《曼德维尔游记》书评

tips

建立在鄂多立克游记基础上的梦幻游记，14世纪以来被欧洲人给予超过马可波罗游记更多的信任。对东方的传奇想像，呃，最引人入胜的段落和主角是蒙古大汗（其次是祭祀王约翰Prester John），而非“蛮子王国”（Manji）的南宋，----对我们关心的这部分，提到了广州杭州、寺院养了一群开饭时沐猴而冠的衣冠禽兽、身长三搾但理性尊贵的侏儒国（川人？抑或日本人？），对了，蛮子是白人。契丹这个词最初指中国北方，对西方人而言神秘无比，后来逐渐代指东方的中国。即便蒙古大汗，游记中也称为契丹大汗。而且，汗的祖上可以追溯到诺亚的三个儿子里的含（Cham）﹃﹏﹃ 提到了希律王、凤凰、约瑟粮仓、方舟、佛罗里德思田园、亚马孙（女儿国）、埃塞俄比亚的单足夏帕德人、印度教的世界主宰、东南亚爪哇诸岛、契丹、祭祀王约翰、山中老人、金山和天庭乐园书中自称游历的时间是1322-1356，创作时间约1357，中译本序言也介绍的翔实精到。只是不明白本书封面的作者简介里怎么写曼德维尔爵士是1670--1733 ？译者的序言和几乎每页的附注很见其用心。另，正文也非六百年前原本结构了，是近世英译版的编译整理作品，so同时面对三个叙述者：曼德维尔、英译者裁补文字、中译者的页脚附注，so心懒惜时的话不看也罢，满纸荒唐的百十页梦话，呵呵 ~