《唐朝的黑夜》章节试读

《唐朝的黑夜》的笔记-第35页

“其妻久病，才相见，遽言我半身被斫去往东园矣”一句被译为“刚一相见，妻子就说，‘我的上半身已被鬼所斫，那鬼已去东园”。何以见得被砍去的是上半身？原文明明说道，“反视妻，自发际眉间至胸有璺如指”。从发际到眉间再到胸分明为一个纵的向度。这个鬼是将虞侯妻左右切开的。不要因为后来《聊斋》中《陆判》给朱尔旦的老婆换了个头就以为鬼切人只会横着切！

《唐朝的黑夜》的笔记-第53页

这货其实就不喜欢萝莉御姐什么的，只爱少妇吧哈哈哈
成都有坊正张和，时蜀郡有豪家子，富拟卓、郑，蜀之名姝，无不毕致。每按图求丽，媒盈其门，常恨无可意者。或言：“坊正张和，大侠也。幽房闺稚，无不知之，盍以诚投乎？”豪家子乃具金帛，夜诣其居，具告所欲，张欣然许之。异日，谒豪家子，偕出西郭一舍，入废兰若。有大像岿然，与豪家子升像之座。坊正引手扪拂乳，揭之，乳坏成穴如碗，即挺身入穴，因拽豪家子臂，不觉同在穴中。道行十数步，忽睹高门崇墉，状如州县。坊正叩门五六，有九髻婉童启迎，拜曰：“主人望翁来久矣。”有顷，主人出，紫衣贝带，侍者十余，见坊正甚谨。坊正指豪家子曰：“此少君子也，汝可善待之，予有切事须返。”不坐而去，言已，失坊正所在。豪家子心异之，不敢问。主人延于堂中，珠玑缇绣，罗列满目。又有琼杯，陆海备陈。饮彻，命引进妓数四，支鬟撩鬓，缥若神仙。其舞杯闪球之令，悉新而多思。有金器容数升，云擎鲸口，钿以珠粒。豪家子不识，问之，主人笑曰：“此次皿也，本拟伯雅。”豪家子竟不解。至三更，主人忽顾妓曰：“无废欢笑，予暂有所适。”揖客而退，骑从如州牧，列烛而出。豪家子因私于墙隅妓中，年差暮者遽就，谓曰：“嗟乎，君何以至是？我辈早为所掠，醉其幻术，归路永绝。君若要归，第取我教。”授以七尺白练，戒曰：“可执此，候主人归，诈祈事设拜，主人必答拜，因以练蒙其头。”将曙，主人还，豪家子如其教。主人投地乞命，曰：“死妪负心，终败吾事。今不复居此。”乃驰去。所教妓即共豪家子居。二年，忽思归，妓亦不留，大设酒乐饯之。饮既阑，妓自持锸开东墙一穴，亦如佛乳，推豪家子于墙外，乃长安东墙堵下。遂乞食，方达蜀，其家失已多年，意其异物，道其初始信。贞元初事。

《唐朝的黑夜》的笔记-第11页

作者很多地方没有读懂原著。
----比如开头柳氏孩子夜悸一段，明明是以孩子的眼光来写婢女被噬，结果把孩子也吃了，那么是谁来告诉柳氏怪物的样貌的呢？又如毕字的解释也不贴切。
---糟糕的是作者喜欢改编创作，虾国驸马救岳丈一家时，被龙王以无所查询拒绝后，“哀祈”龙王的动作在他的译文里变成了“怎么没有，就在XXXXX岛上”，足令人厥倒。
这样的新解，不读也罢！