《考古遗址出土动物骨骼测量指南》书评

鸡蛋里挑挑骨头

原著及译著的贡献就不说了，地球人都用，谁用谁知道。这个勘误仅供参考。其中涉及的错误，有些是英文原著自带的，有些是翻译者对英文名词理解误差造成。P60：4）颅底轴长：B-Sy5）面底轴长：Sy-P在P25中列出的颅骨测量点中并没有Sy一项，并且P63图中也没有Sy一点，相应的点应该是S。所以上述两项应分别改为“B-S”和“S-P”。P117：图44g 绵羊第3、4掌骨近端。应为第3、4跖骨。未对照英文原著。P119：图44 o，犬第5腕骨背侧观。应为第5跖骨。未对照英文原著。P140：图53b 鸡肩胛骨腹内侧观。图上标注R（右侧），应为L（左侧）。原著错误。P146：第1指骨的第2指节骨。应翻译为第2指骨的第1指节骨。原著上为“phalanx 1 anterior of Anser, digit Ⅱ” 。在动物解剖学的英文中，“digit”意为与掌骨或腕掌骨相连的、包含至少一节“指节骨”的整根“指骨”；而“phalanx”意为指骨上的各节，也就是“指节骨”。所以应译为“（鹅的）第Ⅱ指骨（或第2指骨）的第1指节骨”。【拓展：（1）伊丽莎白《动物考古学》（http://book.douban.com/subject/24733767/）附图A2.3中，将其翻译为“第1指的第2指节” ，原文为“Digit Ⅱ Phalanx 1” 。同理，此处也应翻译为“第Ⅱ指（或第2指）的第1指节” 。（2）伊丽莎白•施密德的《动物骨骼图谱》中称为“趾骨Ⅱ” ；（3）松冈广繁、安部みき子编著的《鳥の骨探》一书中，称为“大指基节骨（Phalanx proximalis digiti majoris）”；（4）郑光美《鸟类学》中没有明确称谓，但根据其图示及相关文字说明，应当是将其作为第3指骨的第1指节骨 。由此看来，不仅是国内，乃至国际学术界，对于鸟类的某些骨骼，都尚未形成统一命名。仅就此例而言，根据上述称谓，对照英文原文，建议将该骨骼称为“第Ⅱ指骨（或第2指骨）的第1指节骨”。】今后使用过程中如继续发现问题，则继续更新，也欢迎大家补充~