《深入解析SQL Server 2008》书评

经典的MSSQL书籍，不过翻译排版有点问题

经典的MSSQL书籍，内容够internals。不过中文版的问题也明显：一、翻译问题1、部分专业术语翻译随意。比如：extent术语，通常都翻译成“区”，而这里却翻译成了“扩展”。2、各翻译人员之间的工作没有协调好，导致部分章节的内容出现两种翻译。最明显的一处就是：第5章中的“堆修改的内部”小节和第6章的“数据修改的内部”小节，该两部分中有好几页的内容是完全相同（英文版），而中文版中却是两套翻译版本。显然这两章是由两个人翻译的，而且事先都没有经过协商，或者两人只读了自己要翻译的章节，别人翻译的章节根本就没有读，根本不知道他们做了重复的事情。3、译文中使用了不少长句子，且缺少必要的标点符号，让人看起来很累。4、译文中充满了不少歧义的语句。为什么这么说呢？因为里面经常有这样的句子：中文看不大明白的句子，回去看英文版，看好后再看中文，仔细读的话好像意思没错，但就是在你不看英文版的情况下看不懂中文到底在说什么。。二、排版印刷的错误不少。有些表格和图的排版和印刷出错。由于中文版的书不在身边，不列举太多具体错误了。个人感觉其中一些译者对MSSQL的理解不是很深，因为其中很多内容都是翻译的上下不一致，没遇到这种情况我就只能从英文版中去印证我的看法了。不过也有些章节翻译的不错，比如“事务”这一章，看这章时我基本么有翻英文版。对于英文不是很好的同学（主要是英文阅读速度比中文阅读速度慢很多的同学），以中文版为主，辅以英文版是个不错的选择。