《UML :Java程序员指南(双语版)》书评

E文是我的软肋

昨天刚购得这本书，如果给英文的部分评分的话我是力荐，如果是中文较差，因为是双语版所以评价还行。最近在用UML做设计，有些迷惑的问题，所以买了这本书因为想尽快看完所以选择带中文翻译的。在这本书中也找到了我需要的答案，让我的思路豁然开朗。这本书的确是作者思想的结晶是实践经验的总结。但是看到翻译中的名词我就有点扼腕，书中将Adapter翻译做配接器，我想从我接触设计模式开始就知道Adapter是叫做“适配器”。为什么我们要设计模式？为什么我们要使用UML一个主要的原因就是方便交流。这个在本书中也提到这个观点，那么交流就应该使用大家熟知的惯用词汇。那么译者在这里翻译做“配接器”，要么是作者没有理解UML的精髓，要么是译者就不熟悉软件设计的概念——这又是部门懂E文不懂软件的“专家”翻译的书。不管是那种情况这样的翻译都不能很好的做到“达”，所以决定快速浏览一下中文之后还是看英文的部分。英文对于做软件的人真的很重要，以后一定要坚持看英文版的图书。顺便提一句以前还看过一个搞笑的翻译“二进制查找法”看了半天才搞清楚原来是在说二分查找法，汗！我想要买这本书的都是和我一样E文有点软的人，不过建议大家如果时间够的话还是直接读英文版。少花冤枉钱。