求富与近代经济学中国解读的最初视角

章节摘录

　　很多学者认为《富国策》的最早版本是1982年美华印书馆本。如赵靖、易梦虹主编的《中国近代经济思想资料选辑》（中华书局1982年版）书中指出，京师同文馆自1867年以“富国策”之名开设经济学课程。1882年，同文馆将所用教材译为中文，也用《富国策》之名。马伯煌指出，1867年京师同文馆聘请美国传教士丁韪良任馆中“富国策”教习。当时所用的教材是英国资产阶级经济学家法思德的《政治经济学提要》，此书的中译本于1882年定名为《富国策》，在上海出版。①还有人认为1883年同文馆翻译出版了《富国策》。为此，戴金珊发表的《（富国策）的版本》（《读书》1984.年第4期）一文，对《富国策》版本问题做了解析和澄清，认为《富国策》中译本最早版本是1880年版。这是符合事实的。　　（三）关于《富国策》内容和影响　　《富国策》的翻译出版，标志着西方经济学理论开始较为系统地输入中国，从此“富国策”成为19世纪下半期一直被沿用的经济学中文译名，其影响之深可见一斑。　　对于《富国策》的影响，学界有两种不同的评价。一种观点认为此书有重要影响；另一种观点则倾向于忽略此书的价值，避而不提此书。　　方维规在《“经济”译名溯源考》中指出，“富国策”概念之流行，无疑与福塞特著作之中译本有关。作为同文馆经济学教材，其影响可想而知。②王立新认为《富国策》“把西方政治经济学理论第一次系统介绍给我国，流传较广，对维新派影响较大。

前言

　　“富国策”原是晚清较为流行的经济学中文译名。19世纪70年代，美国传教士丁韪良担任京师同文馆总教习时，曾开设“富国策”即经济学课程，并以英国经济学家法思德（HenryFawcett）的《政治经济学提要》为教材。1880年，在丁韪良督率下，同文馆副教习汪凤藻将该书以《富国策》之名翻译出版。《富国策》问世后，不仅被其他学校沿用，而且社会各阶层从不同的角度对其进行介绍和评价。长期以来，学术界对《国富论》、《资本论》等经济学译著关注较多，而对《富国策》的研究既不系统，成果也有限，而且还有很多误解之处，难以反映出《富国策》的全貌和其所蕴涵的价值。这与其作为近代中国首部经济学译著的地位是不相称的。因此，对《富国策》进行系统的研究，借以考察西方经济学说在近代中国的传播和影响，不仅对拓展中国近代经济思想史的研究具有重要的学术价值，同时对我们学习马克思主义经济学说也有帮助。　　张登德同志在2000年至2003年跟我攻读博士学位期间。就曾涉猎《富国策》的研究。他的博士论文《陈炽研究》中的“《续富国策》和《富国策》关系研究”一章就与此有关。但是限于论文选题，许多与“富国策”相关的问题并没有展开论证。毕业后，他到山东师范大学历史系工作，继续搜集这方面的资料。并加以梳理、考证，终于完成这一译著的研究，弥补丁学术界的不足。这是到目前为止第一部研究《富国策》的专著，其学术价值是不言而喻的。

内容概要

　　张登德，1973年8月生，山东省昌乐县人。2003年毕业于北京师范大学历史系。获博士学位。现为山东师范大学历史文化与社会发展学院副教授，主要从事中国近现代史的教学与研究。主持省社科规划项目一项，参与省部级研究项目多项。曾出版《寻求近代富国之道的思想先驱：陈炽研究》、《甲午战争中的和战之争》等著作，发表论文二十余篇。

书籍目录

绪论第一章 1880年以前中国人眼中的西方经济学第一节 来华西人对西方经济学的引介和传播第二节 中国人关于西方经济学的早期认识与传播第二章 《富国策》：晚清西方经济学系统输入之开端第一节 京师同文馆与“富国策”之输入第二节 文本溯源：《富国策》的翻译和出版第三章 《富国策》的主要内容第一节 《富国策》原著之框架体系和特点第二节 《富国策》的中心思想第三节 西方主要经济学家理论之译介第四节 《富国策》内容之评价第四章 汪凤藻《富国策》的翻译研究与检讨——与法思德原文之对照比较第一节 学者对《富国策》翻译的讨论第二节 翻译过程第三节 翻译总评第五章 《富国策》与其他著作的关系第一节 《富国策》与《重译富国策》第二节 《富国策》与《无锡白话报》推演之《富国策》第三节 《富国策》与《续富国策》第四节 《富国策》与《富国须知》第五节 《富国策》与《原富》第六节 《富国策》与《佐治刍言》、《富国养民策》第六章 《富国策》的传播和影响结语参考文献后记

作者简介

《求富与近代经济学中国解读的最初视角:〈富国策〉的译刊与传播》主要内容简介：《富国策》原著之框架体系和特点、《富国策》的中心思想、西方主要经济学家理论之译介、《富国策》内容之评价等。

图书封面

---

 求富与近代经济学中国解读的最初视角下载

---