视译基础
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:2012-1
ISBN:9787513516273
页数:272页
书籍目录
序言
编写说明
教学建议
第1章 视译基础篇
第一节 概述
第二节 视译与口译
第三节 译前准备
第四节 单语训练
第五节 视译初体验
第2章 视译技巧篇
第一节 英汉语言差异与视译
第二节 英汉视译技巧
第三节 汉英视译技巧
第四节 视译表达译例精析
第3章 视译实践篇
第一节 视译实践单元一
第二节 视译实践单元二
第三节 视译实践单元三
第四节 视译实践单元四
第4章 带稿同传篇
第一节 带稿同传理论
第二节 带稿同传实践
第5章 自主训练篇
第一节 补充练习一
第二节 补充练习二
第三节 补充练习三
第四节 补充练习四
第五节 补充练习五
第六节 补充练习六
第七节 补充练习七
第八节 补充练习八
翻译练习参考译文
附录：国际会议用语集锦
参考文献
作者简介
《视译基础》是一本系统的视译教程，旨在帮助学生7解视译特点，掌握基本视译技巧，同时获取丰富的专题知识，为迸一步的口笔译训练奠定基础。全书共5章，具有如下特色：
从视译与笔译、视译与口译的关系入手，全面介绍视译的相关理论知识，体现视译研究领域的最新成果；强调以“技巧”为核心的视译教学理念，注重视译练习的针对性及视译、交传、同传的融会贯通；所有练习材料均来源于真实口译场合，参考译文突出“视译”特色。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计18条)
-
可以用于视译基本技巧的掌握、练习和百科知识的扩展！并且适合同声传译有稿版的练习。很实用！ -
同学推荐买的，可以作为口译的基础教材进行练习，还没怎么看，应该不错 -
不错，封面有点脏脏的 -
快递师傅真的很好，我因为忙忘记了没有接到他电话和短信，后来晚上想起这件事情，快递师傅还特地送来，非常感动，赞一个！书是正版，没话说 -
这本书不是很难，讲得也比较系统，很适合自学用~~~ -
书不错，不过好像有的没有练习答案。还没看完。脉络尚不清楚 -
给同学买的，还没有用，不过是作为教材书的，应该不错。 -
书很脏不仅很多灰尘还皱的很厉害！！！当当的快递和书真是让人无语死了！！！ -
学校就用的是这本教材，不错！！！！ -
这一套本科翻译教材都不错，算是最好的最系统的 -
very good,bsics for this skill has been explained in detail -
前天买这本书的时候还是27.7，今天已经涨到29.5了。真庆幸买得及时哈！
这本书是视译老师要求买的。光是看书的两位总主编，就知道这本书很有分量了。买来一看，的确，书的内容很对翻译专业学生的胃口。
再说说书本身的质量吧。这本书的质量很好，排版也不错，让人看着挺舒服的，不容易感到疲劳。唯一的不足是纸质不是环保的轻型纸。
总体来说，这本书是很不错的！推荐给想学翻译的筒子们！ -
视译的技巧讲得还可以，详解的练习很好，对口译很有帮助。答案设计也比较科学。对视译还是有帮助的。 -
好书！王炎强不愧是北外高翻的高材生！ 复旦的老师，虽然有些问题没解决，有些疑惑还存在，但是书中归纳总结着实精彩！ 力荐！ 以后咱也要出本这样的书，出本比这还霸气的书！ -
编排没有新意。不适合自学 -
非英语专业的人，阅读这书有难度。 -
很不错！是买的下学期的教材，应该是正版，反正纸质很不错！ -
北外高翻视译老师推荐的，作者是高翻毕业的，做来看看