国际工程合同英汉对照阅读

章节摘录

　　第一章 委托合同　　工程合同相关知识介绍之一　　标书与合同（tender&contract）　　标书　我们一谈到工程建设，无论是建设什么项目，首先是招标投标的问题。标书、合同就像是与工程形影不离的孪生兄弟。那么，什么是标书，什么是合同呢？标书就是招标投标文件。标书是招标工作时合同的双方都要遵守的具有法律效应的文件。因此逻辑性要强，不能前后矛盾、模棱两可，语言应简短、精练、确切，便于准确理解与执行。根据我国《建筑法》第20条规定：“建筑工程实行公开招标的，发包单位应依照法定的程序和方法，发布招标公告，提供载有招标工程的主要技术要求、主要的合同条款、评标的标准和方法以及开标、评标、、定标的程序等内容的招标文件。”建设部1996年12月发布《建设施工招标文件范本》（以下简称《范本》）规定，对于公开招标的招标文件，分为四卷共十章，其内容的目录如下：　　第一卷　投标须知、合同条件及合同格式　　第一章　投标须知　　第二章　施工合同通用条款　　第三章　施工合同通用条款　　第四章　合同格式　　第二卷　技术规范　　第五章　技术规范　　第三卷　投标文件　　第六章　投标收及投标收附录　　第七章　工程量清单与报价表　　第八章　辅助资料表　　第九章　资格审查表　　第四卷　图纸　　第十章　图纸　　由《建筑法》和建设部发布的《范本》可知：标书应是招标书和投标书的总称，包括“招标公告、招标工程技术要求、评标标准和方法、开标评标定标程序（所有这些都包含在《范本》的投标须知中）以及合同条款、技术规范、工程量清单与报价、图纸等”。

书籍目录

前言第一章 委托合同　　工程合同相关知识介绍之一　　标书与合同第二章 租赁合同　　工程合同相关知识介绍之二　　法律与合同第三章 供用合同　　工程合同相关知识介绍之三　　协议与合同第四章 供买合同　　工程合同相关知识介绍之四　　英语合同的格式第五章 买卖合同　　第一节 购买机电设备合同　　工程合同相关知识介绍之五　　英语合同语言的特点——准确　第二节 购买机械设备合同　　工程合同相关知识介绍之六　　英语合同语言的特点——正式第六章 分包合同　第一节 混凝土拌和站基础建设分包协议　第二节 平壤香格里拉大酒店机械设备和电气系统安装分包合同　　工程合同相关知识介绍之七　　英语合同语言的特点——专业　　工程合同相关知识介绍之八　　英语合同语言的特点——特殊第七章 （施工）承包合同　　工程合同相关知识介绍之九　　工程标书

作者简介

《国际工程合同英汉对照阅读》收集了几篇典型的国际工程合同文件以飨读者，内容几乎涵盖工程实际的各个方面，其中包括买卖合同、委托合同、租赁合同、供用(电、水等)合同、材料(砂、石等)供买合同、工程建设分包合同、安装工程分包合同等。员在英语学习、工程合同的写作与翻译及施工管理水平和能力方面都有一定的辅助、借鉴和帮助作用。

由于合同与标书、法律、协议有着千丝万缕的联系，并且英语合同语言有其特定的规律，了解这些对于阅读工程标书、工程合同协议极有帮助。因此，编者另外根据自己的感触和理解对这些问题作了相应的阐述，穿插在各篇合同文件之后。

图书封面

---

 国际工程合同英汉对照阅读下载

---