中華字典研究(第2辑)(套装上下册)

章节摘录

版权页：插图：我主要是对国内学者有个建议，就是解放思想、继承传统、突破传统。首先，正如李建国会长刚才所说的，编纂词典应该懂点儿外语。我还要提出，词典编纂要汲取传统语言学的营养，特别是训诂的营养。词典释义要运用训诂学。其实，文字学、音韵学也都应该发挥各自的长处。现在北京师范大学词典研究与编纂中心正在校订《康熙字典》，已经搜集到一万多条错误。赵先生报告里说，要注意它的反切上字，《康熙字典》在这个问题上错误比较多。也可能在陈廷敬那个时候，北方语言里清浊已经不分了，所以他就误读了古注。这个要特别小心。研究这些问题就要运用音韵学，释义要用训诂学。第二是要辩证对待“精确度”和“准确度”。刚才我已经说过一次了，要求精确是一件不可能的事情，越想精确越不精确。“定义”是我们引进的词。定义是基于自然科学的类、种、属、亚属……这样一个分类格局形成的，对于自然科学来说是必要的。比如“人”的定义，说是“万物之灵”，已经定位于万物之中的一个位置。人是什么样的动物？已经在种、属、亚属里了。但很多事情是无法定位的。所以我们要求“准确”，先要给“准确”以一个大体、大致（也不能精确）的界定。现在我们的词典，包括我自己编的词典，都有“准确”的问题。同时，要对不同需求的对象开发多种形式的字典、辞书。比如说，各国读者需要的双语词典，英汉、汉英；荷汉、汉荷；朝汉、汉朝，中蒙、蒙中，等等，都应该编纂出来。现在我们词典编纂的范围还太小。要想让世界认识中国，让中国了解世界，包括斯瓦西里语和汉语的对照，都应该做。这方面我们的空间太大了。但是，由于词典印出来没有多少人看，而出版社在经济大潮中都讲效益，就要扼杀或者延迟很多词典的编纂。但是学术界应该倡导，应该公平。在词典编纂的内容和形式上都应该注意，采取什么内容、什么样的形式，是需要探索的，不能再完全走老路子。第二个例子，就是牛津和朗文式的词典。牛津是百年老店了，朗文有在香港编的。它们的有些词典，不仅仅没有David先生的词性标注，连释义都没有。给你罗列若干个句子，这些句子全都是语料库给的，活生生的、现实的口语，然后注出来，在这个句子里是什么意思，在那个句子是什么意思。而你如果把这些句子都基本了解了，这个词的词义的整个范围就全把握了。

书籍目录

当前词典学“三急”論《康熙字典》在中國語言學史上的地位总结经验，继续前进    ——借鉴《康熙字典》经验，发展我们的辞书事业《康熙字典》对我国字典发展的深远影响《康熙字典》    ——中国辞书编纂史上的一座丰碑御製康熙字典與善本聖品鑑識《康熙字典》和《汉语大字典》中的非字部首《康熙字典》分部归字原则对后世辞书的影响《康熙字典》與日本《大漢和辭典》的異同江户医家与《康熙字典》《康熙字典》之韓國流傳與其應用《康熙字典》对韩国近代字典编纂的影响《康熙字典》收錄《字彙補》所收俗字考略谈《说文》小篆及其重文与《康熙字典》字头的相互对应陳廷敬之經學觀探析陳廷敬對《春秋》的詮解探析《康熙字典》研究杂识《康熙字典》增補字析論论《康熙字典》与现代辞典形容词释义《康熙字典》编纂的启迪《康熙字典》引用辭書聲訓義之探究《康熙字典》引佛经音义考探《康熙字典》引《老子》正誤《康熙字典》体例述评《康熙字典》字头重出原因初探《康熙字典》中“本作某”之釐析谈谈《康熙字典》的“通”和“同”《康熙字典》释义中的同源假借问题及义项的确立《康熙字典》子集上按语考丰碑标史册，遗泽惠儒林    ——《康熙字典》实用二例读《康熙字典》札记二则試說《康熙字典》中的“懷”《康熙字典》中赣、贛二字释义之失下    卷《漢字古音手冊》增訂本前言现代语文词典的百年回顾和思考树立正确的辞书编纂苦乐观《干祿字書》在詞典學上的歷史地位和現代意義从儒典的“音义”说到佛典的《一切经音义》    ——写在《一切经音义三种校本合刊》出版之际《广雅疏证》以“凡”语说明各种词义现象情况浅析《汉语大词典》书证滞后、义项失收举隅    ——以《商君书》为例“蘩”是不是“款冬”?    ——从《汉语大词典》释义之小疵，看王念孙《广雅疏证》及黄季刚《尔雅郝疏笺识》对物字命名和释义之价值《新华字典》古字词诠释商榷读《唐五代语言词典》《宋语言词典》大众写字字典五题关于编写纠错示范型成语辞书的几点思考《现代汉语词典》(第5版)带“。”的例证分析从罗存德《英华字典》看词语交流建设基于HNC理论的现代汉语动词学习词典编纂Verb Microstructure in Chinese and Romance Languages Bilingual DictionaricsState-of-the-Art Software to Support Intelligent LexicographyLexipedia：A Lexical-Semantic Dictionary    for EducationDictionary Compilation for Mother-tongue Speakers of Bantu Languages“Syntactic Yoga”in Chinese—English  Lexicography现代汉语语文辞书释义的划界问题辞书编纂和词的语义成分分析联绵词浅说训诂术语“犹”的释义特点与字典辞书义项的设立汉语一二等韵之间语音转换的变韵构词举例考据学：辞书编纂的津梁《史记》整理研究与辞书编纂《說文》字義剳記(二則)《额济纳汉简》中《说文》未收之秦汉字俗体字与汉字形体演变考察也释“忏悟”    ——兼及“占恡(吝)”“占护”“怯护(恪护)”    “障怯(吝)”等词“赤”有“裸”义解黄梅方言与近代汉语文献互证举隅

编辑推荐

《中华字典研究(第2辑):2009暨词典学国际学术研讨会论文集(套装上下册)》由中国社会科学出版社出版。

作者简介

《中华字典研究(第2辑):2009 暨词典学国际学术研讨会论文集(套装上下册)》主要内容简介：从儒典的“音义”说到佛典的《一切经音义》——写在《一切经音义三种校本合刊》出版之际、《广雅疏证》以“凡”语说明各种词义现象情况浅析、《汉语大词典》书证滞后、义项失收举隅——以《商君书》为例、“蘩”是不是“款冬”？——从《汉语大词典》释义之小疵，看王念孙《广雅疏证》及黄季刚《尔雅郝疏笺识》对物字命名和释义之价值等。

图书封面

---

 中華字典研究(第2辑)(套装上下册)下载

---