山海经译注（全二册）
出版社:上海古藉出版社
出版日期:2008-7-1
ISBN:9787532550432
作者:陈成
页数:391页
章节摘录
插图：卷一 南山经题解：《南山经》其实是“南山一经”或“南山首经”的简称，下面有《南次二经》、《南次三经》。这个标题是刘向校书的时候为方便阅读而加的，而下面正文中“南山经之首，曰（昔隹）山”、“南次二经之首，曰柜山”等，都是《山海经》原文所有。
前言
《妯山海经》是中国流传久远的一部古书，它用简单的语言介绍了许多山川、国度和神怪。它的“年龄”是个谜，它的作者也是个谜，它的内容让后世的读者似懂非懂，但又有着很强的可比附性和不确定性。这些特点使得这本书在浩如烟海的古籍中有着非常独特的个性，它同时展现着真实和荒诞两种色彩，以至于后人既不想把它看成《博物志》、《搜神记》这样的志怪小说，又很难像史乘方志一样一一落实其具体内容，所以这本自古流传的名书在晋人郭璞作注之后直到明清才有人重新收拾，然而，对这本书的解读至今仍然头绪纷繁，莫衷一是。或许，这种情形还将持续到永远。一、《山海经》的基本情况今传《山海经》一书共十八卷，前五卷分别是《南山经》、《西山经》、《北山经》、《东山经》和《中山经》，也合称《五臧(藏)山经》。每经又分若干组，比如《南山经》的第一组就叫《南山经》，第二组叫《南次二经》，依此类推，最多的《中山经》到《中次十二经》。每一组的内容也大致统一，都是介绍各自所属的一组山的相对位置、相关河流和物产。每组的最后一段是该组的小计和有关山神祭礼的简介。《山海经》的后十三卷和《五臧山经》相对，也称《海经》。与《五臧山经》相比，《海经》在行文格式和内容上都有很大不同，所描述的对象不再有各自的相对位置，出现了大量奇怪的“国”，物产、水道的记载也代之以大量的神话传说，最重要的是《五臧山经》基本上能顺理成章地读下来，而《海经》却东一句、西一句，甚至有些章节本身就不知所云。这是因为《山海经》本身就是汉朝的刘向、刘歆父子编辑起来的。刘向(前77一前6)，字子政，经学家、目录学家。刘歆(？一23)字子骏，汉哀帝建平元年因避哀帝讳改名秀，字颖叔，古文经学派创始者，目录学家。刘氏父子一起总校群书，著有《七略》等书。当时刘氏收集的《山海经》原有32篇，最后定为18篇，于建平元年(前5)四月进呈。刘氏校《山海经》时，作了一些文字增删。
书籍目录
前言卷一 南山经卷二 西山经卷三 北山经卷四 东山经卷五 中山经卷六 海外南经卷七 海外西经卷八 海外北经卷九 海外东经卷十 海内南经卷十一 海内西经卷十二 海内北经卷十三 海内东经卷十四 大荒东经卷十五 大荒南经卷十六 大荒西经卷十七 大荒北经卷十八海内经附录上山海经表《山海经》序《山海经》与《五藏山经传》山名排序对照表
编辑推荐
《图文本山海经译注(上下)》由上海古籍出版社出版。
作者简介
《图文本山海经译注(上下)》对《山海经》作了较为详细通俗的注释和翻译，并配以古图约300幅，以便读者更方便地阅读和理解这古代奇书。《山海经》是我国古代一本富于神话传说的古代地理名著，它不是一时一人的作品，大约是周秦之间的人所记述。内容包括各地山川、道里、民族、物产、祭祀、巫医等，记录了大量异物和神灵鬼怪，保存了不少远古神话传说。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
人类遗失的回忆太多太多了……山海经是一本神奇的书，讲的更多的应该是史前史。它是人们对远古时代的回忆和说明，只是它的语言系统和现在差异太大了(比如写一种动物，山海经写了许多，我们现在用一两个字就能说明)。 《山海经》分为两大部分，一部分是五藏山经，这是以东、南、西、北、中五大山系为主体的地理著作，这部分只是鸟兽怪异，山川道路，很难考证；另一部分是海内经、海外经、大荒经，这部分是图文参照的历史著作，但是图像部分已经失传，其中神话传说又比较多，所以被人误以为荒诞。 先来看看《山海经》中荒诞的鸟兽，西山经记载了太华山有一种蛇叫肥(虫遗)，六足四翼。这就很奇怪，哪里有蛇会长着翅膀呢？实际上这不是怪蛇，而是一种昆虫（六足四翼），类似于蛇的昆虫，比如竹节虫，竹节虫体长约２６ｃｍ，收起翅膀来很像僵死的蛇，马来半岛产。但是古人并没有昆虫的概念，他没法详细的区分，只好粗略的将它划归蛇类。 书中提到一个枭阳国，说那里的人人面长唇，黑身有毛，反脚后跟，看见人笑他也笑。这是一段描写精彩而且至关重要的话，人们可以不假思索的回答，这是黑猩猩或者类人猿。这里我们发现一个奇怪的问题，山海经的作者是把这些黑猩猩当作‘人’的，并且认为这些群居的黑猩猩就是一‘国’！他们的观念如此的奇怪，在他们的眼中，人和黑猩猩是平等的，同样都是‘人’，这不是一个偶然的现象，在山海经中这是一个普遍的现象。 山海经中又提到一个氐人国，那里的人人面鱼身，无足。袁珂在《山海经校注》中注释说这就是神话里的人鱼。人面鱼身的确很奇怪，我们日常生活中所说的人鱼就是海牛科的儒艮，儒艮的面目谈不上美，甚至可以说很丑，但是别忘了，黑猩猩和狒狒也不会漂亮到哪里去。既然黑猩猩的脸可以被称为‘人面’，那么儒艮的脸被称为‘人面’也不为过。而且儒艮也是群居的，特别是在有温泉的地方聚集更多，就像黑猩猩一样，被称为‘人’、‘国’是并不奇怪的。 远古时代，大地上物种丰富，人类与群居的灵长类动物有分隔也有交集。 书中经常提到一些人面蛇身、人面兽身的怪物，千万不要认为‘人面’就是‘书生’或者‘美女’的脸，因为那很有可能就是黑猩猩一样的面孔。当然还有一些‘人手’、‘人足’、‘人舌’一样的词语，也同样不要认为一只怪物长着和人一样的手脚或舌头。 比如，山海经中提到了鹦鹉，‘黄山，有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。’这个‘人舌能言’很明显不是说鹦鹉有人一样大的舌头，他是说鹦鹉的舌头和人一样灵巧能说话，这是初民词汇缺乏造成的，他没有‘灵巧’之类的形容词，他只能用一些简单的类比来描述。 山海经所隐藏的信息太丰富了， 虽然它没有完全解答我们的问题，但可能比给我们正面的解答更实在。
精彩短评 (总计66条)
-
还是比较喜欢的，整体来说还算不错。 -
前言第二页说明有图却没有图，南山经“招摇之山”段没有释文，南山经“杻阳之山”没有释文，估计印刷有误。 -
稍微天马行空 插图非常好玩 -
专门搜了一下，选了上海古籍的版本。闲着无事就翻一翻，志怪类一直都是我的菜 -
猎奇 -
夸张虽有，但确为古时详细的地理著作 -
诚如编者在前所说：供非专业人士阅读。对于非专业人士而言，刚刚合适。 -
很有意思 -
看不太進去。總走神。不是所有的篇幅都具有相當的吸引力。等過段時間再看罷。 -
所谓不能说……山海经也不能译…… -
绝对一本好书！！！ -
上海古籍出版社的这套图文本没的说，绝对经典，值得收藏 -
我要用沸腾涌出的玉膏去浇灌丹木，丹木生长五年会开出五色花朵，五色花朵会结出五种果实
我要让世界长满鬼草，吃了鬼草人会无忧无虑
我要住在天山上，看帝江唱歌跳舞 -
鲁迅的长妈妈。 -
一般，相当于文言文白话文对照版，其实就是一本翻译，延伸内容不多，完全初级读物。而且kindle电子版很多字显示不出来，看的心累。。_(:зゝ∠)_ -
刚收到书，翻了翻感觉很不错，有图解，也有白话文，有助于理解，对了解神魔传说都有很大的帮助。物超所值，而且封面也非常喜欢。我想我要认真的看一遍！ -
似乎当初看的不是这本 。。。。。 -
虽“闳诞迂夸，多奇怪俶傥之言”，然“可以考祯祥变怪之物，见远国异人之谣俗”，“博物之君子，其可不惑焉”。此书实乃异想型创作源源不断的灵感宝库。 -
插图实在是太丑，也不知道出处是什么，图题也有不少错误。
《山海经》本身的文法不难，有断句之后很好理解，但那些名词实在是弄不明白，有注释也记不住。 -
你永远不知道你会从中得到什么。 -
这个版本相对还不错…… -
上下册，全新。上册比下册厚一点w~摸上去的手感就不错，有一点牛皮纸感觉的封面，容易阅读又不容易坏~里面的印刷也很不错，纸张薄厚挺好的，不是那种滑滑的纸，手感不错。正文黑色，释文红色。图文并茂。不过还没有特别仔细的看过，内容上还不好做评论w~不过注释是稍微有一点点简单，标个音什么的而已。不过总体来说，我非常满意w~送货的速度也很好~隔天就到了w~ -
也很详尽 对知识的积累很有帮助 -
买山海经本来就是因为喜欢里面造型“独特”的生物和与之配套的讲解，这本书又有图又有解说，对于我这种业余者来说就非常足够了～呵呵 -
当初有一位朋友提议，根据山海经返一张CAD。应该很有趣。 -
蛮有趣的 -
以前在学校图书馆看的，算是目前比较好的图文本，注释和翻译很全，上下册，比较值得收藏。 -
山川海岳，各种奇思妙想。 -
找了很久也没找到台湾出版的，希望以后能在亚马逊见到。 -
基本上看过了一遍，已经忘记了许多，需要重看么T_T -
蛮适合初学者和业余爱好者看看的，不是什么特别专业的书，很有趣味性啊~~ 建议看这本书之前先仔细阅读一下序，本来这书就晦涩难懂的，所以必须知道一下它的背景什么的，有助于理解。还有，由于山海经本来就是古书，所以就算是有注释，也不能尽信，按照自己的理解，读懂就好了~~ -
shit。 -
这个版本的山海经不错，有插图，注释也很详尽。《山海经》虽然是中国神话的源头，但是许多神话并没有记录在《山海经》里。以后和别人吹嘘的时候还是看看原文吧，不要瞎引用。 -
如果真的曾有这么一个世界存在。。。 -
收到货了，物流速度快，态度也很好。书的下角被压到有点小缺陷，但是里面的纸质感觉不错，挺好的。 -
图文本山海经译注（上下） -
如题，但是有些插画跟文本描述的不一致。《海经》部分比较有趣，《五藏》看得人昏昏欲睡。不过《山海经》的记录方式也太无趣，有故事该多好，读着有点无聊，注解直接摘录研究此经前人的话，文言文来着，有些看不大懂，没有作进一步解释，对原文的翻译也只是直译而已，鄙人觉得没什么用，原文的文言文本来就不难懂，都是差不多的路数，重要的是注解！ -
书脊被压破了，都不知道是怎么做到的，同时买的另一套书是好好的。看来是发货前就已经破了。希望发货时本着对客户负责的态度仔细检查一下！ -
终于把山海经看完了。一部庞大的梦。给人无限想象的空间。特别喜欢结局，天帝命禹划定疆土，定为九州。 -
这个版本是现在能买到的版本中数一数二的了。配图看着应该是那种明清古图，而且基本所有的怪物都有图，还不是现代那种配图，比较好。另外注释很详尽，而且也不啰嗦。要是装帧能更古朴大方一些就更好了。 -
目录错得（ -
同学喜欢 帮同学买的 她挺喜欢的 -
这个版是我读过的若干《山海经》附图带注解中最严谨的了 -
好书，喜欢这种图文并茂的书。 -
给孩子买的，孩子说看不懂，哈哈 -
对于有着天马行空般奇绝想象的山海经来说，图文本真是再适合不过了。 -
内容很棒，而且有插图！值得收藏！ -
我总觉得这本书里欠缺着什么······
也许是错觉吧…… -
插图是真的魔性 -
前言 题解 译文 图 -
句式重复，阅读性不强，学术性书籍。 -
記不住啊記不住.......orz -
个激光焊接 -
送朋友的，表示很喜欢 -
作为一般读物的话还行吧，喜欢山海经的就别买了。凑钱数买的，浪费我的银子， -
其实，也不能说读过，我是当做资料看的，要是有大地图就好了…… -
无论从版刊还是成绩。都相当负责任和稳妥。是一部较为严谨的译注本。 -
偶选来选去，还是购买了上海古籍这套书，现全文通读了一遍：感觉作为中国古文化的爱好者，觉得这套书不错，注释比较详细，有图有文，不至于读起来太枯燥；可能有的读者觉得译文翻译的不够好，其实这是有原因的，作者在前言就强调了，山海经不好读，主要是因为它是独一无二的，缺少其他资料来佐证，所以很多问题有解释、有注释，但是翻译成现代汉语相对的词语，确实是难以下手；没想到山海经从古至今都一直有学者在研究，有的学者甚至开始向海外推介。。。无数学者、爱好者都在倾心研究，很多未解的问题吸引着一代又一代、一批又一批学者、爱好者；这颗中国古文化的璀璨明珠相信会越来越吸引更多的人关注它 -
2012-08-29 第一个版本。和袁珂的著作似乎有不少冲突之处啊。 -
山海经，这个版本注释配图都很合心意。然而真的很难卒读，因为行文实在是太散了，前后文类似处也多，仿佛是一个初看绚丽但未能严谨构建的世界观设定本。 -
如题，电子书不靠谱。 -
还不错吧，图片没有想象中的好看 -
先读了海经部分，稀奇古怪的怪物看了一堆，走马观花，反倒不如引文里讲的仔细，如此这般的咬文嚼字 -
29.8买的,价钱实惠,书的纸质、内容都很好，插图也比较清楚，可惜的是拿到的时候书的封面右下角被压破了，作为收藏有点美中不足。 -
各种神兽 -
这个版本很棒！就是如果能有个細分的目录就更完美了。