左传译注

章节摘录

版权页：   译文 冬季，十一月初一日，宋襄公与楚国人在泓水边上交战。宋军已经排列成战队，楚军还没有全部渡过河。司马说：“宋军兵多而我军兵少，趁他们没有全部渡过河的时候，恳请君王下令攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军渡过河以后还没有排成战队，司马又把刚才的提议报告宋襄公。宋襄公说：“还不行。”等楚军摆开阵势然后才开始发动攻击，宋军被打得大败，宋襄公大腿后受伤，跟随宋襄公的亲士护卫队全被歼灭。 国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勃敌之人，隘而不列，天赞我也；阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勃者，皆吾敌也。虽及胡昔。，获则取之，何有于二毛？明耻教战。，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若受重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之。阻隘可也：声盛致志。鼓儳可也。” 注释 ①咎：责怪，归罪。 ②重chóng伤：伤害已经受伤的人。重，重复。 ③禽：通“擒”。二毛：头发有黑有白两种颜色，斑白。代指老人。 ④阻：阻击。隘：险要的地势。 ⑤鼓：击鼓，号令发起进攻。 ⑥子鱼：宋桓公的庶长子，宋襄公的庶兄，字目夷。 ⑦勍qíng：强劲。 ⑧胡鸯gǒu：二字均为商寿之意，指老年人。 ⑨明耻：宣明吃败仗是国家耻辱的教育。教战：教习战术战法。 ⑩服：服侍。 11三军：其时诸侯大国设三军，如上、中、下三军。 12.金鼓：古代用以做行军进退的号令，以声鼓舞士气。金指钲等金属乐器。 13.儳chán：未列阵的军队。 译文 宋国人的人都责怪宋襄公。宋襄公说：“君子不去伤害已经受伤的人，不擒捉头发花白的敌人。自古以来统帅军队，不靠关塞险阻取胜。寡人虽然是殷商亡国的后裔，也不会去击鼓攻击没有摆开阵势的敌人。”子鱼说：“国君不懂战争，强大的敌人，居于狭隘之地而没有摆开阵势，这是上天在帮助我们，把他们拦截而攻击，不也是可以的吗？就这样还害怕不能取胜呢。现在这些强国，都是我们的敌人，就算是老头子，能捉就俘虏回来，管他是不是头发花白呢。要让士兵明白吃败仗是国家的耻辱，以此教导士兵作战，目的就是为了多杀敌人。敌人受伤而没有死，为什么不可以再杀一次？如果是可怜敌人伤员而不再打击，还不如一开始就不伤害他；爱惜那些头发斑白的人，还不如向他们投降。军队，由于有利才加以使用；鸣金击鼓，是用声音来激励兵将斗志。抓住有利的时机而使用，在险要之地攻击是可以的；鼓声大作鼓舞了士气，攻击没有摆开阵势的敌人也是可以的。”

内容概要

左丘明（约前502—约前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明(一说复姓左丘，名明）。春秋末期鲁国人，曾任鲁太史，双目失明，故后人亦称盲左。

王珑燕，女，1989年生，毕业于北方民族大学，喜爱古典文化。

书籍目录

前 言 …………………………………………… 1

卷一 隐公 ……………………………………… 1

卷二 桓公 ……………………………………… 16

卷三 庄公 ……………………………………… 21

卷四 闵公 ……………………………………… 26

卷五 僖公 ……………………………………… 31

卷六 文公 ……………………………………… 96

卷七 宣公 …………………………………… 107

卷八 成公 …………………………………… 133

卷九 襄公 …………………………………… 183

卷十 昭公 …………………………………… 254

卷十一 定公 ………………………………… 299

卷十二 哀公 ………………………………… 318

编辑推荐

《中国古典文化大系:左传译注》编为“中国古典文化大系”丛书之一，该丛书七十部精选经典文存，全七辑囊括经史子集，儒释道独领诸子百家，汇聚青年学子才力，萃取中华文化精华，双色译注版，第一辑出炉。

作者简介

《左传》是我国现存第一部叙事详细的编年体史书，原名《左氏春秋》，相传是春秋末期鲁国史官左丘明所著。《左传》以《春秋》为本，采用列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究春秋时期历史的重要文献，对后世产生了很大影响。

图书封面

---

 左传译注下载

---