《女性的法律生活》章节试读

《女性的法律生活》的笔记-第41页

如果一个女性主义理论家同意我的观点，则她是像一个女性那样来思维的；如果她不同意我的观点，那她就是男性思维。把女性在传统领域所取得的成就描述成为是“男性化”的，这对于许多女性的经历都是一种冒犯和伤害。when a women thorist agrees with me,she is thinking like a women;when she disagrees,she is thinking like a man.And descibing women's achievements within conventional disciplines as "masculine"does violence to many women's experiences.
翻译得其实挺好的，但偶尔还是会有违和感。比如“思维”作动词。

《女性的法律生活》的笔记-第43页

在所有父权体制中，男性性欲经济投射到社会的方方面面——语言、资本主义、社会主义、一神论；而女性在里面却是缺席的。通过四个循环往复、极其重要的身体体验：怀孕、被异性的阳具插入从而与之相连、代表具备受孕潜能的生理期以及生产后的哺乳，女性在本质上，必须、不可避免地，不变地，总是并且永远……与生命以及其他人联系在一起。
无力中……

《女性的法律生活》的笔记-第4页

我有不生小孩的自由，有放弃作为一个母亲的荣耀和责任的自由。然而我却不能免于他人对我承担这些责任的期待或对我忽略此种责任的评判。陌生人的期待侵犯了我，就像色狼的口哨以及类似的性骚扰行为侵犯了女性一样。