《第一修正案辩护记》章节试读

《第一修正案辩护记》的笔记-第1页 - 1

……渣翻译……

《第一修正案辩护记》的笔记-第10页 - 五角大楼文件案

比克尔和作者设计的三条辩护思路：
第一条路，强调本案不能适用《反间谍法》，国会决议不是要将公布第793条(e)项规定的任何信息都视为犯罪，以及任何授权对公布进行事先限制的法律规定的缺乏。
第二条路，不讨论当事人是否触犯刑法的问题，而只针对“政府不能对出版物做出事前限制”作辩护。
还有第三条可能的道路。我们可以对第一修正案做更为宽泛的解释，即相比关注政府正在追求一种事先限制的事实而言，第一修正案更关注政府在这样一个案件中的胜利会对一个民主国家的生活产生的冲击。我们可以论证，仅仅像公开发布《时报》所有这些资料——曝光政府极端重要的决策和行动失误——这恰恰是既存的第一修正案要保护的东西。
比克尔选了第一条，他认为最高法院已有四名法官是站在反对事前限制一边的，因此无需多做强调，反而应该强调其他理由，并对第一修正案的绝对主义观念稍加限制，以博取其他五位法官的好感（事实证明这一策略吸引了斯图尔特和怀特）。作者偏向第二条。而雨果·布莱克法官的思路（也是他逝世前最后一份判词）则是第三条，从第一修正案的立法目的上论证

《第一修正案辩护记》的笔记-第1页

翻译太差了