《动画设计师职场成长秘诀》书评

书很有意思，翻译有些不行。

昨晚刚看完了这本书，根据自己需要的内容读的，跳过了一些内容。首先这本书虽然有点脱离国内情况，但工作结构和能力要求是和国内相匹配的。作为一个经历了书中80%过程的人，也许在读书的时候就读过这本书可能会纠正不少自己对于行业的「迷思」。可能做动画的人都不善表达，其中写了很多跟动画本身其实没关系的职场要求，比如沟通、人脉等等，而且写的并不比其他书来的好，只是结合了动画的事例。其中给我感触很大的一点，有其是我自己也这么认为的一处就是，动画职业的变迁已经渐渐依附于动画技术的发展，无论身处哪个职位都必须保持精神学习新的技术，不然很容易被行业淘汰。关于翻译方面，译者似乎并非动画专业出生，即使在没有原书对比的情况下我仍然找到了不少名词翻译错误。举几个例子Animation Designer虽然直译为动画设计师，但书中应该特指的是角色设计师，而在后文中，又把角色设计师错用到了角色动画师的翻译上。「沉溺在某种动画模型中」，应该翻译成动画模式。笔记，推测原文为Note，在动画中指的应该是分镜台本中的注释或者知道意见。阿凡达，原文应该是Avatar，这里不是那个电影，而是著名动画《降世神通》，由于这动画有中文的官方译名，在这里还翻译成阿凡达就不对了。诸如此类有不少。还有个别我看不懂的，模拟动画？布局？由于推测不出原文就实在不知道这是什么意思了。另外当中有的涉及到的书名有了中译本，应该正确的更新为中译本的书名和出版社。不仅这里有些错了，有的书国内没有引进译者却擅自翻译了书名（只有在最后的索引表中有英文，而英文索引表对应的页码竟然是引文版的！你这让人怎么找？），这就给找书造成了更大的困难，最奇葩的是他有的书名翻译了有的却没有翻译！于是我整理了一下这本书里提到的分职业书籍推荐，并且重新更新了名字并给出豆瓣链接，有中文版的就直接给出中文版。分镜头台本绘画师的书架：* 《电影镜头设计》（Film Directing Shot by Shot）http://book.douban.com/subject/4213525/* The Five C's of Cinematography http://book.douban.com/subject/2139750/* Paper Dreams http://book.douban.com/subject/3037018/* Don Bluths Art of Storyboarding http://book.douban.com/subject/3420413/* Animation:the Whole Story http://book.douban.com/subject/2747889/* Inspired 3D Short Film Production http://book.douban.com/subject/1438232/角色设计师的书架：* 《理解漫画》（Understanding Comics:the Invisible Art）http://book.douban.com/subject/4727293/* The Art of Robots http://book.douban.com/subject/1346200/* The Art and Flair of Mary Blair http://book.douban.com/subject/2817174/* 《世界动漫经典教程：美国漫画专业技法》（How to Draw Comics the Marvel Way）http://book.douban.com/subject/10593503/* Batman Animated http://book.douban.com/subject/2569478/* Anatomy and Drawing http://book.douban.com/subject/3157963/背景艺术家的书架:* Fleischer Story(Leslie Cabarga)* The Art of Robots http://book.douban.com/subject/1346200/* The Art and Flair of Mary Blair http://book.douban.com/subject/2817174/角色动画师的书架：* The Technique of Film Animation http://book.douban.com/subject/7068017/* Before the Animation Begins http://book.douban.com/subject/10440977/* Atlas of Human Anatomy for the Artist http://book.douban.com/subject/1751693/* Artist Anatomy(Paul Richer/Robert Hale)* The Animator's Workbook http://book.douban.com/subject/1484768/* Animation: From Script to Screen http://book.douban.com/subject/1484769/* Talking Animals And Other People http://book.douban.com/subject/3885146/* The 50 Greatest Cartoons http://book.douban.com/subject/3126870/* Producing Animation http://book.douban.com/subject/7008225/* 《素描阶进教程》（The Natural Way to Draw ）http://book.douban.com/subject/1174671/* 《生命的幻想：迪士尼动画设计原则》（The illusion of life）http://book.douban.com/subject/6129756/* Encyclopedia of Animation Techniques http://book.douban.com/subject/1866248/* Creating Unforgettable Characters http://book.douban.com/subject/1899603/* 《原动画基础教程》 http://book.douban.com/subject/1485731/* Cartoon Animation http://book.douban.com/subject/2813983/定格动画师的书架：* Ray Harryhausen:An Animated Life http://book.douban.com/subject/2817145/* Creating 3-D Animation:The Aardman Book of Filmmaking http://book.douban.com/subject/3908390/* 《生命的幻想：迪士尼动画设计原则》（The illusion of life）http://book.douban.com/subject/6129756/* 《原动画基础教程》 http://book.douban.com/subject/1485731/* Cartoon Animation http://book.douban.com/subject/2813983/动画编剧的书架：* 《故事》（Story） http://book.douban.com/subject/1115748/* History of Animation(Allan Neuwirth)* Makin' Toons http://book.douban.com/subject/1457902/* Animation:the Whole Story http://book.douban.com/subject/2747889/* 《编剧的艺术》(Art of Art Of Dramatic Writing) http://book.douban.com/subject/22519910/* 《千面英雄》（The Hero with a Thousand Faces） http://book.douban.com/subject/7174792/* 《作家之旅》（The Writer's Journey） http://book.douban.com/subject/6851810/* The Comic Toolbox http://book.douban.com/subject/1763734/* How to Write for Animation http://book.douban.com/subject/1794374/* Toy Story The Art and Making of the Animated Film http://book.douban.com/subject/4579981/动画导演的书架：* 《风格的要素》（The Elements of Style） http://book.douban.com/subject/10807960/* Animals in Motion http://book.douban.com/subject/1962472/* The Human Figure In Motion http://book.douban.com/subject/1962475/* Animation: From Script to Screen http://book.douban.com/subject/1484769/* Talking Animals And Other People http://book.douban.com/subject/3885146/* Producing Animation http://book.douban.com/subject/7008225/* 《生命的幻想：迪士尼动画设计原则》（The illusion of life）http://book.douban.com/subject/6129756/* 《原动画基础教程》 http://book.douban.com/subject/1485731/* Cartoon Animation http://book.douban.com/subject/2813983/动画制片的书架：* Up Periscope Yellow http://book.douban.com/subject/6072232/* Animation: From Script to Screen http://book.douban.com/subject/1484769/* Encyclopedia of Animation Techniques http://book.douban.com/subject/1866248/* Producing Animation http://book.douban.com/subject/7008225/* The Animation Book http://book.douban.com/subject/2509456/* Makin' Toons http://book.douban.com/subject/1457902/