丘特切夫抒情诗选

内容概要

丘特切夫(1803—1873)，俄国19世纪著名诗人，写有抒情诗四百余首，以歌咏自然、抒发感情见长，作品中贯穿着深刻的哲理性，被视为俄国象征派的先驱。代表作主要有Ⅸ沉默吧！》《问题》《海驹》《喷泉》等。丘特切夫受到20世纪现代派诗人的极力推崇，被视为他们的鼻祖。西方权威出版物把他和普希金、莱蒙托夫并列为俄国的三大古典诗人。1993年，联合国教科文组织授予他“世界文化名人”的称号。

丁鲁，男，1934年生，1960年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。曾在中国音乐学院和中央音乐学院工作二十余年。现为湖南科技大学人文学院中文系教授。多年任教外语、现代汉语、对外汉语、外国文学等课程，并从事诗歌翻译以及诗歌形式与诗歌译法的研究。有诗歌译作两百余万字（包括《涅克拉索夫诗选》、《叶赛宁抒情诗选》、普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》、《克雷洛夫寓言诗全集》，以及与吴广平合译的《白话格律楚辞》手稿等）。已故老一辈著名诗人、学者卞之琳先生曾评价其译作为“真像原诗的译品”，并认为《中国新诗格律问题》手稿是“出了难得的成果”。2006年12月4日，其博客文《关于中国新诗的若干疑问》被人民网贴出，传贴较广。

书籍目录

愉快的白昼还在喧腾

天鹅／20

面对白昼大肆喧哗的人群

你发现他在贵族的社会圈中

山中的早晨／23

雪山／23

就像海洋包裹着地球

海驹／25

在这里，天穹萎靡不振地

给姐妹俩／27

宁静／28

疯狂／28

我驱车驰过利沃尼亚的原野

松散的沙土齐膝盖那么深

秋日的黄昏／31

叶／32

阿尔卑斯山／34

我记得这一天，它令我难忘

被污染的空气／35

西塞罗／36

像热灰上面有一卷手稿

春水／38

沉默吧！／39

在人类这棵高大的树上

问题／41

行吟诗人的竖琴／42

从边疆到边疆，从城市到城市

我记得那个黄金般珍贵的片刻

海上的梦／46

啊！我对你的厚意深情

苍翠的花园睡得格外香甜

闷人的空气一片沉寂

柳树呀，为什么面对河波

阴暗的凄风苦雨的黄昏

灵柩已经被放进墓坑

东方发白了。大船在航行

世界像一只小鸟，被早霞

一个个深灰的影子彼此交融

多么荒野的山中峡谷

林间的草地腾起了一只老鹰

在长满葡萄的山岗上空

流水变慢，又浓又暗

夜晚的风啊，你为什么长嗥

心儿想变成一颗星星

我的心儿是一群幽灵的乐园

无尽的群山连成一线，

奔向光辉灿烂的远天

我独坐沉思默想

冬天在大发雷霆

喷泉／65

耀眼的积雪在山谷发白

大自然不是你们想象的那样

大地依旧是满目凄凉

意大利别墅／70

1837年1月29日／72

1837年12月1日／73

这难道是很久以前？极乐的南国呀

透着怎样的柔情，透着热恋的忧郁

你瞧，西天在猛烈地燃烧

春／77

白天和黑夜／79

别相信，别相信诗人吧，姑娘

我站在涅瓦河上凝望

哥伦布／83

大海和悬崖／84

我仍旧饱受思念的折磨

给俄罗斯妇女／86

庄严神圣的黑夜升起在天边

畏畏缩缩，满不情愿

就这样，我又见到了这些处所

寂静的夜晚，夏天快过去

当累人的操劳令我们厌烦

浩瀚的碧海一望无垠

他多么热爱故乡的云杉

我又见到了你的眼睛

人间的泪泉啊，人间的泪泉

拿破仑／95

涛歌／97

罗马夜色／98

威尼斯／99

宴会结束，停止了欢歌

上帝呀，请你把自己的快乐

涅瓦河上／102

天空阴沉，刮起大风

睡意沉沉，预感不祥

致叶·彼·罗斯托普钦娜伯爵夫人／105

不论中午炎炎的暑热

两个声音／108

看哪，在这片宽阔的河面

新绿／111

海浪与思潮／112

暑热的天气还没有变凉

离别有特别崇高的意蕴

白昼消亡，暮色茫茫

夏日的雷雨是多么快活

仁慈的上帝难怪会要

宿命／117

你曾经怀着爱情向它祈祷

我熟悉这样的一双眼睛！

我的海浪呀

悼念茹科夫斯基／121

阳光照耀，水波粼粼

严冬这白发魔神

最后的爱情／124

作者简介

《丘特切夫抒情诗选》是由十九世纪俄罗斯著名诗人俄罗斯现代派的鼻祖丘特切夫所著，是西方权威出版物将他和普希金、莱蒙托夫并列为俄国的三大古典诗人。《丘特切夫抒情诗选》由中国友谊出版公司出版。并具有一定的特色。

 丘特切夫抒情诗选下载