蝴蝶的舌头
出版日期:2014-11-1
ISBN:9787532153592
作者:(西)马努埃尔·里瓦斯
页数:131页
内容概要
马努埃尔•里瓦斯，1957年出生于西班牙加利西亚自治区科拉鲁尼亚省，是当代西班牙最重要的作家之一。他用加利西亚语写作，被视为加利西亚现代文学史上一个革命性的作家。他最初在西班牙报纸上发表文章，开始写作生涯，曾经担任《十六日报》的助理编辑，目前仍为《国家报》等撰写报道。
里瓦斯创作了许多诗歌、小说、散文，获得许多文学奖项。他第一部获得重要奖项的小说是1989年出版的《百万头牛》，获得西班牙加利西亚语文学批评奖；以后又有《木匠的铅笔》（2001）、《书籍严重焚毁》（2006）获得该奖。其中《木匠的铅笔》将佛朗哥时期的爱情故事与族内残杀糅合在一起，深受诺贝尔文学奖得主君特•格拉斯赞赏，他说“通过《木匠的铅笔》了解到的西班牙内战超过了任何一本历史小说”。这本书已在近三十个国家出版，是加利西亚文学史上被翻译最广泛的作品，也被改编为电影。
2009年，里瓦斯当选加利西亚皇家学院的院士。2011年，里瓦斯出版《尽是沉默》，该书入围哈米特小说奖最终名单，2012年改编为电影，由著名导演乔塞•路斯•奎尔达执导，里瓦斯亲自改编的剧本获得2013年戈雅奖最佳改编剧本提名。
里瓦斯还是西班牙绿色和平组织的创始成员。
书籍目录
亲爱的，你要我怎么做？
蝴蝶的舌头
雾中的萨克斯
维米尔的送奶女工
一个人在那边
你们一定会非常幸福
卡尔米尼娅
足球教练与铁娘子乐队
哈瓦那的大型天主教墓园
穿七分裤的姑娘
康加，康加
物品
动画片
一朵为蝙蝠盛开的百花
Yoko的光
随时间而来的智慧
作者简介
西班牙经典影片《蝴蝶的舌头》原著
原书名《亲爱的，你要我怎么做？》，出版于1996年，是马努埃尔•里瓦斯最著名的短篇小说集，曾荣获西班牙国家小说奖、多伦特•巴耶斯特奖。里瓦斯用诗意、敏锐的笔触，融合民间故事、幻想、人类心理学，编织了十六个与爱有关的故事。全书最著名的短篇小说《蝴蝶的舌头》，通过一个小男孩与老师出于对大自然和昆虫的共同兴趣而建立起来的友谊，在1936年夏天的西班牙内战中遭到瓦解的过程，深入地刻画了西班牙内战前夕骇人的情境与人性面对死亡时的恐惧、无助、怯懦，还有盲从。书中还描写了加利西亚这个地方的生活情景，刻画了一群普通的人物：酒馆老板、出海捕鱼的渔夫、足球教练、商贩……在里瓦斯的笔下，人们日常生活的境况或许是恶劣、令人绝望的，充满了痛苦和孤独，但幽默感和柔情拯救了他们。
————————
根据《蝴蝶的舌头》改编的电影是一次文学与电影的完美联姻。一部伟大的电影。
——加西亚•马尔克斯
里瓦斯观察入微，有一双不可思议的耳朵，这让他的小说如此别出心裁，充满奇思妙想，他是一个伟大的说书人。
——约翰•伯格
里瓦斯是这样一位作家，他不仅明白如何将诗意融入他的笔下，还知道如何用诗意的眼光来看待世界。
——法国《世界报》
里瓦斯是一位大师……当你读到一段文字的开头，你永远不知道会被他带至何处。他笔下的每一页都如同盛开的繁花，在难以预测的弧线处突然变向，对着某个不停跳动的光源绽放。
——美国《图书论坛》
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
初读短篇小说甚感扑朔迷离，恐怕是因为短篇小说“简单而不能简化”悬念多，想象的空间大，是可反复重读的文体。《蝴蝶的舌头》（LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS）由18个小说组成的小说集，说实话，除了头两篇大知其意，其他篇章着实让作者“糊弄”地晕头乱撞（尽管译者语言很是朴实。）大量搜索了该书及书中被翻拍的电影，资源甚少。无法从他人的见解理解中去认识该书。作者的简介也所知不多。越是少被挖掘，越是值得去深究，推荐。
精彩短评 (总计50条)
-
就凭听Aerosmith卖超级胸罩和原始本能内裤的老爹，也应该五星啊！ -
叙述风格切换比较明显。《蝴蝶的舌头》呈现乱世里人性的扭曲，《一个人在那边》呈现一个男人的崩溃，是真正的写实主义；《一朵为蝙蝠盛开的白花》却具有了现代主义般的晦涩和隐喻。重要的是这些小说，无不体现出作者对简练这种文字风格的强烈追求，但是在海明威式的简练之外，作者更多了一点诗意的想象跳跃。 -
只读懂一些，有些小故事仍然不能明白其含义。喜欢作者引用的叶芝的《随时间而来的智慧》小诗。 -
喜欢《维米尔的送奶女工》和《一个人在那边》。 -
真的好喜欢Manuel Rivas的写作风格啊! 特别是每篇的结尾部分，真的是恰到好处的出人意料，而且感觉每篇都有卡尔维诺式的幽默。原文比译作更带感!!爱!! -
带着一把金雀花扫把征战天下好帅的。 -
短经典 -
在荒诞不经的外表下，不知不觉被带入严肃观察和思考 -
猜想里瓦斯曾对着大西洋的海浪发脾气 -
评价在微博 -
悬念，语言的气场很平淡。不过总觉得太过于刻意了。 -
“万物关联，皆有深意，如草、羊毛、绵羊和我所感受到的寒冷。” -
蝴蝶的舌头，你们一定会非常幸福，穿七分裤的姑娘，物品，一朵为蝙蝠盛开的白花。 -
喜欢得一塌糊涂！尤其写父子关系的《一个人在那边》、《足球教练与铁娘子乐队》、《Yoko之光》印象深刻，《蝴蝶的舌头》、《雾中萨克斯》、《维米尔的送奶女工》则让人回味了与众不同的孩提时光，《哈瓦那》和《七分裤姑娘》的欲言又止也恰到好处 -
喜欢蝴蝶的舌头和一个人在那边 -
读完原著之后给电影加了一星！不过可能是翻译的问题，明天去图书馆借原著！ -
虽然有几篇没看懂，但不影响整本的观感。有几篇里面的语言美到飘起~有些故事cold as stone.明天看同名电影。 -
语言洗练，节奏感好，对人性体察得很到位。 -
有许些都没读懂，但有几个倒是有所共鸣 -
前面很一般，在《穿七分裤的姑娘》之后的几篇不错，有点意思。 -
蝴蝶。彩虹。 -
有些故事看着总觉得些许压抑。让我惊喜的是，所借读的版本序言是王安忆写的 -
蝴蝶的舌头似乎没捋直，阅读感磕磕巴巴的。 -
总是在觉得要开始的时候突然结束了。比较不喜欢的一本。 -
让我想起中国有一段时间流行的 微小说，牵强而到处漏气的小说场 -
3.5 -
蝴蝶的舌头，电影拍得比小说好。想要诗意的表达，但想象力让语言和故事有点软而无力。美则美，不入心。 -
195 -
从没想过短篇小说可以这样诗意地表达。一直以为短篇小说最适合改编成电影，所有未直陈的意象让电影有了发挥的空间。有空找电影来看。 -
深谙短篇小说如何抓人，十多个小故事，在动车上一口气读完。被群体裹挟的“不得已”，无不是来自灵魂深处黑暗的怯懦，就像《1984》最后面对内心最恐惧物时的背叛。 -
蝴蝶的舌头，足球教练与铁娘子乐队 -
无处安放的荒诞感和若即若离的思考欲望。 -
在短经典里也算短的，三五页一篇，像小小说。多用短句，语言活泼跳跃，民间烟火气加上点童话味道，轻快好读。 -
《物品》最好，角度新颖！ -
感动 -
语言好飘，跳跃感强，像看电影。有几个感觉诗意过度。最喜欢的还是《蝴蝶的舌头》 -
后面开始崩坏，没什么显眼的结构 -
我已经丧失对外国小说的鉴赏力了… -
喜欢前面两篇 -
文字挺詩意、傷感的，但故事似乎太過於簡潔了，不那麼出彩甚而顯得晦澀。 -
魔幻短歌，最爱蝴蝶的舌头与叶芝的诗。 -
完全无感，读外国文学经常遇到的问题，总感觉隔着层膜 -
好些篇散文节奏很怪，读完一阵诧异，于是在开始时就认真的不落下一个字，慢慢感觉细的情感。 -
colorful and fantastic~ -
回到生活里 -
没有细看，只挑了几篇。 -
依然認爲同名小說是全書最佳，文字比電影的感觸更豐富一點。好喜歡書裏時不時出現的纏繞着的敘述方式，異常迷人。 -
生活的幽默感 -
王安忆写的序，很舒心的一本书 -
有几篇还行。但作者掌握节奏的能力真的是太糟糕了。