乡村夜话
出版社:漓江出版社
出版日期:2014-1-1
ISBN:9787540766825
作者:(俄罗斯)果戈理
内容概要
果戈理（1809—1852），19世纪俄国批判现实主义文学的奠基人，被车尔尼雪夫斯基称为“俄国散文之父”。他出生于乌克兰一个不太富裕的地主家庭。他所处的19世纪上半期，正是俄国农奴制瓦解和资本主义生产关系发展的时期。果戈理善于用幽默讽刺的手法揭露俄国农奴制官僚社会的黑暗，《钦差大臣》和《死魂灵》是其代表作。《乡村夜话》描绘了乌克兰大自然的诗情画意，讴歌了普通人名勇敢、善良和热爱自由的性格，是果戈理的处女作。
书籍目录
第一卷
开篇絮语
索罗钦的集市
圣约翰节前夜
五月之夜
一封失落的书信
第二卷
开篇絮语
圣诞节前夜
可怕的复仇
什蓬卡和他的姨妈
妖魔作祟的地方
作者简介
《夜话》是果戈理的处女作，果戈理在《夜话》中编写了八个故事，这些故事的素材大部分来自民间传说，故事写得非常生动，引人入胜，故事很贴近老百姓的生活。别林斯基的一段话概括了果戈理《夜话》的特点，他说：“《夜话》是一部富有诗意、充满生活气息、很有魅力的作品。美丽的大自然，普通百姓过的那种诱人的乡村生活，富有个性的人民，所有这一切都五彩斑斓地闪耀在果戈理这第一部富有诗意、富有幻想的创作中。”
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
果戈理出生于乌克兰，因此，在《乡村夜话》中他把叙述的立足点就定在他所热爱的乌克兰这片热土上。在上中学的时候，每逢节假日，果戈理就到郊区找他认识的农民采风。而最主要的途径，还是他从母亲那里收集民俗民风的生活素材。他把他发现的很多乌克兰民间传说都抄录在“杂记本”上。正是由于作者对民间风俗习惯和民间故事的长时间深入发掘，这些丰厚的积累，就成为创作《乡村夜话》的不竭源泉。所以，本书根植于民间生活这一丰腴的沃土，是作者厚积薄发的创作成果。也因此，阅读本书的过程中，我感受到了浓郁的民族风情。“我们乡下自古如此，地里的活儿一干完，乡亲们就都爬上火炕，一歇就是一个冬天。养蜂人也把蜜蜂藏到昏暗的地窖里去了。”“他常常用上等油脂擦靴子，而农民是很喜欢把脂油拌进粥里吃的。”“再看一看我们那些穷光蛋吧，他们在地上挖一个坑，这就是住房。当你看到地下有炊烟冒出来，才知道这里还住着人。他们住在地坑里，也不是因为穷，那个时候几乎每个人都过着哥萨克式的飘泊生活，他们到异地他乡积蓄了不少财产。主要还是因为他们不需要建立一个像样的住房。那时候到处漂泊的还有克里米亚人、波兰人、立陶宛人。”“那会儿的农民因为没有火枪和火药，常常用木杵击打墙壁达到驱邪的目的。”“每逢圣诞节的前夜，有些人成群结伙地到各家各户的窗前唱祝节歌，主人或是任何一个在家里的人就会把腊肠、面包、铜币，或是其他东西，装进唱歌人的麻袋里。”“主人用浸泡着葡萄干和李子的香酒和大圆面包款待客人。乐师们暂时停止了演奏……纷纷去抠面包底下的皮吃，因为皮里包着钱币。”“宴会持续到深夜，终于散了，但很少有人回家，大部分人都留下来，准备在大尉宽敞的院子里过夜；很多人都主动睡到长凳下面，睡到地上，睡到马的旁边，睡到牛栏附近。”这些洋溢着浓郁乡村生活气息的异域民俗民风，读起来感觉是那样的亲切，如啜香茗，甘甜醇厚，令人回味无穷。这是一本薄薄的小册子，却为我们提供了一餐感受乌克兰传统乡土文化的饕餮盛宴。另外，书中还有很多优美的抒情写景的文字，为全书笼上了一层浓郁优雅的诗意。诚如译者所言：“我们从《夜话》中截录出任何一个情节，任何一个段落，都是一首美丽的诗，一首动人的诗。”文字指瑕：1.第066页第七行，“檫桌”的“檫”，疑为“擦”；2.第080页倒数第九行，“你们是不是神精有问题”中的“精”，疑为“经”；3.第162页首段末行，“把身上暖和的羊皮袄再往紧裹一裹”中，“紧”后加一“里”字更通畅；4.第184页末段首行有“绿荫”，当为“绿阴”。 根据1985年12月由国家语委、国家教委和广播电视部联合发布的《普通话异读词审音表》，“荫”统读“yìn”，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。5.第200页第二行有“库洛奇卡”，下段有四处皆译成“库罗奇卡”，应统一；6.第212页第三行“出于衣貌的考虑”中，“衣”疑为“礼”之误。 -
"果戈理最出名的作品是《钦差大臣》和《死魂灵》，在这两部非常经典的传世作品里，果戈理辛辣讽刺中带着诙谐幽默，激烈抨击了腐朽堕落的贵族阶级，揭露了凄惨没落的社会现象。而最近新版的《乡村夜话》（漓江社2014，乔振诸译）是果戈理的短篇小说集，也是奠定果戈理俄罗斯文坛地位的处女作，曾被普希金誉为“极不平凡的现象”而敬而远之。据说，《钦差大臣》和《死魂灵》的题材（或者说念头），也是普希金提供的。只是‘普希金虽然看中果戈理的才华，却不看重他的人品’，两人也只交往了短短四年。果戈理是俄国批判封建农奴制最激烈的俄国作家，他把“俄国地主身上的贪婪、冷酷、诈骗、庸俗、吹牛、撒谎等人性的丑恶品德展现在世人眼前”，“对俄国人民和世界人民认识俄国农奴制起了无可估量的作用。”但生活中的果戈理头脑里却装满了封建地方的思想。据1952年苏联为纪念果戈理逝世100周年在莫斯科出版的《同时代人回忆果戈理》一书中收入的32篇果戈理同时代人的回忆文章。从这本被研究者们诟病“充满私货”，“失之肤浅”的回忆文字里，也可以看到同时代人眼里一个相对人性化而显真实的果戈理：鲜活、真切，生活中很诙谐，为人腼腆，不善交际等，也有许多缺点，诸如“脾气古怪，不见老朋友们”，“放任，不坦率，不诚实，甚至说谎”等等。普希金因为果戈理总是“偷听”他的创意，他的奇思妙想，而向家人报怨过，“这个乌克兰佬（果戈理）偷窃我，我却连喊都喊不出来。”赫尔岑评价这样充满矛盾的果戈理，“果戈理和科利佐夫一样，虽然不是出身于平民，可是从兴趣，从思想感情来说，他却属于平民。”在果戈理的小说里，《乡村夜话》 是个蛮特别蛮“平民”化的篇章。收编八个故事：《索罗钦的集市》、《圣约翰前夜》、《五月之夜》、《一封失落的书信》、《圣诞节前夜》、《可怕的复仇》、《什蓬卡和他的姨妈》、《妖魔作祟的地方》，由养蜂人口述串起全部故事。在东西方蜜蜂的象征含义是相似的，都象征着勤奋忙碌，而养蜂人因为职业的特殊关系，随着花事不停上路，在旅程中获得各种生命体验。因而在西语世界，尤其电影中，常常由一些象征着人生智慧、生命能量和岁月沉淀的老者来客串养蜂人的角色。）果戈理的《乡村夜话》中同样有一位风趣幽默的养蜂人，我想这也应该也是果戈理的理想划身。《乡村夜话》中的故事取材于乌克兰民间传说，既讴歌普通人善良勇敢，也有乡村的诗情画意之美，还出现了魔鬼和妖精的形象。我很喜欢《索罗钦的集市》开篇自然优雅的乌克兰乡村风光，浓郁的异域色彩，非常接地气。" -
作为一个在农村长大的孩子，对于果戈理这部《乡村夜话》的短篇小说集子，真的挺喜欢的，作品中的人物都是乡村的老百姓，淳朴善良，讲述的故事一方面是充满着自然民风的味道，另一方面是它们都是取材于俄罗斯的民间传说，充满了神奇怪异的色彩，挺吸引我们阅读的。这部短篇小说总共收集了八个故事，然后果戈理在两篇序言里面用养蜂人鲁得•潘阿这个人物来串联起八个故事，而且他本身的性格就是那样地光明开朗，即使从他的口述中充满了老百姓的质朴，但也极富幽默和想象力，我觉得果戈理讲故事的能力真强，我被一股无穷的魅力所吸引。让我想起了小时候读的《凡卡》，像爷爷在我身边给我讲故事那般和蔼可亲，真的是非常温馨。就像别林斯基对这本书的评论一样：“丽的大自然，普通百姓过的那种诱人的乡村生活，富有个性的人民，所有这一切都五彩斑烂地闪耀在果戈理这第一部富有诗意、富有幻想的创作中。”《索罗钦的集市》是一首青春的赞歌，让我回想到了很多青春欢乐的时光，人这一辈子青春显得特别地珍贵。《五月之夜》描写了列夫科的机智勇敢，他想从妖精化成的继母手里把孤苦伶仃的女子给拯救出来，其实能够与妖魔斗智斗勇的精神歌颂了那个时代能够勇敢出列的英雄啊。《圣诞节前夜》突出刻画了铁匠瓦库拉用功那的爱，对爱情的忠贞不屈，善良又勇敢，而这里也出现了妖精，而妖精在其中倒是增加了几分“人气”，让我们觉得滑稽可笑，没有了那种阴森可怕的情绪，而最后的善战胜恶，让我们看到了希望的黎明，同时也赞美了乌克兰勤劳勇敢的老百姓啊。而《可怕的复仇》则是《乡村夜话》里唯一的一篇历史故事，它以雄伟的史诗气势写就了乌克兰人民为自己的独立而奋斗，特别是英雄丹尼洛，真的令人向往那种坦率而真诚的生活，而因此我也极度讨厌那种两面三刀的卑鄙阴险的小人了。《什蓬卡和他的姨妈》则如此地平凡无奇，淡如白开水，但是就在这极其平凡的背后，却隐藏了我们的生活，正如生活被压迫和无聊，我们才需要去寻求更高层次的生活。果戈理这种贴近老百姓的写作真的很接地气，他乐于写老百姓的生活，热爱人民，也通过对现实生活的描写来试图争取更美好的生活，他爱憎分明，同时也给我们留下了很多俄国的民间习俗和传说，给我们同样也有很多的启示和感动。By当当特约评论员 江焕明
精彩短评 (总计5条)
-
三星+。让我回到了初中时代啃俄罗斯文学的感受，真是温馨。果戈理就不必说他了，虽然有些地方似乎连不上，虽然是处女作，但确实依然“富有诗意，充满生活气息”，咳咳，有些地方还是看得哑然失笑。其实书做的其实还好。不能推荐的理由只是错别字……错别字看得这个难受啊。漓江真的有点不靠谱。唉。 -
好几个短篇？？？和哪一个搞混了？anyway，乡间故事，贴近现实，自然之美。。。。俄国作家作品有时间要看看。 -
俄国式乡村奇谈，开始读是鬼故事，后来发现是基督徒鬼故事，反正都是鬼故事，乡村爱情也是沈从文节奏。天马行空。 -
文章懮美，景物描寫到位，有插畫，美中不足的是字體太小，不利中老年人閱讀‧ -
果爷的处女作。乌克兰民族和流浪的哥萨克故事，奇幻鬼魅，又富有想象力，对斯拉夫土地的描写很美，貌似俄国文学对土地的描写似白描却又处处显示出修饰的美好，想起纯净的苹果园香气。入门研读俄罗斯文学，文化的吸引力永远如此富足。