莫吐儿传奇
出版社:少年儿童出版社
出版日期:1997年11月第一版
ISBN:9787532431199
作者:肖洛姆-阿莱汉姆
页数:165页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
作为犹太人，用意第绪语创作的作家肖洛姆-阿莱汉姆，在本书中以幽默的笔，童年的视角对犹太人在俄国时代的生活做出自己的叙述，这是什么样的苦难生活不过，令人气愤的是，这本译本虽然译者姚以恩在3版前言中说补译了11-18章，这仍是一本残缺的书，未译完的书！！这就是我们的出版界给孩子的书籍，残缺不全的书！！对少年儿童出版社，这样做大概不是唯一一次，也不是最后一次。见鬼去吧
精彩短评 (总计15条)
-
只记得小学时读过，但内容忘记了。。。 -
-
搞笑之中的辛酸。 -
离奇 有趣 -
少年儿童出版社的这一套超赞的好吗！！陪伴我童年的好吗！！超爱的！！ -
有点悲伤的故事 -
天真的孩子，苦难的人生。 -
看下面评论里说好像是残缺的 忽然好像有过这种记忆 它是不全的 -
小时候看了N遍，看不懂，看不懂。
长大后看了一遍，有一点点懂了。
就是这个封面，在上海，外婆给买的。 -
封面错得离谱，小莫吐儿没戴眼镜，也没小狗。就觉得故事好像没讲完，原来是节译本。 -
可惜作品没有写完。以我自己的标准去评判，莫吐儿可以算是一本好的作品。故事读完满是生活的艰辛苦痛。只是这残酷的艰难的生活并没有以成人的视角去展现，而是从莫吐儿这个孩子的视角。如果仅从叙事角度来讲，同样用孩子视角的也不是没有其它作品，例如汤姆索亚和哈克贝利芬。所以莫吐儿并不能称得上特别。叙事的特别之处在于很多在成人看来都满是心酸的经历，在莫吐儿看来并不算什么，甚至是好玩的。这点来看，很容易让人联想起《好兵帅克》里的帅克。但我在读故事的过程中，不断地怀疑，儿童真的会有那样的体验吗？儿童真有能力把人世间的一些痛苦给消解掉，活在另一种平行世界中吗？ -
呵呵呵 -
姚以恩翻译。 -
所谓的幽默内核都是很悲伤的东西 -
作为犹太人，用意第绪语创作的作家肖洛姆-阿莱汉姆，在本书中以幽默的笔，童年的视角对犹太人在俄国时代的生活做出自己的叙述，这是什么样的苦难生活
不过，令人气愤的是，这本译本虽然译者姚以恩在3版前言中说补译了11-18章，这仍是一本残缺的书，未译完的书！！
这就是我们的出版界给孩子的书籍，残缺不全的书！！
对少年儿童出版社，这样做大概不是唯一一次，也不是最后一次。见鬼去吧