契诃夫文集（第十六卷）
出版社:上海译文出版社
出版日期:1999-7
ISBN:9787532722181
作者:契诃夫
页数:657页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
1898年契诃夫签约莫斯科艺术剧院，开启了职业剧作家的生涯，直到1904年去世。《契诃夫文集》第十六卷收录了这段时间契诃夫所写的书信。1900年、1901年之交，莫斯科艺术剧院筹备演出《三姐妹》，首演在二月一日。契诃夫当时患肺病，住在暖和的雅尔塔、尼斯，因而只能通信和演员们谈论剧本。我做了些摘录，当作舞台说明的脚注吧。【娜达霞】您写道，在第三幕里娜达霞夜里巡查房子，吹灭火亮，在家具底下发现了几个小偷。可是我觉得让她举着蜡烛，顺一条直线穿过舞台，不看任何人和任何东西，像麦克白夫人一样，倒更好些。这样更简练，更恐怖。（1901.1.2给斯坦尼，p.373）【玛霞】啊，注意！在无论哪一幕里都不要露出悲伤的表情来。生气倒还可以，可就是不要悲悲切切。凡是内心早就怀着痛苦而又对这种痛苦习以为常的人，光是时常吹吹口哨，沉思默想。那么你在舞台上就常常在谈话当中沉思好了。明白吗？（1901.1.2给克尼碧尔，玛霞的扮演者，也是契诃夫的媳妇，p.375）韦尔希宁嘴里说“特拉姆—达姆—达姆”是作为发问，你呢，也这样说，算是回答，而且你觉得这玩意儿十分新奇，因此你一边说“特拉姆”，一边嗤笑，声音小到刚刚让人听见。在这出戏里你不要做出《万尼亚舅舅》里的那种表情，而要显得年轻一点，活泼一点。你要记住，你爱笑，爱生气。（1901.1.20给克尼碧尔，p.383）我的小心肝，第三幕里玛霞的忏悔根本不是忏悔，而只是坦率的谈话。你可以兴奋，可是不要绝望，不要喊叫，有的时候甚至不妨笑一笑；你主要就照这样演，为的是让人感到夜晚的疲劳。为了要让人家觉得你比你的姐妹们聪明，至少你得认为你自己比她们聪明才行。（1901.1.21给克尼碧尔，p.384）我从你这儿得到消息，说实在第三幕里你们缠着伊莉娜走路……为什么要这样？难道你情愿这样做吗？你不应该离开长沙发。而且难道伊莉娜自己不能走路吗？这是什么新花招？（1901.1.24给克尼碧尔，p.386）【伊莉娜】伊莉娜不知道土旬巴赫去决斗，不过猜到昨天发生了一件蹊跷的事，并且这件事可能有重大的而又很坏的结局。当一个女人猜出什么事来的时候，她总是说：“我早就知道，我早就知道。”（1901.1.14给季霍米罗夫，p.379）【切布狄金】切布狄金只唱了几句歌词：“您愿不愿意收下这颗枣……”这是从一个小歌剧里摘出的几句歌词，那个小歌剧从前在隐庐饭店里上演过。它的名字我记不得了，如果您乐意的话，不妨向建筑师谢赫捷尔打听一下（他住在叶尔莫莱教堂附近）。切不狄金不应当再唱别的，否则他下场的时间就拖长了。（1901.1.14给季霍米罗夫，p.379）【土旬巴赫】您说的完全正确：土旬巴赫的尸首完全不应该搬上台来，这在我写剧本的时候，我自己就感觉到了，而且我跟您说到过这一点，如果您还记得的话。（1901.1.14给斯坦尼，p.380）我当时就说过，抬着土旬巴赫的尸首穿过你们的舞台是不合适的，可是阿历克塞耶夫却说不抬尸首无论如何也不行。【库雷京】您只在第一幕里才穿燕尾服；关于饰带（黑色漆皮的皮带），您说的完全正确。至少在第四幕以前必须穿一九〇〇年以前行时的那种制服。（1901.1.6给维希涅弗斯基，库雷京的扮演者，p.376）亲爱的亚历山大.列昂尼多维奇，“生活里的一切主要东西，就是它的形式”这句话的前面，请您加上几个字：“我们的校长说”。（1901.1.25给维希涅弗斯基，P.387）【索列内依】的确，索列内依认为自己像莱蒙托夫；可是他当然不像，甚至这样想都是可笑的……应当把他打扮得像莱蒙托夫。他跟莱蒙托夫极其相像，然而这只是索列内依个人的看法。（1901.1.14给季霍米罗夫，p.379）【其他】从你们写的信来看，你们都在胡说八道。第三幕里有喧闹声……为什么要有喧闹声？喧闹声只是在远处，在舞台后面，而且是沉闷的喧闹声，隐隐约约，而这里，在舞台上，大家都疲劳，几乎睡着了……要是你们破坏了第三幕，这个剧本就失败了，我到了老年倒要给人喝倒彩了。（1901.1.20给克尼碧尔，p.383）我认为这位上校（演出时的顾问）把我托他办的事办到了，也就是使军人穿得像个军人。（1901.1.24给克尼碧尔，p.386）《三姐妹》获得了巨大的成功，不过一定得有三个优秀的年轻女演员，而男演员们得会穿军服。这个剧本不是为内地的剧院写的。（俄文本注：盖.米.契诃夫在写给契诃夫的信上说，他的故乡塔甘罗格将要上演《三姐妹》。）（1901.3.8给盖.米.契诃夫）【完】顺带说点八卦。其实读这本书最大的收获乃是他写给克尼碧尔的情书。1898年莫斯科艺术剧院上演了契诃夫的《万尼亚舅舅》，时年38岁的老契一眼相中叶莲娜的扮演者，奥尔加·列昂纳多芙娜·克尼碧尔。不过契诃夫因为一直在雅尔塔养病，克尼碧尔则在莫斯科工作，于是两人（假模假式地）交起了笔友。虽然他一再声明无比珍惜这段友谊，可是通信两年后，还是把这位女演员推倒了。恋爱中的男女最无法掩饰的就是给对方起昵称了吧。得逞之前，契诃夫对克尼碧尔用敬称“您”，称“亲爱的女演员”。1900年八月起，契诃夫改口了，管克尼碧尔叫“我亲爱的奥丽雅，可爱的人”、“我的小心肝，我的天使”、“我伶俐的姑娘”、“亲爱的股东”【！？】、“我亲爱的小朱顶雀”、“啊，我的被子！”、“啊，牛肉饼！”、“小狗，小狗！”、“奥尔迦小狗”。众多昵称中，我最喜欢的是“我的小马”，他是这么说的：“好，小马，我来理顺你的鬃毛，给你刷洗，用最好的燕麦喂你，吻你的额头和脸蛋。”我一直隐隐觉得给马梳理鬃毛的动作似乎含有性的意味，契诃夫终于给出了具体的例句。“吻你的唇，拍你的背。”拍马背是多么性感的动作！另外，不明白的是，契诃夫在情书里自称“你的托托”，这是啥？热恋应该是从1900年夏天开始的，而那正是契诃夫构思、动笔写《三姐妹》的时候。好多年前初读《三姐妹》，就觉得作者似乎对玛霞充满偏爱，果不其然。1900年九月（原文误作八月）二十八日契诃夫写给克尼碧尔的信里说：“啊，《三姐妹》里给你准备下一个什么样的角色！什么样的角色啊！要是你给我十个卢布，你就把这个角色拿去，要不然我就给别的女演员了。”这个角色就是玛霞，完全量身定做。到了年底契诃夫又向他的恋人表示谄媚：“我给你添了许多话。（你应当说：我感激不尽……）”《三姐妹》演出结束的那个春天，契诃夫和克尼碧尔就结婚了。婚姻只持续了三年，1904年7月契诃夫病逝。《文集》里所收给克尼碧尔的最后一封信写于当年4月，那封信的第一句话是：“我的心上人，妻子，我在给你写最后一封信……”真的是一语成谶吗。
精彩短评 (总计4条)
-
本卷有他给他的妻子、美丽的女演员克尼碧儿的情书，极为感人 -
书信集三卷买过四套。这是你在小店淘书能想象的最好的惊喜了。 -
一八九八年至一九零四年间的信件。有关三姐妹、樱桃园，还有他的小马！ -
扁桃树上的花蕾已经发白，不久花园里就要开花了。