《现代汉语词汇的形成》书评

很不错

时间限定在1840-1898。资料极为丰富。基本观点：语言是外界刺激的反应。也就是说，现代汉语词汇的形成很大程度上受“外国人或与外国人有接触的中国人用汉语写的那些著作”，其中尤其值得注意的是受日语影响，甚至有这种情况：起先“创立于中国，后经日语又返回到了故乡”。原因自然在于1894-1895年甲午战争中国失败。“历史上，日本曾从中国学得知识，但中国从日本那儿学得的知识不是很多”。1660—1895年间，129本汉语著作被译成日文，但同期只有12本日本著作被译成汉语。反之，1896-1911年，有958本日语著作译成了汉语，而汉语著作译成日语的只有16种。学习者和被学习者的关系完全倒转。如果关注哲学术语中译之源流，会发现汉语哲学术语受日语影响很大。那么，哪些汉语哲学术语受日语影响很大？如何影响？《中国译日本书综合目录》也许可以提供一些线索。当然，这后一本书，在书里也提到了。