《异彩纷呈的物语世界》书评

亮点太少

《宇津保物语》、《堤中纳言物语》、《狭衣物语》、《落窪物语》，这几篇的介绍很有帮助。原先读过《落窪物语》的中译。可却没发现这书与一般想象的平安朝的风雅物语还是挺不同的。故事里，后母（反派一号）的用心也歹毒，少将（男主人公）的报复也狠辣。还有，少将在暴雨之夜去探访落窪的途中被误认作盗贼，末了还跌到大粪上，如此窘迫的情节断不会出现在《源氏物语》这样的书里。“物语的想象力和视线——与女主人公出场的关联”这一节分析了不同的“看”，很有趣。颇像《日本人的传说与心灵》里考察民间故事时用的（结构主义的？）方法。然而，总体来说，文笔方面有些用词和标点不太恰当，影响词句的流畅；思想方面，除“视线”一节，其他篇目多止于介绍，介绍也未高于《日本古典文学赏析》。书中的文章是作者在博士毕业之后写的，也许为了读懂古文、参考资料费了不少努力吧，但是这样的作品无法令人满意。