马尔克斯的心灵世界

内容概要

尹承东先生和申宝楼先生均为中共中央编译局西班牙文资深翻译家，曾共同留学哥伦比亚安第斯大学研究拉丁美洲文学、共同会见加西亚•马尔克斯并合作翻译了他的《迷宫中的将军》（南海出版公司，1990年；台湾允晨文化出版公司，1990年），还共同以访问学者身份留学西班牙研究该国文学。

尹承东先生的译著还有加西亚•马尔克斯的《霍乱时期的爱情》（黑龙江人民出版社，1987年）、《一桩事先张扬的凶杀案》（上海译文出版社，1981年）以及多部西班牙文学作品。申宝楼先生的译著还有19世纪著名西班牙作家维•布•伊巴涅斯的《橙园春梦》（黑龙江人民出版社，1991年）、堂胡安•曼努埃尔的《卢卡诺伯爵》（黑龙江人民出版社，1993年）以及多部拉美文学作品。

两位翻译家是我国颇有影响的西班牙语文学的传播者。他们的本业是从事从毛泽东到邓小平等中国国家领导人著作和中央文献的翻译工作，还曾合作翻译了《陈毅诗选》（外文出版社，2012年）。虽年逾古稀，但他们依旧活跃在翻译战线上笔耕不辍，是我国西班牙文翻译界的常青树。

书籍目录

序 言　/尹承东

为出版第一本中篇小说，我花了五年时间 001

西班牙文学的新堂吉诃德 007

我的文学创作之路

——采访马尔克斯 011

加夫列尔·加西亚·马尔克斯将从事音乐

并且写一部三角铁和管弦乐队协奏曲 025

活生生的加夫列尔·加西亚·马尔克斯 037

而今，两百年的孤独 042

加夫列尔·加西亚·马尔克斯的美好时光 068

回归马孔多 077

美国总有一天要进行社会主义革命 088

志同道合两朋友 094

回忆巴勃罗·聂鲁达 119

加夫列尔·加西亚·马尔克斯走进罗素法庭 127

面对M．普鲁斯特的问卷

加夫列尔·加西亚·马尔克斯坦然作答 140

回归本源 144

文人“炮轰”加夫列尔·加西亚·马尔克斯 163

写好作品是一种革命义务 171

新闻给了我政治觉悟 182

我的问题是打破福克纳 193

介入政治太多，我怀念文学 210

得悉加博获奖消息后的闪电式采访 225

我不再写作 235

与加博畅谈埃伦蒂拉 245

一本报复性的书

——加西亚·马尔克斯谈《迷宫中的将军》 255

经历与作品

——与埃马努埃尔·卡瓦略的会见 270

《霍乱时期的爱情》从孕育到诞生 274

马尔克斯是怎样进入《旁观者报》的？ 286

拉美小说爆炸和拉美新电影

——加西亚·马尔克斯答记者问 293

加西亚·马尔克斯答记者问 299

讲故事的乐趣 307

写作是莫大的享受

——与《万花筒》杂志记者阿里斯门迪的会见 319

附录一：

拉丁美洲的长篇小说

——巴尔加斯·略萨与加西亚·马尔克斯的文学

对话 333

附录二：

拉丁美洲的孤独

——马尔克斯在1982年诺贝尔文学奖授奖仪式

上的演讲 372

达摩克利斯剑的灾难

——马尔克斯在1986年8月墨西哥伊埃克斯塔

帕会议上的讲话 378

附录三：

加西亚·马尔克斯的遗著

《我们八月相见》　/申宝楼 383

附录四：

向文学巨匠致敬

——国际知名人士及报刊对加西亚·马尔克斯的

评价 386

附录五：

加西亚·马尔克斯的文学之路　/尹承东整理 390

作者简介

本书为1968年—2006年各国记者采访马尔克斯的文章合集。马尔克斯的访谈录以前散见于各国的报纸和文学杂志，此次首次以合辑的形式呈现给中国读者。编译者在每篇访谈之前都做了背景介绍，更精心编制了马尔克斯的创作年表，附在书后以飨读者。

 马尔克斯的心灵世界下载