《隽永的说辞》书评

很好的《战国策》白话文译本

《战国策》是一本国别体史书，成就很大，在文学史上有比较重要的地位。它文辞优美，语言生动，一人之辩重于九鼎之宝；三寸之舌强于百万之师。大家常见常用的成语如：鹬蚌相争、渔翁得利，狡兔三窟，南辕北辙，画蛇添足，就出自《战国策》。相关的寓言故事也如南辕北辙、画蛇添足等改编如小学课本，可谓妇孺皆知。此书精妙的语言以及鲜活的生命力让人一叹。　　它记载的是战国时期合纵连横的纵横家们的政治主张，战国时代那种诸侯称霸、动辄刀锋相见，谋士们、纵横家们摇唇鼓舌，通过影响诸侯来实现自己的抱负。如何说，浅显明白、生动易懂，能被诸侯君王接受，就要考虑说话的方式与技巧。说什么，要考虑当时的各诸侯国的国内情况与国际情况，考验谋士们、纵横家们的视野、见地、谋略。诸侯君王能否采纳，则可以看出他们的胸怀、胆识。《战国策——隽永的说辞》以白话文的形式，翻译了《战国策》中的精华，让读者免于文言文理解之苦，能让更多读者接触到经典，善哉。若有读者读了此书，有兴趣去读原文，也算是功劳一件。读此书，不会不体会到说辞的优美，类比的巧妙，思索的深邃。思之，有助于我们平时说话，怎么去说服别人，比如领导，还有思考问题的方式，从更多的角度去考虑利弊。还有，考虑别人说话的目的意图，采纳与否。　　本书在内的《中国历代经典宝库》在台畅销多年，应该是选书、编译都属上乘。如本书目录中每一个故事皆用四字词语作为标题，言简意赅，编著者功力深厚，亦一叹。　　我们来看书中鹬蚌相争、渔翁得利这个成语来历的故事（本书《119页》），通过比较（参看文后附百度知道、百度百科的翻译以及战国策赵且伐燕原文）来看翻译的水准。　　苏代说的一段话，我们看一下本书翻译的前半部分：今天我来贵国，经过易水的时候，看见一只蚌正张开壳露出肉来晒太阳，可巧有一只鷸鸟扑过来就叼住它的肉。蚌赶紧闭起壳来夹住了鷸的尖嘴。鷸 鸟猛扑这翅膀叫道：“今天不放你下水，明天不放你下水，就会有死蚌。”蚌也鷸鸟恐吓说：“今天不放你飞走，明天不放你飞走，就会有死鷸。”它们两个不肯互相释放，有个渔翁走过来，顺手就把它们都捉去了。……”　　对照百度到的翻译，第一句翻译的要好。正因为蚌露出了肉所以鷸鸟才能去啄它的肉。“顺手”一词也挺巧妙。唯独对“雨”的解释，本书解释为下水，教参等基本上都解释为动词“下雨’。但河蚌确实是生活在水中。这里存疑。再看“孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。”百度到的解释为：于是孟尝君派人供给他母亲吃用，不使她感到缺乏。于是从那之后。冯谖不再唱歌。本书对最后1句的翻译为：从此冯谖就不再唱发牢骚的歌了。我以为本书这个翻译好，是不唱发牢骚的歌曲，至于唱不唱其它的歌曲则不重要。孟尝君不悦，曰：“诺，先生休矣！” 本书翻译为“好吧！先生休息去！” 百度到的一般翻译为：孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。” 既然不悦，我觉得还是这种翻译好。还有《齐人见田骈》最后一句“田骈辞。”本书的翻译将辞译为道谢，也有别于我们所学的惭愧。亦存疑。此书原版编于30多年前，以后再版也许可以更加精益求精。但毫无疑问，此书是很好的战国策白话文读本。　　　　附1《战国策》赵且伐燕原文为：赵且伐燕。苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来,过易水，蚌方出曝,而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之孰计之也。”王曰：“善。”乃止。　　附2：百度到的翻译：赵国准备攻打燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢甲壳钳住了鷸的喙。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就变成肉干了。’河蚌对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫走过来，把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕国。

全套书中最差的一本

不像本套其他书那样，有一个系统阐述典籍形成、流传、研究的说明，上来就是一水的白话文翻译。其实很多读者都已对《战国策》之类的典籍了然于胸，买这套书，只是为了通过阅读“说明”弥补古籍体系的细节，加深过去的知识。但是这本书让我失望。

和书名正相反的一本书

既然书名都叫隽永的说辞，那没有自己的观点注说，而直接把文言翻译成白话，的确是败笔。文言简练却深刻，不易懂却能流传百世。正是需要大量的注释和解说。直接粗暴的翻译，让这种矛盾撑托得更突出。推荐大家看看杨树达先生的《盐铁论要释》，那才是古文应有的阅读方式。