吕叔湘译文三种
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:1992
ISBN:9787560005928
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
朋友那借的书，三两月就得还。于是，当小说翻了一遍。译者吕叔湘可谓语言学界的一代宗师，学贯中西这种套话不用多说。简而言之，吕叔湘就是中文。可惜我却如同红卫兵批四旧，横竖看不顺眼。语言就如新妇，旧了就是旧了，光采不复，荣耀尽无。这是当时，我故作深沉地感叹。我审视着文中诸多那个时代的印记，嘴角牵动一下，是程序员从一堆代码中找出bug的那一点点自得。当读到“靠着他的肩膀的她的肩膀传来的温暖”时，我几乎是蹦着跑出去跟老熊分享的。我对着他高声朗读这个句子。“你看，这也能算好译文。”当然，这句话我压在肚子里没说出来，毕竟我是个谦虚的人——即使不是，也得装的是！看完译文，离还书期限还有点时间，开始研读英文，而且是边读边译。速度很慢，几乎十分钟才能琢磨清几句对话。比照吕大师的译文之后，如同范伟当年被确诊得了绝症，心里拔凉拔凉的。原来同样一段英文，用中文表述可以如此苍白，也可以如此丰富。原来这之前都是我一厢情愿。原来我一直在站着说话——不腰疼。有个词80后对90后说过，70后对80后说过，60后对70后说过……，“眼高手低”。用在对译文指手画脚的人身上再适用不过。如果你没有动手尝试过转换两种语言，请别忙着下结论。谨以此文给自己提个醒。
精彩短评 (总计1条)
-
好看，不过有些长句有点受不了。——其实英文我就看了几页，虽然是抱着学习的目的。。。