《文之悦》书评

译笔太好了

苏北的学主乡村又冷又湿，我站着看书，一会又蹦又跳以便让自己暖和些。面前三本书：《文之悦》、《骑兵军》、《烧烧的原野》。这是三本令我心醉的书，而文之悦是在于他的译笔好，能省下的字尽量省下了。译者的风格在上面，我想说的可能是这译笔可能比原作还要精彩，怪不得译者舍不得译完。我对法国的文人不太喜欢，太罗嗦，你就不能一句话说明白吗。而且那种自以为文化能在世俗中起作用的劲头就更令人反感，自以为是。而那两位，真是不太敢评价，这两个超出工匠的工匠把小说这个活计弄得他妈的太好了，令人不得不仰望，脖子疼。还是那句话，看过他们的，看谁的都有点虚和太罗嗦。这三个共同点是简洁，而巴特这个译笔的太好了， 好到我几乎要以他的口调来说话了。2002年买的，看了几遍了，今天再拿出来看，仍然觉得是好的，对那些一些大堆字的人又看不起了，他们在写字，让字重新站起来。而那些人的字不过是些奴才。字多了是草，大哥。字少了，他们才可能长成树，大哥。