文字不是东西

出版社:江苏教育出版社
出版日期:2006-6
ISBN:9787534373343
作者:刘绍铭
页数:250页

内容概要

刘绍铭，广东惠阳人，一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美，一九六六年获印第安那大学比较文学博士学位，同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港，任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后，应新加坡大学英文系之邀，出任高级讲师。后又辗转回美，定居于威州Madison，为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。

作者简介

本书是作者的散文集，分为“旧时香港”、“写作这回事”、“文字岂是东西”、“文化瘾”、“寂寞翻译事”五辑。文章大率以文人、文学作品或自身文学经历为引抒发评论、阐述情怀，包括对旧时香港的追忆，对今夕文坛逸事的调侃，对文人琐事趣事的叙述，对文字“颜色”的点评，对文学翻译的独特体验，对文化现象的剖析。综而观之，从字里行间可以读出作者对文学的投入，对社会的关怀。

文字不是东西下载精选章节试读更多精彩书评

发布书评

精彩书评 (总计1条)

第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘魁地奇’为何物的读者来说，这种“现场实播”叫得再声嘶力竭，也是白费功夫。”看来好像刘绍铭并不知道魁地奇是罗琳创造的运动。作者说“《皇帝的新装》这种西方儿童文学，是可以‘汉化’的”，“哈利·波特却彻头彻尾地是个浸淫于英国历史与文化的孩子，冥顽不灵，拒绝汉化”。又让人觉得他太“迂”了——哈利波特多受中国孩子欢迎啊。如此说原是“我一向认为，我们孩子的读物不能光靠‘进口货’。”这个立意是好的。只是哈利波特的例子不好。第二篇“戴乃迭是英国人，20世纪50年代与杨宪益结成夫妇”云云是硬伤，杨宪益连牛津毕业典礼都不等参加，于1940年携洋未婚妻戴乃迭奔赴苦难战争中的祖国，于当年完婚。头开得不好，有点扫兴。不过第二辑渐入佳境，挺好看的，刘绍铭的散文还会找来看。

精彩短评 (总计32条)

这本小书看的人很是开心。刘绍铭是性情中人、八卦什么的最美啦~~其实，这本书最大的收获还是、认识了董桥。
终于又搞定书单上的一本【虽然repo一篇都没写呢再不写就忘了。这本书相当零散有趣，共鸣躺枪笑尿处颇多♪ 好想拿套《含英咀华集》看看！
现在的译者哪有这么有趣
这是个很诡异的过程：张爱玲－刘绍铭－李欧梵—夏志清－王德威－萧丽红，以及一切“张派作家”－董桥－林文月。因为爱玲，读了很多研究中国现当代文学的港台学者，然后读了很多港台作家的小说。得承认，表达，还是他们厉害。D国都给我们教傻了。期待刘绍铭版的《一九八四》虽然这是本让人难受的书，但是我总在期待更好的译本。
这本书不错啊为什么评价这么低呢？读起来很轻松我感觉还可以做一个文学导论性质的读书笔记
文字还显平实，只是太多的汉英互文，很影响阅读情绪。
院系书单上的书，是本挺有信息量的“闲书”，喜欢里面对董桥的评价，有空可以一读。
这个系列的最后一本，说实在的，刘绍铭的这个系列看得很过瘾！haha，终于把这个系列读完了！真想写点东西……
比董桥和陶杰还是差点味道
很厉害
文笔非常好，收益非浅
三星半.
张子静是张爱玲她“妹妹”？
软绵无力的风花雪月实在欣赏不来，学问无贵贱，但一定有高低。
恨不得字字句句一夜之间都泛起岁月的风采...
一般般了
有些文章无趣。有些有趣。
信手拈来，已见书香
闲来读着挺好，蛮多小地方值得玩味，挺有意思。只是何故最近随处都能见到大家如此推董桥？
不乏亮点，作者学问功底深厚，可惜凡事没有深入，于是草草阅之了事。
2006年7月27日上海圖書館
斗胆评价：有些观点不敢苟同，有些文字也不够流畅，可读性不强。
窥见台湾文人生活的一隅
第一篇談及《哈利·波特》便有失偏頗，越讀越覺得作者「迂腐」。不過這種報章合輯的散文集，也只是作者興之所至而談。國學功底深厚，可惜不對胃口。看書中提及無數次董橋，不如去讀董橋。
这本书似乎是作者97年前后报纸专栏的结集，以读书评论为主。文字还是可读的，可惜多借他人之口说事儿，让人觉得还不如直接去读董桥林行止。
刘绍铭
2009.09.19
文字是我喜欢的类型，还有内容。
有些小故事挺有意思。翻译那部分让人想起大学时候看的那些抠字眼的翻译书，都忘光了。泪目。
是本好书。突然想起张晓风在她的书里曾经写道，你看上世纪初的那些捍卫白话文的作家，又有哪个没有国学底子。
很不錯，學到東西了
哈哈，和董桥互相吹捧的人。。。有几篇写得还不错

文字不是东西

发布书评

精彩书评 (总计1条)

精彩短评 (总计32条)

类似图书

相关图书推荐