阿富汗语词典

内容概要

36年前，国家让他编纂“阿富汗语词典”，后来国家忘记了这项任务。

Who is it 车洪才 中国传媒大学国际传播学院特聘教授，普什图语汉语词典编纂者。

在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”2012年4月，去商务印书馆的那天，是他30多年以来头一次回去，他洗好了头，套上一件棕色的皮夹克—这样显得精神，搭着公交就来了。儿子的担忧也并没有出现，张文英女士当场就表示她愿意接手词典。按照合同规定，词典将会在2014年年内出版，每千字稿酬80元。

书籍目录

总目

凡例

音节表

新旧字形对照表

部首检字表

（一）部首目录

（二）检字表

（三）难检字笔画索引

词典正文

（附西文字母开头的词语）

附录

作者简介

《阿富汗语词典》是车洪才历经36年才编写出来的词典巨著，这本字典编写过程异常曲折。当编辑室主任张文英赶到时，车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交给了她。她越看越吃惊，突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的，但她却完全没有印象。最后她跑去资料室查档案，结果在一份1970年代的档案中找到了记录：商务印书馆接全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》，时间是1978年。

这意味着，到2014年即将出版为止，这部词典编了整整36年。

 阿富汗语词典下载 更多精彩书评