博尔赫斯文集 诗歌随笔卷
出版社:海南国际新闻出版中心
出版日期:1996-11
ISBN:9787806094747
作者:博尔赫斯
页数:307页
书籍目录
博尔赫斯诗选（1923─1967年）
布宜诺斯艾利斯的热情
面前的月亮
圣马丁札记簿
另一个，同一个
为六弦琴而作
博物馆
英译本附录
英译本注释
译后记
博尔赫斯随笔选
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
七月二十一日，看到著名著名翻译家王永年去世的消息，那时我正痴迷博尔赫斯的《你不是别人》，查询了他的翻译作品后在网上二手买了一套已不再发行的诗集，遗憾的是没找到我最喜欢的那首诗。记录下网上看到的中西英版。希望人们引用诗歌或散文等的时候都能表明译者的名字，这样既方便读者查找，也是对译者工作和其本人的尊重！《你不是别人》你怯懦地祈助的 别人的著作救不了你 你不是别人，此刻你正身处 自己的脚步编织起的迷宫的中心之地 耶稣或者苏格拉底 所经历的磨难救不了你 就连日暮时分在花园里圆寂的 佛法无边的悉达多也于你无益 你手写的文字，口出的言辞 都像尘埃一般一文不值 命运之神没有怜悯之心 上帝的长夜没有尽期 你的肉体只是时光，不停流逝的时光 你不过是每一个孤独的瞬息西文版No te habrá de salvar lo que dejaron Escrito aquellos que tu miedo implora; No eres los otros y te ves ahora Centro del laberinto que tramaron Tus pasos. No te salva la agonía De Jesús o de Sócrates ni el fuerte Siddharta de oro que aceptó la muerte En un jardín, al declinar el día. Polvo también es la palabra escrita Por tu mano o el verbo pronunciado Por tu boca. No hay lástima en el Hado Y la noche de Dios es infinita. Tu materia es el tiempo, el incesante Tiempo. Eres cada solitario instante.英文版Your fears implore won’t have to save you; You are not the others and you see yourself Now at the center of the labyrinth woven By your own steps. The agonies of Jesus or Socrates will not save you, nor will the Strength of Golden Siddhartha who, At the end of the day, accepted death In the garden. The word written By your hand or the verb spoken By your lips, these too are dust. Fate has no pity, And God’s night is infinite. Your matter is time, ceaseless Time. You are each solitary moment.
精彩短评 (总计13条)
-
等我写毕业论文致谢的时候，我一定写上，在我无限个被文献综述折磨的日子里，博尔赫斯以其想象性的文字来打动我、拯救我、热爱我。谢谢！ -
so hard -
昨天淘到一本这个，在公交车上又再重读。第几次了，忘了，反正常读常有新想法。迷宫一样的博尔赫斯，迷宫一样的作品。我想说，如果这辈子我错过了博尔赫斯，也许我就不是现在的我了。 -
感觉 留了太多空白格， 这诗人的本质。 -
博尔赫斯的诗里没有意象，只有连绵的历史和从未间断的时间 -
绝版好像、以前买的电子读。ri== -
几年前花了比原版高几倍的价格买到了这本绝版书。 -
我又为豆瓣添砖加瓦了= = -
这本书终于被添加上来了啊 -
2016-11-19 -
继续做噩梦 -
我是译者之一，其中几篇随笔是我译的 -
等同河北教育版。