黄金在天空舞蹈

出版日期:2015-5
ISBN:978753215579X
作者:[俄] 曼杰什坦姆
页数:656页

内容概要

曼杰什坦姆(О́сип Мандельшта́м,1891-1938),俄罗斯白银时代诗人,出生于华沙,童年和少年时代在彼得堡度过,先后在巴黎索邦大学、德国海德堡大学求学,迷醉于法国象征派诗歌,向往古希腊和罗马文化。1911年,曼杰什坦姆考入彼得堡大学,开始发表作品,成 为“诗人车间”成员。次年,他和古米廖夫、阿赫玛托娃等诗人一起创立阿克梅派,并于1913年出版处女诗集《石头》。1934年5月,因写诗讽刺现实而遭到逮捕,遭到流放。1938年12月,曼杰什坦姆死于海参崴的集中营。

作者简介

我冻得浑身颤栗,——
我多想从此沉默!
而黄金在天空舞蹈,——
命令我放声高歌。
去痛苦吧,惊惶的歌手,
去爱吧,去回忆,去哭泣,
去接住轻盈的小球,
它被浑暗的天体所抛弃。
正是它,一根真正的
引线联系着神秘的世界,
什么样肝肠寸断的忧伤,
什么样的灾难,已经发生!
倘若有过不恰当的颤栗,
这颗永远闪烁的星星,
为什么用自己生锈的饰针
扎进我的身体?
——曼杰什坦姆《“我冻得浑身颤栗”》
这是一个就流浪者一词最高含义上的灵魂的流浪者,也是一个受到诅咒的诗人,他的经历证明了这一点。他永远对南方、大海和新的地方感兴趣。——阿赫玛托娃
一个为了文明和属于文明的诗人。他的生和他的死一样,都是文明的结果。——布罗茨基


 黄金在天空舞蹈下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计1条)

  •     东方出版社 2008年8月版 平装 50元 《曼杰什坦姆诗全集》!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

精彩短评 (总计16条)

  •     美到令人心碎(可能我就是喜欢这种感觉吧)
  •     我冻得浑身颤抖,我多想从此沉默。而黄金在天空舞蹈,命令我放声高歌。 我对世界还有一丝惊奇,惊奇于冰雪与孩子,笑容绝不做作,恰似路径,也不像仆人那样柔顺。
  •     ......而你要散发出光环——/没有其他的幸福——/你要从星星哪里习知/光意味着什么......
  •     诗啊!诗!在白昼的光明中,还我以死亡!——柯尔纳
  •     如果不是为了了解曼德尔施塔姆的诗全貌是如何的,我是不会翻开这本书的。这本书是《曼杰什坦姆诗全集》的再版,做了部分修订,建议有这本书的人就没有必要买《黄金在天空舞蹈》了。反正我是上过林克新版的《浪游者》的当的,我不知道《追忆》会如何看待这本新书。至于书页,正文内容曼德尔施塔姆的诗共601页,而不是介绍中所提及的656页,可能编辑页面者小学学得很好,希望得到我们的表扬。也许我没有欣赏诗歌的眼光,唯一触动我的是《曾经,眼睛比尖锐的镰刀更锋利》,以及一些简短犀利的句子。
  •     能译出如此一厚册说明译者还是很热爱这位诗人的,但感觉努力有余诗意不足,甚至很多句子莫名其妙,并非诗意的想象力,三星吧。
  •     太多的感叹词丧失了不少美感 不知道原作是这样还是译笔的问题 对于我来说 曼式还是太矫情了些
  •     非常喜欢的一位诗人。对词的发现与扩展;锻造自己的古典文学;始终对文明和国家怀着深沉的情感;冷静、理智,石头般的冷彻。 翻译很明显直译多一些,不能说不好,而且反而有也有一种需要澄澈、直接的力量。
  •     之前打了四星,译者很努力地翻译了曼德尔施塔姆的诗歌集,后来和俄文版对照,发现有些地方的用词还需斟酌,比如有伦勃朗出现的那首诗
  •     紧紧拥抱后,两人对一颗巨星感到惊奇。清晨,他们才明白:那是月亮在闪烁
  •     我因残酷的屈辱而幸福,在如梦似幻的生活中,我对每一个人都悄悄地嫉妒,又悄悄地深爱每一个人。
  •     原诗五星,解起来也很爽。一星扣在“曼杰什坦姆”上,Мандельшта́м,“杰”的音是哪儿来的嘛。
  •     诗好。看到一多半译文语气开始腻到我。不懂的不敢乱讲,但在新的语言整理和表达方式不断淘汰旧的这个必然趋势里,译者落后至少半拍,这是个语感问题。这本和某拉美诗歌译者令我具备透过不喜欢的译文看原诗的耐心和能力。感恩。 另外,装帧太令人痛苦了,不如分成上下两册。
  •     远胜黄灿然
  •     以诗译诗,在规则与自由之间注重诗感和意义的自然呈现,保证了所译俄语诗歌原有的高贵质地。。
  •     不论你们怎么称呼它,为了占卜和魔法,不论,你们怎样遮掩它的面目,——我都不想拥有我的命运。
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024