第十二夜

章节摘录

版权页：   凭良心说，先生，我可一点不关心您；如果不关心您就是无所关心的话，先生，我倒希望您也能够化为乌有才好。 薇奥拉 你不是奥丽维娅小姐府中的傻子吗？ 小丑 真的不是，先生。奥丽维娅小姐不喜欢傻气；她要嫁了人才会在家里养起傻子来，先生；傻子之于丈夫，犹之乎小鱼之于大鱼，丈夫不过是个大一点的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是给她说说笑话的人。 薇奥拉 我最近曾经在奥西诺公爵的地方看见过你。 小丑先生，傻气就像太阳一样环绕着地球，到处放射它的光辉。要是傻子不常到您主人那里去，如同常在我的小姐那儿一样，那么，先生，我可真是抱歉。我想我也曾经在那边看见过您这聪明人。 薇奥拉 哼，你要在我身上打趣，我可要不睬你了。拿去，这个钱给你。（给他一枚钱币。） 小丑好，上帝保佑您长起胡子来吧！ 薇奥拉 老实告诉你，我倒真为了胡子害相思呢；虽然我不要在自己脸上长起来。小姐在里面吗？ 小丑 （指着钱币）先生，您要是再赏我一个钱，凑成两个，不就可以养儿子了吗？ 薇奥拉 不错，如果你拿它们去放债取利息。 小丑先生，我愿意做个弗里吉亚的潘达洛斯，给这个特洛伊罗斯找一个克瑞西达来。 薇奥拉 我知道了，朋友；你很善于乞讨。 小 丑 我希望您不会认为这是非分的乞讨，先生，我要乞讨的不过是个叫化子——克瑞西达后来不是变成个叫化子了吗？小姐就在里面，先生。我可以对他们说明您是从哪儿来的；至于您是谁，您来有什么事，那就不属于我的领域之内了——我应当说“范围”，可是那两个字已经给人用得太熟了。（下。） 薇奥拉 这家伙扮傻子很有点儿聪明。装傻装得好也是要靠才情的：他必须窥伺被他所取笑的人们的心情，了解他们的身份，还得看准了时机；然后像窥伺着眼前每一只鸟雀的野鹰一样，每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作： 傻子不妨说几句聪明话， 聪明人说傻话难免笑骂。 托比·培尔契爵士、安德鲁·艾古契克爵士同上。 托比您好，先生。 薇奥拉您好，爵士。 安德鲁上帝保佑您，先生。 薇奥拉上帝保佑您，我是您的仆人。 安德鲁先生，我希望您是我的仆人；我也是您的仆人。 托 比 请您进去吧。舍侄女有请，要是您是来看她的话。 薇奥拉 我来正是要拜见令侄女，爵士；她是我的航行的目标。 托 比 请您试试您的腿吧，先生；把它们移动起来。

内容概要

作者：（英国）威廉·莎士比亚（Shakespeare W.） 插图者：（英国）吉尔伯特 译者：朱生豪

编辑推荐

《莎士比亚剧本:第十二夜(插图珍藏本)》是莎士比亚早期喜剧创作的终结。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。几百年之后，《莎士比亚剧本:第十二夜(插图珍藏本)》的巨大艺术魅力依然不减，读起来令人心旷神怡，精神愉悦。此外还有节日和电影第十二夜。

作者简介

伊利里亚公爵奥西诺向奥丽维亚小姐求爱，屡遭拒绝。这时，一对孪生兄妹航海到伊利里亚，在附近海上遇难。妹妹薇奥拉改扮男装，投身奥西诺公爵家中为侍童，并充当了代他向奥丽维亚小姐求爱的使者。奥丽维娅对女扮男装的薇奥拉一见钟情，而薇奥拉却偷偷爱上了公爵。后来，奥丽维亚碰巧遇上薇奥拉的孪生兄长西巴斯辛，两人以误就误地结成夫妇。公爵也和薇奥拉终成眷属。全剧以兄妹相聚，情人结合而告终。

图书封面

---

 第十二夜下载 精选章节试读 更多精彩书评

---