春琴抄
出版日期:2016-6-1
ISBN:9787544283062
作者:〔日〕谷崎润一郎
页数:424页
内容概要
谷崎润一郎（1886-1965）
日本文学大师。著有长篇小说《细雪》，中篇小说《春琴抄》《疯癫老人日记》《钥匙》，短篇小说《刺青》，随笔《阴翳礼赞》等。
郑民钦
翻译家，学者。现任教于日本城西国际大学人文学部。译有《东京人》《春琴抄》《疯癫老人日记》《奥州小道》《政治少年之死》《源氏物语》等。
书籍目录
春琴抄
痴人之爱
各有所好
作者简介
《春琴抄》收录谷崎润一郎代表作《春琴抄》《痴人之爱》《各有所好》。
《春琴抄》中，学徒佐助侍奉商人之女春琴，随她学艺，两人产生了感情。但春琴跋扈任性，始终将佐助当作仆役。佐助不仅对此毫无异议，后来春琴被毁容，他甚至自己刺瞎双眼，只求永远保留心中春琴的美丽形象……
《痴人之爱》中，青年让治本想培养心目中理想的女性，将十五岁的少女娜奥密留在身边。娜奥密长大后，美丽任性、挥霍无度，并不是他想要的模样，却仍然令他不可自拔……
《各有所好》中，在丈夫斯波要的默许下，妻子美佐子与旁人发生了婚外恋情。两人有意要结束婚姻，却都想逃避责任，谁也不肯先走出打破困局的那一步……
发布书评
精彩书评 (总计10条)
-
新版《春琴抄》（南海出版公司2016.6）收录了三个中篇故事：《春琴抄》、《痴人之爱》、《各有所好》。或许就如同小说篇名一般，红尘男女的爱恋由来绕不开“痴”字，为爱痴狂、弦歌不绝、各有所好。《痴人之爱》占了最长篇幅。虽为谷崎润一郎早期作品，唯美主义风格已经显现，妖冶任性的女主角正是谷崎作品标志性的恶女形象。28岁的河合恋上15岁的少女娜奥密，展开一段可想而知的畸恋。在这不寻常里却随处可见饮食男女为情所困的寻常。无法克制的迷恋令他包容她的一切，对她的缺点视而不见。理智是一回事，感情又是另一回事。如同现实生活中的痴男怨女，在友人面前吐槽不休，回头爱之愈甚；抑或分手后咬牙切齿，待对方回心转意，又难免心软，浑然忘却向时的信誓旦旦。旁观者清，其实当局者心里同样清楚，只是刻意不愿醒来，宁肯沉浸在梦中享受当下的缱绻。河合为娜奥密心痛，甚至借口自己像一个父亲，纵有不肖女，怎可抛下她？痴情如此，执迷不悟的红尘男女虽念其愚，也不免自危，自己有何意念与世俗爱恋相抗衡？彼时真能随理性全身而退吗？《春琴抄》同样写痴，却有了一重含蓄；同样是任性，却有了一重娇嗔。倘若不断原谅、明知故犯地重蹈覆辙已属不可救药，那么为了感同身受甘心承受痛苦，舍弃自己的完整，更是一种忘我的痴。“一场幽梦同谁近，千古情人独我痴”。这痴情人没名没分，从不被承认，有的只是人前人后俯首甘为驱使。早在佐助墙外偷听春琴学艺，及至自己深夜苦练，他的人生就全然变成春琴的附庸。可在这个故事中，我们读不到一点可悲可怜，只叹悄怆中自有圆融完整。佐助和春琴之所以不愿承认私情，盖因他们本就是一体，必须你中有我、我中有你，彼此不可替代、不会背弃。春琴不让佐助看见自己毁容后的脸，并非担心他背离自己，是不愿破坏双方至诚至信的完美，掺不得一点污秽。佐助变得和春琴一样，并无失落，反而更靠近这种脱俗的关系，如两人臻于成熟的三味弦旋律、亦如破空直入云霄一去不返的黄莺。至此，想起帕慕克在《我的名字叫红》里描述的土耳其细密画，前辈大师中出类拔萃者用针刺入自己的眼睛，在天刚露白的拂晓缓缓沉入自己的黑暗。不，不是黑暗，最美的艺术永远留在脑海，哪怕失去视觉。“细密画师不该屈服于任何形式的支配，他应该画他认为心中想画的”，他们在平静安宁中迎来自己的新生。佐助与春琴生命的协奏何尝不是如此！相形之下，《各有所好》则显世俗。男欢女爱本属平常，主人公既非圣贤，又无法正视自己的决心，假托顾虑他人感受，本质只是不敢直面自己的软弱罢了。爱情原本是两个人的事，扯进更多人已然变了质；爱情原本是感性的，若要正襟危坐保持颜面，则与之划清界限了。在爱情里，为什么不可以骄纵任性？为什么不可以低眉顺眼？为什么不可以讨好对方的家人？为什么不可以对“小三”横眉立目？……爱情令人欲罢不能，忘记自己是谁，愿与对方融为一体。若是过于理性，胡不分道扬镳？此处大抵理解了谷崎润一郎的心境，离婚或许是苦于这种激情的流逝，而非世人眼中抛下贤妻良母的不“识货”吧。既然各有所好，那就好聚好散。他是宁愿爱得失态，也瞧不上端着架子不敢追求的懦夫，后者的需要的正是谷崎笔下的“痴”呢。有趣的是，70岁的谷崎创作《疯癫老人日记》跟40岁时创作的《痴人之爱》一脉相承，两相对比别有滋味。一个是七旬老翁恋上少妇，一个是而立青年爱上萝莉，从某种意义上说，谷崎还真是“从一而终”的痴汉啊！——丙申年读谷崎润一郎《春琴抄》 -
佐助：师傅，我现在也是盲人了。我一辈子也看不见您的脸了。春琴：佐助，这是真的吗? 《春琴抄》是一个夺目奇异的音乐盒，铺陈在唯美文学的艺术走廊。因为佐助，盲女春琴才能展开华丽自信的一生，佐助拼命参与她的人生，最后自己也以盲人的形式存在。漆黑的世界中他并不孤独，因沐浴着春琴的光环；而春琴残缺的人生，藉于佐助的外力也笼罩着奇幻壮美的色彩。凄美绝伦的爱情故事，加以谷崎润一郎诡异阴郁的点缀，为读者带来新奇唯美的感觉。师徒的每一天都如此惊心动魄，失明的富家女只有在佐助身上才能找到自尊和关爱。从9岁开始佐助与其如影随形，春琴则像一个高贵的魔女，主导着琐碎恐怖的游戏。为了体味春琴的心，佐助在闷热壁橱中练习三弦，一片黑暗中把自己当成盲人来体味春琴的世界。从此二人既是主人与侍童，又是老师与学生，微妙的关系别具风味。不能不说两人的生活带有很大的表演成分，在漆黑混沌的世界中，他们沉浸于师徒游戏无法自拔，悲痛升华出一种端庄持重之美。三味线澄澈的琴声夹杂着春琴严厉的呵斥以及佐助的啜泣，苦难深处蕴育着深深的幸福。最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。恶魔与女神毗邻而居，或者说恶魔就居于女神的心中，低眉娴雅的春琴就像神龛里的菩萨一样，在喧嚣红尘显出一种神性；但她孤傲乖僻的性格，对仆人烈火金刚般的严酷训练，则燃烧着恶魔主义的烟火。少女的心思反复无常，春琴就像海绵一样吸收着佐助的爱恋，何时洗手，怎样暖脚，伺候春琴必须要自己摸索秘诀。她就是一个矜持而圣洁的魔女，将每天都过成玩味无穷的游戏。讲究门第、排场的封建风气始终刺激着春琴的骄傲，自从失明以来，聪慧的少女就独自品尝着生活的苦水，动辄就会陷入孤独和无助。命运的残酷让她极易被侵犯、被伤害，痛苦和磨难在造就鲜美果实的同时，也埋下了罪恶的根苗。盲女无法睁开的双眼让人感到隐隐的痛楚，这种脱俗的魅力使每一个见过她的人都感到不可思议的神韵。恰是这份特别使得春琴受到了坏人的觊觎和憎恨，在春琴被毁容之后，佐助为了在记忆里永驻她姣美的姿容，竟用针刺瞎了自己的双眼。佐助的行为带有一股恐怖的腥味，细思起来会令人毛骨悚然，而这样的情节设置，也增加了两位主人公的性格深度，春琴“魔性”的层次感愈发丰富。 佐助对现实世界闭上了眼睛，飞跃进入到万劫不变的意念境界，他感到这世界犹如极乐净土，唯觉得这种除了师傅同自己外就没有旁人的生活，完全如同坐在莲花座上一样，也牵引春琴进入了一个禅机清净的世界。《画皮2》中陈坤饰演的将军，为了靖公主竟然不惜自插双目，这段剧情给观众留下了无比深刻的印象。虽然没有详细的考证过，但是我认为佐助才是从事这项壮举的鼻祖，而且当看到画皮的服装设计是一名日本人时，我在内心里更坚定了这种想法。张爱玲说喜欢一个人,会卑微到尘埃里,然后开出花来。对佐助来说主人就是宇宙的中心，他用低到尘埃里的姿态真的开出了梦幻瑰丽的花朵谷崎润一郎作为日本文坛独树一帜的唯美派文学宗师，文字细腻阴翳，意蕴幽深，充分表现了日本文学的物哀之美、雅致之美、幽玄之美。作者多年浸润于日本文化和耽美意识之中，“如果没有崇拜的高贵女性，我是无法创作的。”女性崇拜的意识使他的作品都充塞着阴翳、幽玄、痛切、悲哀、雅致的气息，清澈余韵的三味线中有春琴的白雪夏夜，有碎落的粉色樱花，闭眼比睁眼显得更高贵和慈悲，低头抚琴的姿态极具美感，为春琴更添了一抹神秘的气息。我们不能苛责一个心中藏有阴影的千金小姐，无法苛责生纠缠着奇异姻缘的师徒二人，佐助刺瞎双目之后，他们的自我、超我、本我都融为一体。感谢失明夺走的世界，才有失明以后感受到的世界。 春琴与任性，佐助与卑微，这或许就叫做命运吧。沉默的佐助身上蕴含着强大的力量，他用生命在礼赞心中的女神。佐助耗尽毕生精力，织就了蚕茧一样温暖舒适的房间，魔女春琴就住在里面，周身包裹着绚烂多姿的彩虹，他们用意念创造出了一个完全属于两个人的极乐世界。拨弄琴弦，其声色清幽而纯净，质朴而悠扬，在澄澈动人的琴声中师徒二人演绎了一场荡气回肠的爱情赞歌。 -
春琴抄好像整个亚洲都很喜欢这部作品，改编的影视作品非常多。文本篇幅不长，谷崎润一郎的笔法让我十分佩服，以一个后来人的视角，像是一个记录历史的学者写盲女和她的佐助，几乎看不到写作者的感情。这个佐助，似乎是日本文学里比较经典的一个形象，也是一个像石神一样可以为了一个爱的人做出自黑双目这种巨大牺牲的人。而春琴是一个非常自负的人，对自己的孩子也没有母性，这种公主病的不行的让人喜欢那就只能靠长得美了。所以要是文学作品里要是出现一个不那么漂亮却有着这种个性的女人那几乎可以断定是一部失败的作品，看脸这事从古至今都是让人这般唏嘘的。痴人之爱我之前提过，文学作品里大多数的色情描写是不必要的。但是这个中篇里色情描写反而让我感觉少了一些。一个“大叔”把NAOMI从15岁养到23岁，爱情的地位由至尊到至卑，文本中多次提到少女的身段、脸庞，他对她脸蛋身体的迷恋但不可描述的内容几乎一笔带过，我有把握这不是翻译或是审查的原因，倒不是说我希望看到小黄文，尽管那会让我非常喜欢，但这样的篇幅设置未免让人有种，嗯，在你快到顶点时突然灌下的冷水。NAOMI也是一样，后期看似糟糕的个性，但有漂亮的脸蛋和前凸后翘的身段，那男人为之赴汤蹈火倾家荡产也心甘情愿。这种茶花女般的荡妇形象要抓住男人似乎套路都差不多，善用自己有惹人遐想的肉体然后和别的男人交好再对男人施加一些“我会离开你”的精神控制，那这个男的基本就只能俯首称臣自甘堕落。唉。。男人真没用。各有所好大概夫妻关系要是好好经营下没准也就没这破故事了。有看到说，这是谷崎润一郎对自己第一段婚姻的一种反思，文本基调非常的平稳，有着很多的风土人情介绍，丈夫和妻子虽然都不太负责人但似乎也没怎么互相伤害。丈夫虽然迷恋荡妇气息的女人但要是真结婚没准就是痴人之爱的故事情节了，而妻子呢又担心外面的那个相好会不负责。看，婚姻这种“终生大事”在旁观的读者眼里不也就只是屁大的事儿么。PS：好的小说不是只有情节，像这本收录的三篇就可以看到日本社会的风貌一斑，或许夹杂着自己的一些癖好和思考。不过，要是积累的阅读量不够的话，那就只好停留在情节了。BTW：诺贝尔奖在我看来是很说明问题的。只是，诺奖每年只有一个，优秀作家却多如繁星。
精彩短评 (总计50条)
-
《春琴抄》身患残疾的人的不同于常人的感情。《痴人之爱》男人骨子里的M属性在放荡的美面前毫无抵抗力。《各有所好》不同的夫妻有不同的相处模式吧。 -
《痴人之爱》已经让我接受无能了——尽管谷崎老爷子的笔触那么美那么有道理 -
抖m意外的有点好看 -
我觉得谷崎的小说特别能体现日本的文化，那种缓慢且有点变态的节奏感，不知不觉还让人有点喜欢呢。 -
《春琴抄》5 《痴人之爱》3.5 《各有所好》没看。美丽的女人是毒。春琴抄是有点变态的纯情；痴人之爱是挣扎无果之后的放纵与沉沦。“相对来说无错，可绝对上是错”（AIWAGUMA）上帝视角绝对会批判，但被称作爱的感情本来就超脱理性。总的来说都可以说成是一个M遇上一个S的故事，或是一个未定型被S调教成M的故事。 -
似懂非懂
可能没什么懂不懂的吧 -
我是抱着阅读古典小说的心态来的……唉，于是看到第二个故事《痴人之爱》时觉得自己读了假的《春琴抄》。谷崎老人的脑子里都装的是什么啊？净是奇怪的夫妻关系，唯美是尊、崇拜水性杨花艺妓类的美丽女性…… -
春琴抄的故事可不就是痴人之恋，各有所好么。 -
我似乎并不太喜欢这位的风格 -
2017/02/14 喜欢春琴在于她虽然娇蛮任性，但总体还是端庄不逾矩的大家闺秀，有“只可远观不可亵玩”远离俗世的神圣光环;不喜欢Naomi在于这样集骄奢淫靡于一身自甘堕落的女子让人生不出同情怜悯。爱情中任何一方有了心甘情愿便会随之生出妥协甚至牺牲，原来男人也逃不过这样的劫。 -
2017年第13本。痴人之爱写的真是让人脊背发凉……容忍她的堕落，才是自己堕落的开始。 -
1）春琴抄。我所喜爱的朴实的叙事方式。作者对春琴花容月貌以及其奢侈生活的描写，美的叹为观止。内容又恰到好处地满足了人内心的邪恶念头（日本人真是擅长此道啊）。“实在太冷的时候，佐助便将她的一双脚抱在怀里取暖”，让我联想到某小说，或许灵感就源于此。 -
封面真的很丑，勉强看了痴人之爱。却总感觉只是人傻不懂爱 -
前两篇满是作者某种罕见的癖好 第三篇正常了然而又感觉有些晦涩 不过共同点是都没讲多少实质性的内容………… -
语言确实很美 -
（128）我现在已经是谷崎爷爷的脑残粉了(╭☞•́⍛•̀)╭☞ -
讲一讲第三篇《各有所好》吧，感觉气势上、环境熏染上还是较前两部而不足了。我就感觉这两人应该不会离婚吧，恋爱多小儿科，婚姻制度才是亘古永恒。 -
为了看痴人之爱……结果只是一个猥琐男和淫乱女的故事 -
作者是个抖M直男。鉴定完毕。 -
读完书再看腰封，觉得描述得非常准确 -
受虐狂和女王的故事 -
最喜欢春琴抄，旁人看来无法理解的感情牢固的多了。看到痴人之爱时突然发现，原来这就是贤者之爱里出现的痴人之爱呀！但是不太喜欢娜奥蜜隐藏的个性，太呱噪太没有安全感，两个没有安全感的人在一起简直了。 -
被封面美到 太适合春季 不过内容无关 三种不同的爱情 尤以痴人之爱印象深刻 -
买了才发现全书的三分之二内容已经看过了 -
郑民钦的译本果然没让人失望，翻译古朴文字时更显功力。谷崎写女性时挑肩膀，脚踝，小腿写，又变态又细腻又撩人，这点在痴人之爱尾端尤为突出，个人喜好 春琴抄＞痴人之爱＞＞各有所好 -
只看了春琴抄以及一部分痴人之爱，实在是不知所言。可能是我自己资历尚浅的原因吧。 -
偶然翻开。读完感悟，我绝对不是个抖m。妻子崇拜，妻子和女神之间的矛盾，错位 -
卍和痴人之爱之后，我觉得我再也不会读谷崎润一郎了：）他对女人应该是又爱又恨的，可是爱的那部分更多是动物性的欲望，不怎么深刻；反倒是描写女人面目可憎的那面让我感同身受，伪装的纯真和明知故犯的勾引，即使合上书仍让我怒气难平 -
春琴抄和各有所好的男主还是没有痴人之爱里的那么贱…… -
看完以后觉得最大的收获就是认识了有种乐器叫“三味线”，可能水平不够，看完日本小说后总有种难以评价的心情。囧 -
断续看了很长时间。谷崎对于生活对于人性有非常深刻细致的观察。三个故事刻画的是不同的边缘感情形态，即使放到现在来说也是极具讨论意义的。擅长在丑与恶中寻找极致的美，谷崎的美学世界，有它不可复制的特别。 -
各有所好这篇简直看的我乐死，谷崎把自己分别投射到斯波要和老人的身上了吧，一面风雅洒脱，却又懦弱胆怯，其中又用净琉璃作为媒介联系起来。我发现作者的一大特点就是喜欢用媒介，来起到控制节奏的作用。所以尽管被苛评文章没有思想，但是我并不觉得，只是巧妙的隐藏在这个媒介当中了而已 -
无聊在言几又随便逛，等朋友的时间随手摸到了一本书开始看，等朋友来的时候已经看完了一半。起身，去收银台，办会员卡，结账。《痴人的爱》里男主干的事情就是我想干却还不敢的。。。 -
受虐狂和虐待狂的极致爱情！ -
《春琴抄》，《痴人之爱》，《各有所好》。 -
特别喜欢最后一篇 -
与日本文化紧紧相依的畸恋 -
凄美 -
因为痴人之爱知道的谷崎润一郎，看到这本翻了几页略感无聊，谁知多看几页渐入佳境，结尾更是有些感人。男主真真是个极致的抖m～ 世上真有这样的男子吗？若真的有 我也可以理解女主从开始那种傲娇嫌弃到后来的逐渐接受和极度在乎自己在他眼中的形象这种转变了 -
冲着痴人之爱去的´_>`希望太大有点失望，春琴抄和各有所爱挺有意思，爱的各种形式 -
暂且只看了《痴人之爱》，谷崎先生的文字真是举重若轻，看似轻盈，实则透彻。真正可怜的是河合让治最终沦为娜奥密的“奴隶”，任其予取予求？然而可恨的是他并没有勇气和能力去追求落难的俄国贵夫人或是帝国剧场的女演员。腹诽别人的英语发音不纯，语法错误的同时，是自己连开口都不敢。他一心一意培养娜奥密成为理想的妻子，却也没忘记她小家的出身。他惊觉娜奥密任性粗鲁，放荡刻薄，又沉醉于这温柔陷阱之中。河合让治不只是“痴人”，他一直是个明白人，自负又自卑，在培养妻子的赌局上虽然输了，但娜奥密仍是他最佳的选择。 -
永恒不变的完美便是平庸。一如卷舒开落，阴晴圆缺，生老病死……真正的美从来蕴藏在残缺和破灭之中。所以说：小缺小美，大残大美，破灭则是至上之美。 -
春琴抄讲的是一个忠犬男仆和毒舌小姐的故事。两个人的爱情虽然有点畸形，但是稍微有一丢丢萌。后面的痴人之恋看了觉得有点恶心，一个猥琐的大龄青年按照自己的喜好养成小萝莉最后迎娶做老婆的故事。。。第三个不是不想看了，毕竟时间宝贵 -
喜欢他的畸形之爱，越读越爱 -
先前看过谷崎润一郎《阴翳礼赞》，觉得精妙无比。再一看小说，嚯。 -
谷崎当真是魔鬼，勾起你心中的欲望和邪念，又无情地击碎，如此周而复始、乐此不疲。相较之下《各有所好》明显就差了一档，这种家庭中人物的各怀心思由川端康成来写兴许更入味些 -
第三个故事，墙裂的代入感 -
设计的封皮非常适合春天去读，谷崎润一郎笔下有美学。春琴抄、痴人之爱、各有所好三篇：抖M还是配抖S，身体上虐你，结果被你精神虐；养成系有危险，小心还会被养成；夫妻生活倦怠一剂药，回归各自。 -
可读之处不多
读之前根本不知道这坐着是日本变态文学的重要人物=_= -
读完整本，莫名有看张爱玲的感觉。关于爱，关于情，病态的孤独。