白鲸
出版社:北京燕山出版社
出版日期:1999年9月
ISBN:9787540210816
作者:麦尔维尔
页数:490页
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
一点美式文字风格都没有，竟然读出了国内舔菊文的味道。。 最后惊心动魄的三战，特别像给我军指战员写的赞歌。。你能好好翻译那直白的句子么？？太糟蹋东西了。。。。。。。。。不过从年份上来说也只能理解。。 -
在两个多月的时间里，我只是每天在下班挤到地铁上时默默掏出电纸书，打开正在阅读的书目：《白鲸》，美国，麦尔维尔著。在短暂的四十五分钟里，我几乎可以忘却身边的环境，抛弃疲惫的身体，全神贯注投入到这个庞大的故事当中去。有时我回到学校吃完饭后，还会带着白鲸，到音乐广场去读。我坐在那儿，看着里面的数据，想象最庞大的白鲸到底能有多大：90英尺，27米，那样一条鲸会占满整个音乐广场，它的头还会压垮第五街的逸摩咖啡，尾巴则会将后面的来一份和教育超市扫翻在地。连足球场上最激烈的比赛都会中止，最高大勇猛的球员也迫不及待要看见它。所有的宿舍楼里都会探出挤满的脑袋和张望的眼睛。我可以游到它的旁边吗？假装是一只银鱼，在巨浪中跟在白鲸的旁边游上一段距离？“不要再说了，斯达巴克，我知道你想说什么，可你也要明白我的心，有的人死在退潮里，有的人死在浅水滩里，有的人死在洪水里，而我，注定要死在巨浪之中，这就是我的命，早已注定好了的。好了，不要再说了，斯达巴克，握手再见吧，我的朋友。”旅行结束了，过了好一会儿才回过神，心跳加快了，却被感动了。为什么每个人都终究逃脱不了命运的手掌。亚哈船长虽然被愤怒控制，却三次向他清晰的命运发起冲锋，显然他没有真的失去理智，因为他知道那是他的命运。一个捕鲸人的命运，就是捕鲸；一个因白鲸失去一条腿的骄傲的船长，势必要报仇；一个英雄的事迹，必然会被传颂；而一条被惹怒的最恐怖的白鲸，也势必会带来致命的灾难。诸多可能性中被选中的必然，构成了这部小说。昨天我坐在鸽子广场的椅子上身心放松地读着亚哈船长的故事，有一对外地来的老夫妻来到我旁边坐下，走了；有年轻人抱着小婴儿在我旁边坐下换尿布，走了；还有带着孩子的零食和衣服包袋，坐下歇脚的，后来也走了；我把帽子也戴上了，等到夜风渐起的时候，也站起身走了。 -
在未看的《城邦暴力团》里，张大春提到了一个颇为有意思的寻书来读的法子，便是上一本书中提及了某一本书，那么接下来就去读那本书，这样，就好似一场完全由概率和机遇做主的旅行，把自己带向安全又刺激的未知地方。之所以看《白鲸》，也正是因为毛姆在其读书随笔中曾经赞叹过这本书。这个理由已经足够驱动我了。如果就仅仅指本书而言，我并无太多想要说的话。一个不安分的人在捕鲸船上随着大伙儿于茫茫大海中飘荡碰运气，实则枯燥乏味的生活愣是被作者用各种关于海洋生物航海知识及相关研究的长篇大论给填充起来。虽然我内心有一个小男孩告诉我说“我是要成为海贼王的男人”，但真正可以了解这些时，我的眼皮就开始打架，实在不感兴趣。至于白鲸的象征什么的，想要寻找，总是能说出个一二三来的。找到了，征服了，故事就结束了。平心而论，这次阅读历程并不是很痛快的。嗯，当然，可能跟翻译也有一定关系。可是啊，这本不吸引我深度阅读的冷冰冰的书，却又在不经意间与我生活中遇到的一些事实情况碰撞在一起，迸射出了四溅的火星。有些火星划过虚空，还未来得及捕捉就熄灭了，这种体验是神性而隐秘的，无法言语，也当真只有自己阅读时才可接通。而我现在之所以想说点什么，则是现在突然把几件毫无关系的事情用《白鲸》给凝结到一起了。DH是我在拉萨认识的一名驴友，匆匆几面，至此之后并未焦急。时隔两年后的某一天，他在网上贴出了一张自己的照片，照片的内容是他坐在船上在海里航行，作为背景的天空是苍白阴暗的，作为载体的大海风高浪涌，他在照片下面说，“亲爱的朋友们，不要想念我，也不用担心我，我很好，终于过上了我想要的生活，每天和大海在一起，早上出海钓鱼，下午拿钓来的鱼去市场换酒回来，昨天天气很不好，浪很大，一条很大的金枪已拉到船边却脱钩了，但是我不伤心，一切都是大海给的，至少它还让我活着”。终于过上了我想要的生活。这句话对现代的年轻人来说，是一个很沉重的句子。当后来开始读《白鲸》时，主人公也是如此，仿佛是血管中某个阀门突然被来自海洋的温暖湿润的风给撞开了，然后就开始加强搏动，非要撒野不可。当我把《白鲸》和DH联系到一起时，就不禁在想，自己想要的生活，是否真的就是往海洋深处里寻？麦尔维尔显然更为冷峻些，他赞美大海，却用的是一种恶毒诅咒的腔调。我想，这与他本身的经历有关。未曾去到草原的人，会幻想在夏夜星空里策马奔腾，实则那时蚊虫叮咬令人烦躁不已，同样的道理，未曾在广袤的海洋中巡游过，又怎么能真正了解它的情绪。即便是麦尔维尔这样具有资深航海履历的作家，怕是也不能保证吧？但至少，他比一般人更看得更透彻些。海洋，如同宇宙一般，无情，无爱，置身于此，便要做好最坏的打算。一切的赞美，实在来自人类的自作多情。这样看来，出海远航的生活，便不是因为那片大海，而是那片大海在自己内心的倒映。再说说我认识的一个师姐吧。也是在一次很偶然的情况下，她跟我说到了她的航海经历。曾经作为一名海洋生态学的学生，师姐也有过几次机会出海考察。因为我也曾坐着渔船出海的经历，所以正好可以与师姐的经历有一个对比。听完她的描述，我发觉对于出海考察的经历是因人而异的。我不愿提及自己的那点体悟，因为师姐一句话让我看出了差距。她说，当我们在海上航行时，便觉得和整个人类社会都脱节了。没有网络，没有通讯，没有除却船之外的现代文明及其衍生物。那种感觉，和置身于一个遥远星球相差何几呢？这样的感觉，在《白鲸》里能找到，在《冬牧场》里也能找到，大概就是一种寂静无声静默如迷的悬空吧。有些人会喜欢这种感觉，有些人会厌恶这种感觉，我不知道我属于哪一种，因为我始终离那样的生活太过遥远。这些碎碎念，在《白鲸》的锅炉里搅拌碰撞，磕掉内壁的钢铁，翻出新的形状。我知道我为什么这会儿又想写点什么了。有风自南，翼彼新苗，果然是因为天儿暖起来了，内心蠢蠢欲动。这种瘙痒也如一阵一阵的碰撞，火星四溅，烫而绚烂，短暂又持续着。跟海洋无关，跟结论无关，跟梦想那更是无关，只跟自己有关，
精彩短评 (总计50条)
-
《白鲸》激发了我的航海家的欲望 -
这个版本最垃圾。 -
从肇始到幻灭，带着某种戏剧的感觉。无关于动物保护主义，更多的是……活着所要追逐的东西。 -
我的生命。一半是劳作，一半是使命。这本书对我意味着半个人生。 -
好像读完过吧？ -
記得初中買了燕山的這套書。然而記憶力弱暴的我只能說看完了這本書卻不能說讀過了它。 -
小学或初中的时候看过~当时觉得里面讲的故事非常吸引人~这个故事后来还被搬上了荧幕~ -
五星推荐 -
莫名其妙得觉得这是部巨著。。。 -
此版 -
不知是不是翻译的问题，中文版有些部分写的有点儿流水仗；《白鲸》好像一本捕鲸业的浓缩版百科全书，叙事过程中不忘科普；战斗场面描写还说得过去，最具文学价值的或许是那略微拗口的、不知名的“捕鲸歌”和大段大段的内心独白，亚哈船长的形象还算鲜明：执拗、残暴、坚强、不屈，这也可能是工业时代征服者的共同特质。 -
姬旭升是什么人？这个译本简直是赤裸裸的无耻，豆瓣居然评到8分+，可见文艺青年们是如何装B的。 -
航海始终是自己的一个梦，但捕鲸绝不是，不过还是不由得被书中描绘的海上冒险经历所吸引和震撼。 -
小时候读的第一本大书 -
初中在乡阅览室借的，据说这个译本十分粗糙。 -
小时候是当海洋动物百科全书+水手生活志来看的，还在初中一次知识竞赛中把这本书当做奖品送给别人了。那时根本不知道这本书在文学史上的地位。。 -
这个译本莫名其妙 -
中学时代。当时仅仅看到了一个漫长的冒险故事罢了。都白看了 -
理想和生命 孰轻孰重！ 追寻的路上，生死同行！ -
“不要再说了，斯达巴克，我知道你想说什么，可你也要明白我的心，有的人死在退潮里，有的人死在浅水滩里，有的人死在洪水里，而我，注定要死在巨浪之中，这就是我的命，早已注定好了的。好了，不要再说了，斯达巴克，握手再见吧，我的朋友。” -
这辈子唯一一本燕山…天哪都是小学的时候买的了 -
经典，但是读不进去。 -
好厚，看不动了 -
一半是小说，一半是百科全书；“捕鲸船就是我的耶鲁和哈佛”；比起捕鲸的宏大场面，我更欣赏麦尔维尔不时流露的戏谑笔法 -
驚濤駭浪 了然於胸 -
白鯨最糟糕的中譯本,連那句在文學史上聞名的開場白都沒有翻譯到,翻譯的確可以說是一種再創作,然而再創作至少也應該尊重原著. -
第一遍读，没看序言，把这个当做一个科普读物来看，中间关于鲸鱼的东西感觉就像是动物世界；第二遍，才开始关注船长和莫比迪克的恩恩怨怨，序言说这是人与自然的纠葛，我信了；第三遍，开始单独挑出莫比迪克，他真的出镜不多，但却一直想象着他的巨大，看到最后为他感到悲伤——对此我真的愿意相信你是死在主角光环下的 -
夏日乱翻书。打开旧时的回忆，记念六一！ -
鲸灵 -
小时候看过，记得很好看，但是丢了；后来又买了另一个版本的，就不是这个味道了。不管你们怎么说，我还是认为这个译本很好看。 -
人，自然以及宿命。 -
Moby Dick (1851) - Herman Melville (1819.8.1-1891.9.28) -
值得一读 -
高中为装逼硬读的名著之一。但是却真心觉得好看，几乎当魔幻大片来看。海的澎湃，人和鲸的宿命，水手的生活，都写得很精彩，难得是讲知识理论也动人——虽然那些知识偶也忘光了。再看一遍都能闻到海潮刺激的咸味了。 -
小时候上学看的，感觉很惊心动魄，不过好像也影响了学习，还被家人责骂，不过还是很高兴能阅读它，挺好！ -
回忆起曾经读过这本书，年幼什么都不懂，白鲸却成了记忆的图腾 -
没办法，小时候看的，影响太大了 -
走，我们去海上思索人生。 -
当年就是读这本书，被家母看到给摔了，只怕没空再读了。 -
经典名著，是因为塔莎奶奶的花园那本书中提到，即到图书馆借来一阅。 -
我也喜欢看男人的书呀 -
五百页里有好多与情节无关的话，还总穿插对鲸的解说，大段资料跟百度来得似的，挺幽默，翻翻就好 -
翻译不太好倒是有所感 -
人要有所忌惮，心中永存敬畏之心。 -
展现了另外的世界 -
人与自然的两种力量，亚哈船长身上代表着人生存于世的征服欲与雄性力量。亚哈船长，执念中的英雄 -
翻译《白鲸》的人都是值得尊敬的，尽管有很多没有翻到位的地方，但是将这美国史诗翻成汉语的确是极具挑战的！有机会一定好好读英文。只有从英文里才能体会到Melville创作的风格，用词的讲究。读完一次就像洗礼一样，将人世间一直存在的罪恶一笔洗净。 -
一群疯子！！
不过很勇敢！！！
佩服。
想到大白鲨 -
看得有点烦躁！ -
我是怎么看完的？我得想想~~总之看了好久，又似乎什么都不记得了。