莎士比亚诗精编

内容概要

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克里斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

屠岸，文学翻译家、作家、编辑。1911年月23日生。江苏省常州市人。1946年开始写作并翻译外国诗歌。1950年应胡风之约，翻译莎士比亚《十四行诗》，2001年《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译奖。

书籍目录

第一辑十四行诗

我们要美丽的生命不断蕃息（一）·3四十个冬天将围攻你的额角（二）·5

照照镜子去，把脸儿看个清楚（三）·6不懂节俭的可人呵，你凭什么（四）·7

一刻刻时辰，先用温柔的工程（五）·8你还没提炼出香精，那你就别让（六）·9

看呵，普照万物的太阳在东方（七）·10你是音乐，为什么悲哀地听音乐（八）·12

是为了怕教寡妇的眼睛哭湿（九）·13羞呀，你甭说你还爱着什么人（十）·14

你衰败得快，但你将同样迅捷（十一）·15我，计算着时钟算出的时辰（十二）·16

愿你永远是你自己呵!可是，我爱（十三）·17我的判断并不是来自星象中（十四）·18

我这样考虑着；世间的一切生物（十五）·19但是为什么你不用更强的方式（十六）·20

将来，谁会相信我诗中的话来着（十七）·21我能否把你比做夏季的一天（十八）·22

饕餮的时间呵，磨钝雄狮的利爪吧（十九）·23你有女性的脸儿——造化的亲笔画（二十）·24

我跟那位诗人可完全不同（二十一）·25只要你还保持着你的青春（二十二）·26

像没有经验的演员初次登台（二十三）·27我的眼睛扮演了画师，把你（二十四）·28

那些被天上星辰祝福的人们（二十五）·29我爱的主呵，你的高尚的道德（二十六）·30

劳动使我疲倦了，我急忙上床（二十七）·31既然我休息的福分已被剥夺（二十八）·32

我一旦失去了幸福，又遭人白眼（二十九）·33我把对已往种种事情的回忆（三十）·34

多少颗赤心，我以为已经死灭（三十一）·35如果我活够了年岁，让粗鄙的死（三十二）·36

多少次我看见，在明媚灿烂的早晨（三十三）·37为什么你许给这么明丽的天光（三十四）·38

别再为你所干了的事情悲伤（三十五）·39让我承认，我们俩得做两个人（三十六）·40

正像衰老的父亲，见到下一代（三十七）·42有时候你心中没有了我这个人（四十一）·43

我的眼睛要闭拢了才看得有力（四十三）·44那距离远得害人，我也要出发（四十四）·45

我另外两个元素，轻风和净火（四十五）·47我的眼睛和心在拼命打仗（四十六）·49

我临走之前，得多么小心地把每件（四十八）·50恐怕那日子终于免不了要来临（四十九）·52

在令人困倦的旅途上，我满怀忧郁（五十）·53那么，背向着你的时候，由于爱（五十一）·54

我像个富翁，有一把幸福的钥匙（五十二）·55你这人究竟是用什么物质造成的（五十三）·56

呵，美如果有真来添加光辉（五十四）·58白石，或者帝王们镀金的纪念碑（五十五）·59

你的锋芒不应该比食欲迟钝（五十六）·60做了你的奴隶，我能干什么（五十七）·61

正像海涛向卵石滩头奔涌（六十）·62是你故意用面影来使我面对(六十一)·63

自爱这罪恶占有了我整个眼睛（六十二）·64我爱人将来要同我现在一样（六十三）·65

我曾经看见：时间的残酷的巨手（六十四）·66就连金石，土地，无涯的海洋（六十五）·67

对这些都倦了，我召唤安息的死亡（六十六）·68啊!为什么他要跟瘟疫同住（六十七）·69

古代，美像花一般茂盛又衰败（六十八）·71世人的眼睛见到的你的各部分（六十九）·73

你被责备了，这不是你的过失(七十)·74只要你听见丧钟向世人怨抑地（七十一）·75

呵，恐怕世人会向你盘问（七十二）·76你从我身上能看到这个时令（七十三）·77

但是，安心吧：尽管那残酷的捕快（七十四）·78我的思想需要你，像生命盼食物（七十伍）·79

为什么我诗中缺乏新的华丽（七十六）·80我多么沮丧呵!因为在写你的时候（八十）·81

不是我活着来写下你的墓志铭（八十一）·82我从来没感到你需要涂脂抹粉（八十三）·83

再会!你太贵重了，我没法保有你（八十七）·84如果有一天你想要把我看轻（八十八）·85

你说你丢弃我是因为我有过失（八十九）·86你要憎恨我，现在就憎恨我吧（九十）·87

人们各有夸耀：夸出身，夸技巧（九十一）·88你可以不择手段，把自己偷走（九十二）·89

那我就活下去，像个受骗的丈夫（九十三）·91有种人，有权力害人，而不去加害（九十四）·92

耻辱，像蛀虫在芬芳的玫瑰花心（九十五）·93有人说，你错在青春，有点儿纵情（九十六）·94

不在你身边，我就生活在冬天（九十七）·95在春天，我一直没有跟你在一起（九十八）·96

……

第二辑抒情诗

称她一声我的人·167我会像一道耐心的轻流一样·168真心的恋人·169我的爱·170

我给你的越多·171我就靠着它活命·172来得太迟的爱情·173女人的心·174

她不愿意·175我的爱是没有希望的徒劳·176夜莺与云雀·177痴心的留恋·180

充实的思想·182永远不会·183有一颗美好的灵魂·184那么，我们何必需要朋友呢·185

你就是我选中的·186决不袖手闲坐·188虚名是一个下贱的奴隶·189我的心情·190

我完全知道·191享受着爱和荣誉的人·192我没有路·193人生就像……·194

请忍耐片时·195生存还是毁灭·196勇士一生·198随它去·199活果然好，死也无所惶虑·200欺人的希望·203命运是一个很好的女神·204近似的猜测·205青春越是浪费·206

狂暴的快乐·207将来要听·208你万物之母啊·20谬误的野心·211凤凰和斑鸠·212

编后记·216

作者简介

本书为莎士比亚抒情诗精选集。分十四行诗和抒情诗两个部分。十四行诗是莎士比亚的诗歌代表作，大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。选用的是著名翻译家屠岸先生的译本，此译本曾获翻译界最高奖项“彩虹奖”。抒情诗部分精选了莎翁戏剧中的抒情诗，由著名的翻译家朱生豪翻译。堪称名家名译。

 莎士比亚诗精编下载