莎士比亚十四行诗
出版日期:2014-5-1
ISBN:9787225047248
作者:莎士比亚
页数:197页
内容概要
伊沙，原名吴文健。1966年5月19日出生于中国四川省成都市。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西省西安市，任教于西安外国语大学中国语言文学学院。当代著名诗人、作家。自上世纪80年代末迄今，一直活跃在中国诗坛上，引人瞩目也饱受争议，是非官方反学院的“民间写作”的代表诗人。
主要作品有：诗集：《饿死诗人》《伊沙这个鬼》《野种之歌》《我终于理解了你的拒绝》《伊沙诗选》《我的英雄》《车过黄河》。诗歌专论集：《十诗人批判书》（与人合著）。随笔《晨钟暮鼓》。散文随笔集：《一个都不放过》《被迫过着花天酒地的生活》《无知者无耻》。中短篇小说集：《俗人理解不了的幸福》《谁痛谁知道》。长篇小说：《狂欢》《迷乱》《中国往事》《黄金在天上》。编著：《世纪诗典》《现代诗经》《被遗忘的经典诗歌》（上、下卷）等。主创《新世纪诗典》。
老G，原名葛明霞，翻译家。与丈夫伊沙合译并出版有《当你老了——世界名诗100首新译》《生如夏花，死如秋叶：泰戈尔名作精选》《我知道怎样去爱：阿赫玛托娃诗选》《布考斯基诗选：背靠酒桶》《来自时间的大海》等著作。
作者简介
还莎士比亚一个王者风范！由著名诗人伊沙及其夫人老G重新全译莎士比亚十四行诗。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
汉语中复活的诗歌之王——伊沙、老G译《莎士比亚十四行诗》小议文/朱剑由伊沙、老G翻译，青海人民出版社2014年5月出版的《莎士比亚十四行诗》是一本近乎完美的译诗集，其一是装帧设计美仑美奂，是一件艺术品，摆在书架上挺有面子；其二是译者的水平，已达出神之境界，同样是精美的艺术品。关于翻译，前人有“信雅达”之说，我就不再重复了，以我自己粗浅通俗的理解，最好的翻译应该是用最精彩的语言将另一种语言的精彩表现出来。我读外国译诗很早，也很多，普遍的感受是大部分译作只是表达出了一首诗的意思 ，在最重要的语言表现方面却不尽人意。为什么会这样？一个重要的原因是大部分译者不是诗人，没有诗人的创作思维，因而不会用诗的语言来做表达；或者译者是诗人，但诗歌感觉一般，语言也一般，翻译出来的作品也不理想。因此，一个好的诗歌译者，必须满足这样的条件：他是诗人，而且是优秀甚至杰出的诗人。在我的印象里，这样的译者有两位：一位是戴望舒，一位是伊沙。伊沙是当代杰出的诗人，上个世纪九十年代早期涉足诗歌翻译，近几年一发不可收拾，译作迭出，这本《莎士比亚十四行诗》是最新出版的一本。我有幸和伊沙探讨过莎士比亚十四行诗的翻译问题。比如，在翻译第117首时，其中伊沙用了“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”这样的句子，他曾亲口告诉我，这段话如果直译出来，就是一艘船在大海中扬帆乘风破浪的意思，体现不出汉语本身的美感，因此他根据其意思，恰如其分的用了两句古诗来表达。而在我看来，伊沙的这种做法，触及的正是翻译最本质的问题。现在来欣赏这首上佳译作：如此控告我吧，说我一贫如洗，我应当将你的大沙漠还给你，忘记伏在你至亲的爱人身上声声呼唤，为何所有镣铐都戴在我身一天又一天。说我：士为知己者死，重思想而轻情爱，说我：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。记下我的恣意妄为，仅仅是猜度，日积而月累，把我带到你的眼皮底下，紧锁愁眉，不要在你被唤醒的新仇旧恨的枪口下将我射杀。既然我的上诉说我努力证明：此恨绵绵无绝期。为了证明此译本之好，不妨拿另外版本的莎士比亚十四行诗译作来做对比，比如梁宗岱先生的版本。梁先生是我所尊敬的诗人、翻译家，他翻译的莎士比亚十四行诗，曾被余光中誉为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”，不过就我的阅读感受而言，梁先生的译作水准，包括诗感和语感诸方面都不及伊沙、老G，请看他所翻译的第117首：莎士比亚十四行诗 •117（梁宗岱译） 请这样控告我：说我默不作声， 尽管对你的深恩我应当酬谢； 说我忘记向你缱绻的爱慰问， 尽管我对你依恋一天天密切； 说我时常和陌生的心灵来往， 为偶尔机缘断送你宝贵情谊； 说我不管什么风都把帆高扬， 任它们把我吹到天涯海角去。 请把我的任性和错误都记下， 在真凭实据上还要积累嫌疑， 把我带到你的颦眉蹙额底下， 千万别唤醒怨毒来把我射死； 因为我的诉状说我急于证明 你对我的爱多么忠贞和坚定。我相信，最站得住脚最有力量的评论就是将所评论的作品“是骡子是马，拉出来遛遛”，为了使我上文的论断更加理由充分，接着比较梁宗岱和伊沙、老G的译作：莎士比亚十四行诗 •25（梁宗岱译） 让那些人（他们既有吉星高照） 到处夸说他们的显位和高官， 至于我，命运拒绝我这种荣耀， 只暗中独自赏玩我心里所欢。 王公的宠臣舒展他们的金叶 不过像太阳眷顾下的金盏花， 他们的骄傲在自己身上消灭， 一蹙额便足雕谢他们的荣华。 转战沙场的名将不管多功高， 百战百胜后只要有一次失手， 便从功名册上被人一笔勾消， 毕生的勋劳只落得无声无臭： 那么，爱人又被爱，我多么幸福！ 我既不会迁徙，又不怕被驱逐。再来看伊沙、老G的版本：莎士比亚十四行诗 •25 （伊沙、老G译） 让那些众星捧月一般的人，自夸其公众名声和显赫和荣誉，鸿运高照的光芒之外的我，在我所敬仰的事业中享受意外的乐趣；王公贵戚铺展开他们的金枝玉叶，不过像太阳眼中的万寿菊，在他们身上，他们的骄傲被埋葬，转瞬之间，他们便在荣耀中死去。饱尝痛苦的沙场勇士战功赫赫，百战百胜后的败走麦城，便被功劳簿恶狠狠地一笔勾销，一生的功劳和苦劳顷刻之间全被清零：那么，爱人和被爱，我多么欢畅，我可以不迁离故乡，又可以不远走四方。伊沙、老G翻译的莎士比亚十四行诗第50首是另一首精彩的典范之作，我忍不住摘引如下：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索；天苍苍野茫茫兮，劝吾迷途早知惑。马可载吾，载不动，几多愁，载吾灵魂，缓慢行，闷头走，畜生有灵，马儿有知：其主不喜疾行，生怕一去不回头。喋血马刺，驱他不动，甚或刺入其皮，一声呻吟，沉重回应，天下残酷莫过如此，同一声呻吟落入吾心将此植入精神：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。需要说明一点，我并不是鼓吹翻译就是要引用或者化用精彩的古诗句，而仅仅只是强调要找到最恰当、最有表现力的语言，让读者意会其中的诗意并产生心理上的亲切感和认同感。事实上，我认为这本《莎士比亚十四行诗》在语言上最大的特点，不是别的，而是当代口语出神入化的运用，包括上述对古诗的引用和化用体现的不是别的，恰恰是口语巨大的消化能力，它们最终是以口语的方式体现在我们面前的。这样的诗作，一改莎士比亚作品过去在我脑海中拿腔拿调、生硬僵化的印象，它们是鲜活的、生动的、跳跃在嘴唇边脱口而出的。诗歌原本就应该是这样子，莎士比亚也应该是这样子，否则根本不可能一代一代流传下去。因此，我拒绝用“一代有一代之翻译”这样看起来貌似正确的话来评价这本《莎士比亚十四行诗》，而是要说出：它就是最本真的莎士比亚，复活在现代汉语里！ -
瞧！沙神助攻的莎神！——伊沙、老G新译《莎士比亚十四行诗》诵读手记刀口漫步因为推崇伊沙、老G伉俪的译笔，从布考斯基到阿赫玛托娃、泰戈尔、世界名诗、欧美名诗，他们翻译多少、出版多少，我就跟读多少、收藏多少，及至最新的这本《莎士比亚十四行诗》，已经手握两位7本译著，第一次如此密集而酣畅地品尝外国诗歌，仿佛置身语言的森林和大海，眼里、心里满是惊奇和敬畏，那些忠实而精准的译笔译出了万千气象，译出了不同诗人的口吻和体温，甚至译出了他们的狂放与内敛、坚挺与柔软、干燥与潮湿……青海人民出版社分别于2013年3月和2014年1月相继推出其中的《当你老了——世界名诗100首新译》、《来自时间的大海——英美名诗100首新译》之后，又于2014年5月全新呈现莎翁神采，不得不让人肃然起敬；而三本书的“选题策划”、诗人马非（王绍玉）多年来与伊沙珠联璧合的协作，已成中国出版界的不二佳话，马非兄除了一流诗人的身份之外，也已经坐实“大出版家”的前排交椅——脑海中迅疾浮现的“大出版家”还有诗人沈浩波、潘洗尘、世中人……且说这本《莎士比亚十四行诗》，我是在十天之内大声诵读过两遍之后，才东鳞西爪地抓取了些浅薄的观感，不怕人笑话地撮录于此：1、之前对莎翁的认识，仅仅停留在他的几个经典悲、喜剧改编的电影和拍他的那部喜剧电影《莎翁情史》上，既没有读过其它的翻译版本，也没有做功课——去探究十四行诗的写作背景以及它们都是写给谁的，每一节中的“你”到底姓甚名谁，但我是结合伊沙的那个诗学创见去读的，即“从所指到能指”：“你”从具体的那个女人或男人，化身为爱人、诗神乃至自己（自己有时又肢解为灵与肉），同时完成N位一体的交融，抑或只是一颗充盈着真善美的博爱（滥情？）之心的私密独语——哪怕它们好像最适合在话剧舞台上大声喊出来？伊沙前面翻译的泰戈尔和阿赫玛托娃，我是在心里默读完的，而莎翁的十四行诗，每一节我都忍不住去大声朗诵（有时在模仿“话剧腔”），好像唯有如此，才能让那个嗓音响亮的莎翁灵魂附体……2、在莎翁的诗句里，我瞥见西方文明的“现代之光”，诸如债券、证券、律师、业主、诉讼、贷款、政策、审计、租赁、渎职、保释、免单、偿还利息、检举控告、高利贷者等等新词儿，它们在诗中并不生硬、突兀，仿佛屹立在时光的两翼之上，已经穿越历史的风尘，让我不禁自取其辱地瞎琢磨：同时代的中国诗人、中国诗歌在写什么呢？他们表达的永恒主题成就了几多经典呢？我不知道其他译者是如何面对这些“硬词”的，但相信直至今天仍会有大批新诗作者不待见它们，甚至成为拒不接受现代诗的口实之一，那就让他们继续去塞“格律诗”的尿壶、做“新诗”的春梦去吧，西方列强已经早我们几百年在玩儿“现代诗”了……3、伊沙和老G译得太现代了，这是多么成熟且醇正的汉语啊：“当四十个严冬围困你的额头眉毛”、“这些用温柔的手工编织而成的时辰”、“一名液体的囚犯被关押在玻璃大墙里”、“如何将一根琴弦调教成另一根的宝贝丈夫”、“可恶的病虫害寄生在最芬芳的蓓蕾里”、“我要专门杀熟，貌似很蹊跷”、“世俗的诽谤在我的眉毛上盖章”、“爱是宝宝，那时我不可以这么形容/给他一个完美的成长令其长大成人”、“爱不被时间欺骗，尽管玫瑰色的唇和脸/会在他弯曲如镰的罗盘内部沦陷”、“为何你锻造的铁钩被握于说谎的眼睛/为何它死死钩住了我心灵的判断？”、“将创造的才能保留在对一棵小草的指认”、“在他青春的骨灰上仰面朝天”……我无法不激赏这些动人的诗句和译笔！我们还有必要再迷恋之前那些疙疙瘩瘩的夹生饭般的粗糙文本吗？只有好诗人才能翻译好诗人，瞧瞧沙神助攻下的这个莎神！4、伊沙和老G译得太大胆了，有点儿惊世骇俗了吧？可竟无违和感，竟相当熨帖：“我唤广宇之虚空，救我玫瑰救我命”、“到此问诊方得明，爱火沸水不冷情”——还不算什么；“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”、“此恨绵绵无绝期”、“譬如朝露，去日苦多”、“将吾名做汝爱兮爱永远/吾遂成汝至爱兮名如愿”、“吾颂汝美人兮无极之璀璨/汝面如黑夜兮暗如阎罗殿”、“貌比潘安”、“天苍苍野茫茫”、“载不动，几多愁”、“先天下之忧而忧/后天下之乐而乐”、“趁抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁”、“今日清水出芙蓉，明日天然去雕饰”——就太不可思议了！会出人命的！这是威廉·莎士比亚吗？此刻，屈原、曹操、李白等等中国诗神在莎翁的身上灵魂附体！还有语感舒服得不得了的第128节，那不就是伊沙本人嘛！时空之门洞开，诗神们全都聚在一个圆桌上开会，诗会的主办方和邀请者是伊沙夫妇……为什么不可以？伊沙说，伟大的传统，不是堆在身后的功劳簿，你会在不断的前行中与之相遇（大意）。5、“爱永是我劫”的莎翁，是个狂野的情痴、情魔，满怀激情而又谦卑至极地追求着那些真善美的化身——灵与肉的结合体，绝不会割裂——那一节又一节直冲云霄的诗句，仿佛一次次充满神秘的冒险之旅，让人心驰神往，欲展翅高飞……6、书中的插图，系诗人李伟的画作。我看见，缪斯的魅影，在古典的质感和立体的孤独中翩然闪现（我不懂画，刚买了一本弗朗索瓦丝·芭布-高尔的《如何看一幅画》恶补）……
精彩短评 (总计3条)
-
被封面的逼格骗了，是我太相信老G的翻译能力了。 -
应该会挺精致，可是翻译的问题？ -
语言确实很精美，不过个人感觉却也有些牵强附会和造作之嫌。是否真的如书后评论所说的流畅和伟大，也是有待商榷。