傅雷译幻灭
出版日期:2015-4-1
ISBN:978702009905X
作者:巴尔扎克 (Balzac H.)
页数:460页
书籍目录
读傅译《幻灭》
第一部 两个诗人
第二部 内地大人物在巴黎
第三部 发明家的苦难
作者简介
《傅雷译幻灭》揭露了文坛和新闻界内幕，集中了作者最主要的生活经历和深切的生活感受，是《人间喜剧》中最有价值的作品之一。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年奋斗失败、理想破灭的故事：一个颇有才华的青年，梦想凭生花之笔博取文坛上的荣名，但在文学已沦为商品的社会中堕落成出卖灵魂的无耻文奴，在文坛倾轧和党派斗争中身败名裂；另一个青年是埋头苦干的发明家，因心地善良，敌不过同行的阴险算计，被迫放弃发明专利，埋葬了科学研究的理想。作品反映了法国大革命后整整一代青年的社会处境和精神状态。
发布书评
精彩短评 (总计6条)
-
第三版第三遍。 -
“一个人大半生的时间都在清除少年时代种在脑子里的观念，这个过程叫做取得经验。”这就是幻灭的轨迹。晒出许多体面风光的行当里不为人知的内幕，感觉不再爱了。出版社，报纸新闻，书评影评，好多商业运作暗黑规则，时至今日，一点也不过时。巴尔扎克心中好恨。 -
让我见识了法国文人水深火热的生活，其实，现在的中国何尝不是如此呢~~ -
傅雷译作 -
好书，好译者。如果有孩子，让他在十五岁之前读。 -
首先要吐槽一下这个系列丛书，缅怀和展示翻译名家名作初衷是极好的，能不能不要把译者的名字弄得比书名还大，而作者的名字干脆就没有了（去掉纸皮后）。结局挺喜欢的，很符合现实：不择手段的庸人名利双收、飞黄腾达；有才华的烂好人则安守本分、享天伦之乐。至于故事本身，虽精彩，却不算出彩吧。不知是不是翻译的原因，这本小说不论是语言还是故事给人感觉都极其世俗和生活化，栩栩如生得不像在阅读文学作品，倒更像是在看电视剧。这大概是巴尔扎克与其他作家相比的独到之处：相比想象力、文字、思想，更倚靠深厚的生活基础和社会履历。