《密尔格拉得》书评

……

“《维》又属于另外一种类型，它取材于百人长的女儿死后作祟闹鬼的民间传说，从体例上看，似乎更接近《狄康卡近乡夜话》一些；可是，那反映现实的深度却又不是早期作品所能比拟的。它描写无家可归的孤儿，哲学生霍马·布鲁特，收到校长的胁迫，百人长的欺凌……环境把他训练到这种麻木的程度，无论受到什么折磨，只要几杯酒一下肚，就把天大的忧虑都忘到九霄云外去了。作者借霍马·布鲁特的故事，说明一个正直的人在腐朽社会制度下必然遭遇到的悲惨命运。”——满涛《<密尔格拉得>译后记》(1963)本书买来纯粹为了收藏，阅读的是《果戈理选集》第一卷中满涛先生的译本，以上这段话就出自那里。我愿意相信，这种无中生有、言辞拙劣的评论不是满涛先生的真实见解。可惜他在1978年就逝世了。