巴尔蒂斯坦（小西藏）的历史与文化

章节摘录

版权页：   插图：   大约7％的人口属于雅利安种族的4个部落：欣（Shin）、雅希昆（Yashukun）、格敏（Kamin／Karammin）、杜姆基（Domaaki）。其他居民称他们为“布鲁格巴”（Baluqapa／Brokpa／Broqpa／Blokpqa），亦即“上部地区的人”。他们分布于隆多、斯卡杜、克尔门的一些小河谷，以及欣库希格尔和福尔多格斯的三个河谷里。小河谷中的居民是斯卡杜统治者在其盛期（1588—1673年）从吉尔吉特地区迁移过来的。他们的语言为希纳语（shina），但已融入大量巴尔蒂语词汇和成语。 在巴尔蒂斯坦的巴尔蒂人口的中间，有一个名叫格诺赫（Ganokh）的达尔德人村庄。人们将格诺赫的语言称作Kyang Skat（亦拼为ChangSkat），据我们研究，这是希纳语的一种非常古老的方言，现在操希纳语的人们已听不懂这种语言了。格诺赫的居民是穆斯林，已忘却了自己过去的传统。但该部落的一部分人，在格诺赫村往前去的拉达克内地的十处地方也有定居。他们没有接受伊斯兰教，也没有接受佛教，至今仍保留着自己的古老信仰。这些人每过三年，或更早一些，要庆祝一个名为“布诺纳”（Bonona）的节日。在节日上唱的民歌里，有一首歌提到了他们当年迁徙过程中经过的居民点：布鲁沙尔（Brushal）、吉尔吉特、萨特西尔（Sathsill）即萨西（Sasi）、隆格久尔居德（Rong-churgyud）即隆域（Rongyul）、巴舒（Basho）、古苏尔（Gusur）即格久拉（Kachura）、格瓦尔多（Coarto）即格瓦尔杜（Kwardo）、古默尔（Kumar）即古姆拉（Qumra）、斯卡杜戈德（Skardogod）、希格尔、基里斯（Kyeris）、伯戈达（Pakudda）即伯尔戈达（Parkuta）、迦辛格（Ghashing，即今Ghasing）、门特罗克尔（Mantharo-khar）即门图卡（Manthukha）、格比斯（Gabis）、格努格塞（Ganogase）即格诺赫（Ganokh）、盖舒尔（Kyshur）、哈努（Hanu）…… 这所有的名称，至今仍在使用，只有些微的变化。由此可见，他们不是这里最早的居民，而是在后来的岁月里因为我们不了解的原因而从其故国达尔德斯坦迁移到这些地区的。当时，居住在巴尔蒂斯坦的是藏人。 伊斯兰教传人以后，阿拉伯种族的一些赛义德家族的人来到这里定居。他们大多是穆萨维（Musavi）、侯赛尼（Hussaini）和里兹维（Rizvi）人。他们有些来自伊朗，有些则来自克什米尔。巴尔蒂斯坦的王公们在不同时代都曾从克什米尔迁入各行各业的工匠，其后裔至今仍大量居住在兰加、迈赫迪阿巴德、赛格麦丹等地。在兰加，至今仍通行克什米尔语，但已融人了40％的巴尔蒂语。 关于巴尔蒂斯坦的王族“默格本”（Maqpon）、希格尔的王族“艾玛贾”（Amacha）和哈伯罗的王族“叶护”（Yabgo），都说他们属雅利安人种，他们不是藏人。关于“叶护”，有一种推测是：他们是吐火罗斯坦统治家族的一支。 默格本王室的统治者进行行政改革，规定了巴尔蒂社会的等级制度，12个家族被赋予高等阶层的地位，担任大臣或顾问的职位。他们被称为“巴琼额斯”（Pa—chungas）即12个高贵的家族。

内容概要

陆水林，中国国际广播电台乌尔都语译审（退休）。1946年生于浙江湖州。1968年毕业于北京大学东方语言系乌尔都语专业。长期从事乌尔都语广播的翻译及采编工作。业余时间翻译、研究巴基斯坦的文化、民族与民俗。

书籍目录

序言

译者说明

关于巴尔蒂斯坦的笔记——译者前言

巴尔蒂斯坦史

第一章 地理概说

第二章 古代史

第三章 中世纪的巴尔蒂斯坦

第四章 巴尔蒂斯坦王国的终结

第五章 1948年的独立战争

第六章 独立之后

第七章 文化遗产

附录1 古道

附录2 参考书目

巴尔蒂斯坦的文明与文化

前言

第一章 种族与社会

第二章 宗教民俗

第三章人生礼仪民俗

第四章 节日民俗及其他

附录1 巴尔蒂语中的若干名词

附录2 巴尔蒂斯坦历史年表

附录

巴尔蒂斯坦地区流传《格萨尔》传说概况

乾隆时期巴尔蒂斯坦（小西藏）与清朝关系初探

编辑推荐

《环喜马拉雅文丛:巴尔蒂斯坦(小西藏)的历史与文化》由中国藏学出版社出版。

作者简介

《巴尔蒂斯坦（小西藏）的历史与文化》是两本乌尔都文著作的合辑本，两本书的作者都是巴尔蒂斯坦当地人，他们都非常热爱自己的土地和文化，他们用巴基斯坦的国语乌尔都语来著述，首先是希望巴基斯坦的国民来了解自己的家乡。这对于我们来说也是很必要的，水林同志不辞辛苦，把这两本书翻译出来，学术界的朋友们由此可以获得有益的参考资料，来作进一步的研究。

---

 巴尔蒂斯坦（小西藏）的历史与文化下载

---