《莫泊桑中短篇小说选集（上下）》书评

李青崖的翻译好？

谁说李青崖的翻译好？我看过项链这小说，翻译作 首饰句子翻译的也是有点怪，他笑了一点，这样的句子我一看就知道是翻译过来的，可是我不是研究者，根本用不到字字句句的翻译对照，感觉很不对劲。我们高中时候有我的叔叔于勒和项链 这两篇小说，读来相比较通顺太多了。我不知道是谁说过李青崖先生的译笔好，还举了温泉和俊友两本书，我只能说我看到的不顺，我的阅读有限，不敢说这本书的李青崖先生翻译的好，我说的好指的是可读性和通顺。最近刚在孔夫子上买了一本这样的书。不贵。我不想买中短篇的上。

《一条项链，十年枷锁》

缘于求知欲的偏好，我经常收看一档子经济访谈节目，说句老实话，结果，也经常的，很失望。某些人士，除了不着边际的夸夸其谈，除了炫耀自己是南书房行走，很少有真知灼见的解说，某些学者模样的人，也算是曾经坐过某些个位子的，可是，也并不曾见过其有所作为……对于中国来说，2004年到2005年间，曾经是一个经济发展调整的良机，可惜，错失了，就踏错了那么一步，至少，我个人是这么认为的……还是比较欣赏，那一个孤独的、非主流的、喃喃自语的谢国忠先生。那一档子经济访谈节目，到末了，按照惯例，总会让访谈对象给观众读者推荐一本书。如果，这个机会，时下与我，我会推荐法国作家莫泊桑的短篇小说—《项链》。这一篇《项链》，好像是列入了学生语文课本的，所以，在这里，不必太多重叙内容了，祗是，最后那一段对白，再读之，颇令人深思：“早安，约翰妮。” 那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事，她支支吾吾地说：“不过……这位太太！……我不知道……大概应当是您弄错了。” “没有错。我是玛蒂尔德•骆塞尔呀。” 她那个女朋友狂叫了一声：“噢！……可怜的玛蒂尔德，你真变了样子！……”“对呀，我过了许多很艰苦的日子，自从我上一次见过你以后；并且种种苦楚都是为了 你！……” “为了我……这是怎样一回事？” “从前，你不是借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会，现在，你可还记得？” “记得，怎样呢？” “怎样，我丢了那串东西。” “哪儿的话，你早已还给我了。” “我从前还给你的是另外一串完全相同的。到现在，我们花了十年工夫才付清它的代价。像我们什么也没有的人，你明白这件事是不容易的……现在算是还清了帐，我是结结实实满意的了。” 伏来士洁太太停住了脚步：“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串？” “对呀，你从前简直没有看出来，是吗？那两串东西原是完全相同的。”说完，她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。 伏来士洁太太很受感动了，抓住了她两只手：“唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的，顶多值得五百金法郎！……”为了一场时尚的派对，为了更加美丽自己的虚荣心，对于玛蒂尔德来说，代价是十年的含辛茹苦，十年的节衣缩食，付出的三万六千金法郎，其实，至多也就是五百金法郎的价值而已。真是的哦，一条项链，十年枷锁。约翰妮最后的那句话，结束了小说：“唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的，顶多值得五百金法郎！……”可惜的是，对于房地美（Freddie Mac）、房利美（Fannie Mae）、美林（Merrill Lynch）、贝尔斯登（Bear Stearns）、雷曼兄弟（Lehman Brothers）、美国国际集团（AIG）来说，对于中信泰富集团的高管层来说，乃至，对于人均负债20万美元而人口仅仅30万的冰岛共和国（The Republic of Iceland）来说，就连约翰妮•伏来士洁太太的这一句大实在话，也听不到了。也许，那故事，莫泊桑就此了结，是对的，继续写下去的话，那个约翰妮，也许会卖掉那条金刚钻镶成的项链，補偿玛蒂尔德的那三万六千金法郎，为了她那辛劳委屈的十年，也许连那五百金法郎也不扣除，毕竟，她们曾经是好朋友。莫泊桑，终于没有写下去，写了，也祗是一个，善良的个案而已，世界上那样的人有嚒？真是不多的呢，莫泊桑太知道了，于是，故事就结束了。五百金法郎与三万六千金法郎，这个价格差异悬殊的故事，也可以供给投资银行业的人士，以及，那些对于抵押物、对于信用、对于资本的真实价值、对于审核规则的遵循、对于大历史，都一頭雾水的传统银行业人士，参阅参阅。当然，对于那些个一个劲儿借钱消费享乐的人来说，也请回到学生时代的课本中去，找到那篇莫泊桑小说—《项链》，再仔细读一读，寻思寻思。我记不得谢国忠先生前几天说过的那一段话语具体的措词了，他说，希望大家，把自己从过高的生活水平期望值里拉回来，现实一点，踏踏实实过日子。是的，那比整天梦想着，拉着自己的頭发上月亮、上伊甸园，应该，容易得多些。