莫泊桑中短篇小说选集(上下)

出版社:上海译文出版社
出版日期:1978
ISBN:SH10188-26
作者:莫泊桑

内容概要

莫泊桑(Maupassant 1850~1893) :19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家。一生创作了6部长篇小说和350多篇中短篇小说,他的文学成就以短篇小说最为突出,是与契诃夫和欧·亨利并列的世界短篇小说之王,对后世产生极大影响。他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断,以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说侧重摹写人情世态,构思布局别具匠心,细节描写、人物语言和故事结尾均有独到之处。 莫泊桑一生创作了6部长篇小说和356多篇中短篇小说。他的文学成就以短篇小说最为突出,被誉为 “短篇小说之王”,对后世产生了极大影响。除了《羊脂球》(1880)这一短篇文库中的珍品之外,莫泊桑还创作了包括《一家人》(1881)、《我的叔叔于勒》(1883)、《米隆老爹》(1883)、《两个朋友》(1883)、《项链》(1884)等在内的一大批思想性和艺术性完美结合的短篇佳作。 莫泊桑的长篇小说也达到比较高的成就。他共创作了6部长篇:《一生》(1883)、《俊友》(又译《漂亮朋友》,1885)、《温泉》(1886)、《皮埃尔和若望》(1887)、《像死一般坚强》(1889)和《我们的心》(1890),其中前两部已列入世界长篇小说名著之林。

作者简介

莫泊桑的三百五十多中短篇小说从题材内容大致可分为以下几个方面:
1.反映普法战争的:在这类题材的作品里,莫泊桑揭露了普鲁士侵略者的残暴与野蛮;法国军队的无能,歌颂了法国人民不畏强暴反抗侵略者的爱国精神如《羊脂球》(1880)、《米龙老爹》(1883)(必读)、《两个朋友》(1883)等。《羊脂球》是写被敌军占领的里昂城里十几位居民同乘一辆马车出逃的故事。一辆马车就是一个社会的缩影。作者通过乘客们出逃的不同原因,一路上的表现,特别是对羊脂球前后不同态度的变化,表现了他们不同的社会身份和性格特征。
2.描写资产阶级市俗生活,揭露资产阶级道德堕落的,如《项链》(1884)、《戴家楼》(1881),表现世人贪图钱财而不注重亲情的《我的叔叔于勒》(1883),描写小市民吝啬的《雨伞》(1884)等。
3.反映劳动人民生活的贫困痛苦以及优秀品质的,如《西蒙的爸爸》(1881)、《一个女长工的故事》(1881)等。
莫泊桑中短篇小说的特色。
逼真、自然,是莫泊桑在短篇小说创作中追求的首要目标。艺术的最高境界就是无艺术,也是他现实主义小说艺术的重要标志。较之于19世纪前期巴尔扎克、斯汤达与梅里美,莫泊桑的短篇已经摆脱了任何程度的浪漫主义色彩,更抛弃了传奇小说的一切手法。
1、在选材上,莫泊桑对特殊的、奇特的事件不感兴趣,他的短篇都以日常生活故事或图景为内容,摹写日常生活中的人情世态。平淡准确一如现实生活,没有人工的编排与臆造的戏剧性,不以惊心动魄的开端或令人拍案叫绝的收煞取胜,而是以一种真实、自然的叙述艺术与描写艺术吸引人。由于作者观察精细、善于开掘,却深刻地反映出生活的真实和社会的本质。篇幅虽短,蕴含极深,平淡小事,意义不凡。给人以以小见大的艺术享受。
2、情节并不复杂,但构思布局非常精妙,别具一格。
A.莫泊桑在有的作品中,甚至不用情节作为短篇的支架与线路,他总以十分纤细、十分隐蔽、几乎看不见的线索将一些可信的小事巧妙地串联起来,聪明而不着痕迹地利用最恰当的结构上的组合,把主要者突出出来并导向结局。如《一家人》,一个公务员家庭从头一天晚上到第二天晚上所发生的日常生活,不是一个故事,而是某种现实。情节淡化与生活图景自然化,是现代小说的一个特点。
B.有的采取矛盾“层递法”,通篇小说起伏跌宕,或一开始就造成极大的悬念,然后出人意料的急剧转折。多姿多彩、生动有趣。
3、在表现形式上,莫泊桑是炉火纯青的技艺的掌握者,他不拘成法、不恪守某种既定的规则,而自由自在地运用各种方式与手法。在描述对象上,有时是一个完整的故事,有时是事件的某个片段,有时是某个图景,有时是一段心理活动与精神状态。既有故事性强的,也有情节淡化的甚至根本没有情节的。既有人物众多的,也有人物单一的,甚至根本没有人物的。在描述的时序上,有顺叙、有倒叙、有插叙,有目前与过去两重时间的交叉。在描述的角度上,有客观描述的,也有主观描述的,有时描述者有明确的身份,有时又身份不明。描述方式的多样化与富于变化,提高了叙述艺术的水平,大大丰富了短篇小说的描述方式。
4、采用自然朴素的白描手法,写景状物能抓住神髓,细致,准确传神。
5、人物形象的自然化与英雄人物的平凡化。通过人物在日常生活中的自然状态与在一定境况情势下必然有的最合理的行动、举止、反应、表情,来揭示出其内在的心理与性格真实。不回避英雄人物身上的可笑之处与缺点错误。人物性格都是通过情节开展自然而然地流露出来,很少斧凿痕迹。
6、语言规范、优美,清晰、简洁、准确、生动。


 莫泊桑中短篇小说选集(上下)下载 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计2条)

  •     谁说李青崖的翻译好?我看过项链这小说,翻译作 首饰句子翻译的也是有点怪,他笑了一点,这样的句子我一看就知道是翻译过来的,可是我不是研究者,根本用不到字字句句的翻译对照,感觉很不对劲。我们高中时候有我的叔叔于勒和项链 这两篇小说,读来相比较通顺太多了。我不知道是谁说过李青崖先生的译笔好,还举了温泉和俊友两本书,我只能说我看到的不顺,我的阅读有限,不敢说这本书的李青崖先生翻译的好,我说的好指的是可读性和通顺。最近刚在孔夫子上买了一本这样的书。不贵。我不想买中短篇的上。
  •     缘于求知欲的偏好,我经常收看一档子经济访谈节目,说句老实话,结果,也经常的,很失望。某些人士,除了不着边际的夸夸其谈,除了炫耀自己是南书房行走,很少有真知灼见的解说,某些学者模样的人,也算是曾经坐过某些个位子的,可是,也并不曾见过其有所作为……对于中国来说,2004年到2005年间,曾经是一个经济发展调整的良机,可惜,错失了,就踏错了那么一步,至少,我个人是这么认为的……还是比较欣赏,那一个孤独的、非主流的、喃喃自语的谢国忠先生。那一档子经济访谈节目,到末了,按照惯例,总会让访谈对象给观众读者推荐一本书。如果,这个机会,时下与我,我会推荐法国作家莫泊桑的短篇小说—《项链》。这一篇《项链》,好像是列入了学生语文课本的,所以,在这里,不必太多重叙内容了,祗是,最后那一段对白,再读之,颇令人深思:“早安,约翰妮。” 那一位竟一点儿也不认识她了,以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事,她支支吾吾地说:“不过……这位太太!……我不知道……大概应当是您弄错了。” “没有错。我是玛蒂尔德•骆塞尔呀。” 她那个女朋友狂叫了一声:“噢!……可怜的玛蒂尔德,你真变了样子!……”“对呀,我过了许多很艰苦的日子,自从我上一次见过你以后;并且种种苦楚都是为了 你!……” “为了我……这是怎样一回事?” “从前,你不是借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会,现在,你可还记得?” “记得,怎样呢?” “怎样,我丢了那串东西。” “哪儿的话,你早已还给我了。” “我从前还给你的是另外一串完全相同的。到现在,我们花了十年工夫才付清它的代价。像我们什么也没有的人,你明白这件事是不容易的……现在算是还清了帐,我是结结实实满意的了。” 伏来士洁太太停住了脚步:“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串?” “对呀,你从前简直没有看出来,是吗?那两串东西原是完全相同的。”说完,她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。 伏来士洁太太很受感动了,抓住了她两只手:“唉。可怜的玛蒂尔德,不过我那一串本是假的,顶多值得五百金法郎!……”为了一场时尚的派对,为了更加美丽自己的虚荣心,对于玛蒂尔德来说,代价是十年的含辛茹苦,十年的节衣缩食,付出的三万六千金法郎,其实,至多也就是五百金法郎的价值而已。真是的哦,一条项链,十年枷锁。约翰妮最后的那句话,结束了小说:“唉。可怜的玛蒂尔德,不过我那一串本是假的,顶多值得五百金法郎!……”可惜的是,对于房地美(Freddie Mac)、房利美(Fannie Mae)、美林(Merrill Lynch)、贝尔斯登(Bear Stearns)、雷曼兄弟(Lehman Brothers)、美国国际集团(AIG)来说,对于中信泰富集团的高管层来说,乃至,对于人均负债20万美元而人口仅仅30万的冰岛共和国(The Republic of Iceland)来说,就连约翰妮•伏来士洁太太的这一句大实在话,也听不到了。也许,那故事,莫泊桑就此了结,是对的,继续写下去的话,那个约翰妮,也许会卖掉那条金刚钻镶成的项链,補偿玛蒂尔德的那三万六千金法郎,为了她那辛劳委屈的十年,也许连那五百金法郎也不扣除,毕竟,她们曾经是好朋友。莫泊桑,终于没有写下去,写了,也祗是一个,善良的个案而已,世界上那样的人有嚒?真是不多的呢,莫泊桑太知道了,于是,故事就结束了。五百金法郎与三万六千金法郎,这个价格差异悬殊的故事,也可以供给投资银行业的人士,以及,那些对于抵押物、对于信用、对于资本的真实价值、对于审核规则的遵循、对于大历史,都一頭雾水的传统银行业人士,参阅参阅。当然,对于那些个一个劲儿借钱消费享乐的人来说,也请回到学生时代的课本中去,找到那篇莫泊桑小说—《项链》,再仔细读一读,寻思寻思。我记不得谢国忠先生前几天说过的那一段话语具体的措词了,他说,希望大家,把自己从过高的生活水平期望值里拉回来,现实一点,踏踏实实过日子。是的,那比整天梦想着,拉着自己的頭发上月亮、上伊甸园,应该,容易得多些。

精彩短评 (总计7条)

  •     即使现在重温,也是杰作。
  •     青崖先生译笔
  •     在西方文学略带矜持的传统的叙事中又不失生动而活泼的细致描写,有种很可爱的讽刺的感觉,相当引人入胜
  •     繁体的亲,看的很坑,小时候的我书痴有木有,或许也是因为小时候真的没得玩,性格又内向,就窝在家里找各种老书看。
  •     羊脂球/蛮子大妈/一个女长年的故事/戴家楼/蜚蜚小姐/真的故事/比埃洛/一个诺曼第人/月色/骑马/珠宝/米龙老爹/旅途上/我的茹尔叔/一场决斗/床边协定/懊恼/勋章到手了/一场政变/保护人/雨伞/遗产/首饰/散步/俘虏/壁橱/一家人/海港
  •     古董了。。三块钱买的
  •     缺上
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024