出版社:天地圖書
出版日期:2011-7
ISBN:9789882194281
作者:黃碧雲,Wong Bik-Wan
页数:196页
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第97页
It is an awkward age too old to hope, too young to despair.
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第30页
The end of an era means, no one remembers what had happened.
And because it is not important.
一个时代的终结的意思是，没有人再记得曾经发生的事情。
因为也不重要。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第103页
What if I can see it there sometimes, and sometimes not, does it exist or not?
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第107页
Alfonso, our faithful servant Alfonso, how can we leave you out in this dance macabre, you were proud and upright, standing taller and more erect than any of us had-beens in the flesh and blood.
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第60页
战争不过是这样的选择：你一是知道名字，一是知道尸体：没有找到尸体的，叫做牺牲，无法知道名字的，叫做英雄。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第33页
you said it, nothing should be wasted, food is the blessing of God, my grandfather said, foda-se, that you can shit is the blessing of God.
你说的，什么都不能扔，食物就是上主的祝福，我祖父说，科达西，你屁股有屎就是上主的祝福。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第54页
my father smiled bitterly, as a matter of fact I don't have to know, behind every person there is always another, in every whiff of air there is smell of falling tears, in every cry there are echoes of countless infernos, for every account of events, I would say there would be an alternative, that which cannot be named;
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第40页
her father was painting a canvas, a dead sunflower under the eclipsing moon, said to his daughter, things like this, have happened before,
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第41页
你父親苦笑，其實我不需要知道，每一個人身後都有另一個，每一空氣都有流淚的氣息，每一呼喊都有無數地獄的回應，每一陳述，我說都有另一，無以名之
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第33页
The British were punctual even when heavily drunk.
英国人烂醉都很准时。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第1415页
Alfredo thought war was nothing but choices like these: you either know the name or you know the body: when you cannot find the body, it is called sacrifice, when you cannot find the name, it is called hero.
爱乏度以为战争不过是这样的选择：你一是知道名字，一是知道尸体：没有找到尸体的，叫做牺牲，无法知道名字的，叫做英雄。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第79页
Burdened with memories and decay, Lemos said, this hotel is gradually sinking.
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第19页
人世間所有的委屈，他都可以默默完成，儲物室就是他的悔罪密室，我因何而生，因誰得疚，阿方索劃十祈求，請接收我疲憊的靈魂，好像每一暗自停留，他就在密室死一次。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第57页
語言在現象之先，詩在情感之先；
離開才可以腐壞，我父親不願意，與肉身共朽。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第42页
我父親打開了琴蓋，他兒時學的一首貝多芬鋼琴奏鳴曲作品編號二，他一點都不想記起，第二樂章，熱情慢板，我祖母羅氏美清，說，你一定要學鋼琴，一定要唸詩，他都記得，鋼琴老師歷加度的柚子苦橙古露水氣味，他怎麼叫，多些，強些，大些，你父親是那麼羞怯的一個人，他沒有想到他可以在這個世界生存下去，你的手要提起，他說，就像音符都在空氣之中生長，熱情之慢，你父親很少說話，你祖母羅氏美清，她的葡語不好，中國人不會發輕細之音，她跟著你父親唸，安達奴．地．關他爾的詩，時常陪伴我的熟悉的鬼／嚴肅，端正，古老，不喜談話／我曾經羞怯地問他你是誰，我所愛的與憎恨的鬼／他說你們這些人呀／已經叫我千萬年做上帝／但我不知道我的名字；羅氏美清問，上帝為甚麼沒有名字，我父親答，因為上帝的名字就是自己，詩的語言就是無聲之內，後來自殺的安達奴．地．關他爾，這時客人停下來，聽他彈的，這好當我們各自老去，熱情與毀壞總比我們年輕，比妳決絕，妳走向一個寧靜的最後，荒涼，璀璨，節日，無歸；你不可以相信，你父親寫那樣精緻的情詩，鋼琴彈得那麼輕的人，總是覺得我每一次我離開家門就都不會再回來，我去買食物他便說，叫小廚子阿瑪弟奧幫你買，我要去剪頭髮他便說，我叫阿遠來幫你剪，阿遠？花王阿遠？我說約西．安東尼奧．卡乃路．美路，你有病。你今年才二十六歲，我們日子怎麼過，他叫阿南買一把鎖回來，他出去時把大門鎖上，窗台外的玫瑰全部枯乾，我在窗前看著
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第18页
nothing can destroy you, Santos knew, except yourself.
没有什么事情可以毁坏你，山多殊知道，除了你自己。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第19页
阿方索在湿霉的储物室里低诵＜垂怜经＞，上主垂怜，基督垂怜，他唯一低头的时刻，此刻阿方索心静如尘，因为他知道他将成为过去，琐匙将没有房间，面包与清水，与尸体无用，人世所有的委屈，他都可以默默完成，储物室就是他的悔罪密室，我因何而生，因谁得疚，阿方索划十字祈求，请接收我疲惫的灵魂，好像每一暗自停留，他就在密室死一次。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第13页
He asked, with what you are bearing, do you think life is worthwhile?
他问，以你所背负的，你觉得生命值得吗？
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第73页
酒店的七個房間，沒有號碼，只用詩的名字，《葡萄牙的海》《最後一船》《夜》《暴風》《靜》《黎明之前》《濃霧》，藍字，燒在瓷磚上。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第72页
在巴西國家小交響樂團第二提琴的一個提琴手，已經是他能夠的極限。今年二十七歲，他不知道，也是嘉比奧來到這間酒店的年紀。
離開，依馬滿度撥了撥垂在臉上的頭髮。
有希望太遲，絕望太早的尷尬年紀。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第31页
My grandfather knew it well in advance, all would come to an end, all that is forgotten, would someday come back as prophesy.
我祖父老早便知道了，所有的都会终结，所以被忘记的，都以预言再次出现。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第70页
但並非甚麼事情的結束，他說。在煙花的微亮之中，他哥哥的影子說，你從小就每件事情都比我做得好。你現在又是酒店的經理，我不過，是個，長期，病人。
《末日酒店 DOOMSDAY HOTEL》的笔记-第105页
I must have drunk too much, he held his head, his legs were wobbly, the six shadows, were getting closer and closer, each of the shadows had its own name, the first one was called Gabriel, he thought he could create; Santos' days were short, his shadow pale blue; Marcus was at war, uninjured but he would never recover; Lucio Lemos had a hole in his pocket, since then all his jacket pockets had holes.