布莱克诗选
出版社:人民文学出版社
出版日期:1957
ISBN:SH15674-110
作者:布莱克,William Blake
页数:176页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
一沙一世界 一花一天堂 掌心握无限 霎那成永恒 －－纯真预言 (Auguries of innocence) (To see the world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour. ) 作者威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《永恒的福音》、《天真与经验之歌》、《先知书》、《伐拉，或四天神》等。他是一个商人的儿子，住在伦敦百特街(Broad street)28号，由于不喜欢正统学校的压抑气氛，而没有受过正规教育。他从小就喜欢绘画和诗歌，并表现出非凡的艺术才能。后来为了家庭，他去雕版印刷作坊工作。他的一生靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，同时从事诗歌创作并配上自己的插图出版。 布莱克四岁就看到了宗教景象，并且时常有特有经历。他曾看见过缀满天使的大树，曾见到过安葬在威斯敏斯特教堂中的古圣先贤，并给他们画过画像。他把自己所看到的一切用绘画和诗歌表现出来。人们称他为不可思议、能见异象的人，他拥有双重视野，能看透视觉世界的虚伪外衣。大部份人对事物均是一样一样的去留意，布莱克则通晓灵性力量，知道不同事物均有联系，他告诉人们他的能力：“我不是以外表的眼睛看事物，我只是透过它看事物，而不是依靠它。”早在孩提时代他的神秘力量已有显现，有一次他在花园里摔了一跤，母亲把他抱起带走，他便喊着说：“我看见所有的树满是天使！”另一次，有人问他：“当太阳升起，你有没有看见一个像钱币的火圈？”威廉回答：”啊！可不是！我看见无数天国主人的同伴大唱『神圣，神圣，神圣。』” 作为一个雕刻艺术家与作家，布莱克认为他负有帮助英国建立以爱为基础的新社会秩序的使命，他称之为“耶路撒冷”。他感到他一定要揭露社会的错误，唯一的方法是令人知晓灵性的价值，而不再只想着物质的利益。在同时代人眼中，威廉.布莱克是一名才华卓绝的的圣者。有人说“布莱克，你见过他一次便永远不会忘记。他的知识博大精深，他谈吐非凡，和他在一起散步就是在接受美的灵魂……他是一个不带面具的人，是那种我们在整个生命旅程中所见到的绝无仅有的人。”正是这样一个单纯的人，在不为人注目的一生中，默默地做了一次超尘绝世的内心旅行，抵达了人类精神的核心和时代苦难的深处。 布莱克生前默默无闻，死后亦长期倍受冷落，直到19世纪中叶之后，叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻，重新发现了这位大师，他的作品日渐成为热点。布莱克诗歌的超验性、原始性、梦幻性以及对力与美的探求，对华滋华斯等后世诗人影响深远。时至今日，不少批评家把布莱克列为英国文学史上与莎士比亚、华兹华斯齐名的最伟大的诗人之一。他的画开启了不重形似而重精神力量的新路，被赞誉为“英国艺术方面最重要的人物之一”。剑桥大学菲茨威廉博物馆（Fitzwilliam Museum）为布莱克开设了馆藏十分丰富的专馆；剑桥大学会有有关布莱克研究的课程。布莱克的成就及魅力由此可见一斑。正如国内一学者所断言的，对于后来者来说，布莱克是挖掘不尽的———无论从思想、象征、神话出发，还是从诗艺或绘画艺术出发。对于这样一个独特的诗人以及他的诗，只有充满敬畏的潜心阅读也许才是较恰切的选择。
精彩短评 (总计7条)
-
拿到时已经没有封皮了，估计经历过知青们的摧残 -
内心旅行者
如果那婴儿生而为男
他就被交给一个老妇
她将他钉在石头上面
用金杯接他那尖声的嚎哭
她用铁蒺藜绑住他的手
她刺穿他的脚也刺穿他的手
她割下他的心放在旁边
让它对热与冷都有所体验
她的手把每根神经都数过
就像吝啬鬼查点黄金
她靠他的哭嚎过活
他愈益年长,她愈益年轻
最后他变成个流血的青年
她则变成了鲜艳的处女
然后他将他的手铐砸烂
为了取乐将她捆起 -
宗教味浓 渣哥的翻译好 -
我吹着牧笛从荒谷下来，我吹出欢乐的曲调，我看见云端上一个小孩，他笑着对我说道：“吹一支羔羊的歌曲！”守护我的放生的天使对我说：小人儿，构成你生命的就是欣喜与欢乐，去吧，热爱一切，不管人世对你多冷漠。
真正的快乐不笑，真正的悲哀不哭。
老虎，老虎，你金色辉煌，火似地照亮黑夜的林莽，什么样超凡的手和眼睛能塑造你这可怕的匀称？在什么样遥远的海底天空，烧出给你做眼睛的火种？凭什么样翅膀他胆敢高翔？敢于攫火的是什么样手掌？什么样技巧，什么样肩头，能扭成你的心脏的肌肉？等到你的心一开始跳跃，什么样吓坏人的手和脚？什么样铁链？什么样铁锤？什么样熔炉炼你的脑髓？什么样铁砧？什么样握力敢捏牢这些可怕的东西？ -
1957 -
天真之歌 -
或许我这类人已经在人生的酱缸里浸泡的时间过久，对以纯美著称的“天真之歌”几乎没有任何感觉，甚至觉得有些腻歪和幼稚；反而是带着灰暗调子的“经验之歌”较为喜欢。宋雪亭的译笔也很好，以前没听说过这位老先生。