栗树下的晚餐

出版社:漓江出版社
出版日期:1986-9
ISBN:9787540700669
作者:安德列·莫洛亚

内容概要

安德烈·莫洛亚(1885—1967)为法国两次大战之间登上文坛的重要作家。出生于工厂主家庭,早年省在本厂主持厂务。第一次世界大战时,应征服役,奉派至苏格兰第九师,担任英军与法国炮队之间的翻译联络官。其时根据军旅生活所见所闻,写成《布朗勃尔上校的沉默》(1918)一书,一举成名。战后离开工厂,潜心文学创作,长篇小说方面,著有《非神非兽》(1919),《贝尔纳·盖斯奈》(1926),《氛围》(1928),《家庭圈子》(1932),《幸福的本能》(1934),《乐土》(1945)及《九月的玫瑰》(1956)。另外,还出有短篇小说集《栗树下的晚餐》(1951)和《钢琴独奏曲》(1960 )。
莫洛亚的文学成就,还特别表现在传记创作方面。所写传记,人物生动,情节有趣,富有小说情趣。在传记写法上,有过革新之功,被誉为写出法国文苑里最好的几部传记。主要作品有《雪莱传》(1923),《迪斯雷利传》(1927),《拜伦传》(1930),《屠格涅夫传》(1931),《服尔德传》(1932),《夏朵布里昂传》(1938),《乔治·桑传》(1952),《雨果传》(1954),《三仲马》(1957),《巴尔扎克传》等。此外,莫洛亚还是一位出色的历史学家,著有《英国史》(1937),《美国史》(1943),《法国史》(1947)等多种。关于自己的生平,出有《一个叫“我”的朋友的肖像》(1959)和《回忆录》(1970)。生前曾刊行一部自选《金集》(1950-1955),计十六卷。
由于多方面的成就和文化界的影响,他于1939年当选为法兰西学院院士。1965年国庆,戴高乐总统颁令授予荣誉团一等勋章,表彰他一生在文化艺术方面的贡献。莫洛亚为法国近代文化名人。他的大量作品属于法兰西优秀文化之列,并被译成多种语言。在世界各地广为传播。他对英国题材致力尤多,在英语世界的影响不亚于在法国本国所受的欢迎,成为增进法国与英美等国了解和友谊的文化使节。他一生笔耕不辍,精进艺事,认为“艺术乃是一种努力,于真实世界之外,创造一个更合乎人性的天地”。

作者简介

本书精选21个短篇。《在中途换飞机的时候》和《星期三的紫罗兰》,笔调抒情,诗意盎然,臻于长篇小说所难达到的完美。《战俘还乡》和《大师的由来》,行文俏皮,幽默风趣。


 栗树下的晚餐下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计2条)

  •     这是一本真正的好书,我不觉得自己还看过比这本栗树下的晚餐更优美,更流畅,更清新,更亲切的书了。我不懂法文,不知道读法文原版会是一种什么感觉,但是这本中译本实在是太棒了,比之于现在摆在书店里的那些面目可憎的所谓"文学"书来,这本书不知道要好过多少倍!很多的书,读过一两遍之后就没有再翻开的兴趣了,只有这本书,从我得到它至今,我已不知道看了多少遍了,每读一遍都会有不同的感觉,向大家力荐.这本书估计是买不到了,但是有好心人把它挂在了网上,只要搜索书名,就可以查到电子版(不过都是一篇一篇的)。
  •     读莫洛亚短篇小说集《栗树下的晚餐》(孙传才 罗新璋翻译,漓江出版社1988年9月第一版)从第一次读到第二次读,期间,相差了20年1990年我读这本书,在书的最后空白页写下“我喜欢这些小说,它们显露出智慧和幽默,语言极干净生动。90.11”因为喜欢,我想要、我想会在读一遍这本书。直到今年6月,我才将它从书架上取下,真的读进去了。从第一次读到第二次读,期间,相差了20年。这20年,是中国社会变化巨大、变化复杂、变化剧烈的20年。对于个人而言,一辈子有几个20年?此书“青年不宜”重读此莫洛亚的短篇小说,再次享受到其艺术魅力,为其幽默、诙谐而不时发出会心微笑。从这些小说中察觉到作家莫洛亚十分世故,所以我说他老奸巨猾,不是这般狡黠如何能将那些文坛上的伪君子、那些风流场上的唐璜刻画得如此逼真。莫洛亚人情世故极其老练。在温情脉脉后面戳穿人的真正嘴脸。这种世故20年前的我领略得不那么清晰,就算是有感觉大概也会下意识般地予以拒绝抵触。怎么能背叛良心而求出名青年呢?就小说中虚伪奸诈手段的运用而言,此应冠以“少儿不宜”字样,或者更实际些,“青年不宜”。比如《弥莉娜》中对于作家梅内特里耶成功之路的描述。作品如何适合社会需要,而获得大众的欢迎,不免有一番俗套之举。说明为了出名获利,必须耍手段,不能仅仅靠做人真诚,以及有真才实学。莫洛亚对书生气、理想主义、浪漫色彩抱着揶揄调侃态度。《大师的由来》也是这样,经人教唆,画家改变了自己的爱好,迎合社会虚荣的需要,做了一批所谓的分解肖像画,他真的蒙住了社会,到后来索性无情抛弃了教唆他改变路子,从而获得社会声誉的人。这就是成熟、练达吗?《伊蕾娜》也是讽刺理想、浪漫的作家如何被社会扭曲变形的作品。莫洛亚对浪漫的人和事怀抱嘲笑天真的态度。 莫洛亚对浪漫的人和事怀抱嘲笑天真的态度。《十年之后》说的是一妻子告诉丈夫,他十年前的女友打来了电话。在这对夫妇的对话中,读者知道了,这男子曾经那么贪恋那女子,为了她魂不守舍,而现在他心里对那女子可说是波澜不兴,觉得十年前自己的行为可笑。这说明了浪漫激情难以持久。《大教堂》篇幅短小,仅两页。说的是一个大学生看中了马奈的一幅油画,让家里寄来了2000法郎,正巧他的情妇要他陪她外地来的朋友一起游玩,结果这笔钱就这样用掉了。大学生成为了一个作家,那个情妇早已失去了风华美丽。作家到卢浮宫去看那幅当初他在画店里看中的那幅画,“喟然长叹”。《时令鲜花》中的男女主人公都对死去的伴侣怀着浪漫多情的心思,令读者莞尔微笑的是,当他们意外发现适合自己的对象时,都自然地放弃了那种为了忠诚于原来的丈夫或妻子的爱,而过独身生活的开初选择。又如《天国大旅馆》中的莫尼埃先生,如果不是那样将人生希望寄托于邂逅相逢的爱情之中,怎么会死得浑然无知呢?对于书生气的人,过于理想化的人,莫洛亚不会放过嘲弄的机会。“假如因缘时会,某人把一向瞒着别人的真相袒露出来,准保马上就会对自己渴望真诚的疯狂心理后悔不迭。”在《海啸》中,莫洛亚告诫世人,社会生活就是靠假面具得以平衡。表面上装得玩世不恭,实则上掩盖了一种怀恋的情绪。莫洛亚的人生态度是现实、现世,然而,对真诚、深沉又执着的感情,莫洛亚依然予以深情歌颂。《星期三的紫罗兰》就是一曲令人激动的恋歌。“对于高尚的人,世界上永远会有风流高格调的事的。”小说最后这样说。《在中途换飞机的时候》同样描绘了男女之间一种真挚的介乎友谊和爱情之间的情感,令人向往。莫洛亚对于天真的人事不乏讥诮之词,是提醒善良的人提防坏人的阴险,人世的复杂,骨子里,他向往真诚善良。他的小说,是喻世明言,借故事教人们防备欺骗,学得现实和聪明。在《星期三的紫罗兰》中,莫洛亚借小说中人物的口吻说,以现今的趣味而论,这故事恐怕感伤点。有人接着说,“我们这个时代恰恰是渴望感情的。表面上装得玩世不恭,实则上掩盖了一种怀恋的情绪。我们这个时代恰恰是渴望感情的。表面上装得玩世不恭,实则上掩盖了一种怀恋的情绪。”这番分析,对于我们认识当今中国的情形是清醒的启示。人可以成熟,但不能没良心现今的我在处世原则上退一步。可以容忍为出名获利而巴结权贵,为取悦自己的大树、靠山而阿谀奉承,“曲线救国”而无伤大雅,即为达到目的使用很多人都在用却不怎么光彩体面的手段。我信奉,人可以成熟,(成熟意味着不受骗上当),但不能没良心。比方有的人利用了对方的善良诚实,而后一脚将其蹬掉。良心属于道德范畴,道德的准则是平等,是知恩图报,你对我好,我待你不薄。莫洛亚小说涉及的社会面不广阔,基本上描写知识分子阶层,如演员、剧作家,或中产阶级人物。其故事多涉及男女私情,关乎忠诚和背叛;涉及作家或艺术家间勾心斗角,以《阿莉雅娜我的妹妹》最为典型;涉及作家眼中的真实与世俗心里的虚伪之间的矛盾。从翻译艺术的角度来讲从翻译艺术的角度来讲。此书译者文笔独特,让人感到译者中国古典文学的底子深。内容是法国文学,可读来仿佛中国传统小说。其词汇与现今市面上流行的味道全然不同,故我觉得清新、并简洁、生动。文言文的特点是简洁。现今书坊中译作不可谓不多,然译者的文字功力令人不敢恭维,或许80后一代人的文笔词汇自有其时代风貌,但老一辈翻译家、中国现代文学时代的译者的浑厚学识仍然让大多数人佩服。那些老翻译家在上世纪80年代多有过出色的作品,近年来他们大多进入了难以坚持工作的高龄了。就莫洛亚的小说技法而言就莫洛亚的小说技法而言,其多用对话来展开故事情节、描绘人物性格,亲切自然。其情节悬念的安排,最后结局往往出读者意外又在情理之中,合乎逻辑。幽默的气味并不在语言上露出痕迹,极少夸张漫画式的描述。叙述者的态度快活而自然,有时以第一人称即“我”来讲故事,给人真实可信的感觉。

精彩短评 (总计15条)

  •     “这景色多美!你是不是跟我一样,有种说不清的怨艾情绪,觉得世上的一切依然这么美,而……”
  •     爱,藏之
  •     莫洛亚的短篇真心不错,像是莫泊桑和毛姆之间的感觉,当然毛姆本来师法的就是莫泊桑。
  •     优美,流畅,幽默,情节曲折动人,带着点对人生的洞察,讽刺和淡淡的命定,短篇小说的峰回路转和浑然天成都在此处。按毛姆的说法,绝对绝对愉快的一次阅读体验。这时候的漓江出版社真是眼光独到选的尤瑟纳尔莫洛亚都是一流,柳鸣九先生出马监督,翻译也是非常顺眼。喜欢混世魔王,在中途换飞机的时候,弥莉娜,天国大使馆,海啸。是典型的法国人的小说呐,不会让我死心塌地。
  •     读罗曼亲王时候录音了,搞笑版发给了朋友。
  •     “一個善於廣交名人雅士,樂於酬酢賓朋的聰明女子,就該嫁個愛講排場的銀行家,這樣,她才撐得起場面,能在鄉下擁有偌大一幢別墅。”您叫俺們怎麼往下讀挖。
  •     正如书所介绍的,将人生与人性的真相尽皆展露无疑。像《在中途换飞机的时候》、《天国大旅馆》很引人思考,很新颖的视角。有时候我们老是自诩:听从内心真正的声音。但是何时是真,何时是假,理性的时候就是真的,感性的时候就是假吗?内心情感这东西也许原本就这么模糊不堪吧,这也让一些问题在思考的领域内成为永远值得探究,争论的问题,
  •     太寡淡了
  •     有几篇不错。
  •     流氓书生。
  •     ·
  •     在中途换飞机的时候,字字珠玑。当我遇到解决不了,想不通的问题时,总是想从外界寻求帮助,小说,电影是个不错的选择。从看过的故事总结、概括成道理。但生活又是如此复杂,一个非线性多维度的世界,总结出的理论总是在它面前不堪一击。生活中一次又一次的失败,一次又一次的站起,重新思考整理让理论变得更加完美。这个过程随着人类发展有数千年,从量来看,收获颇丰,无数典籍等待你的翻阅。然而依然过不好,不顺心,为什么呢。或许当我们能模拟整个宇宙的细枝末节时就能够计算生活的一切,解决所有的烦恼了。
  •     大师之作,余香满口。
  •     轶事型短篇小说。
  •     也是在淘书斋买的
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024