《洞穴奇案的十四種判決》书评

讀書筆記

此香港翻譯版本最大的好處就在于譯者大膽的總結了每一位法官的最主要觀點以作為每個章節的題目（雖然每位法官也許不止有一個理由作出判決），并根據自己的理解，加了副標題、段落題目，還highlight了重點語句。于是，翻譯版本看來更有條理，有利于理解。從法律知識的普及的角度來說，這實在是譯者的大功一件。以下提綱90%以上的內容就是翻譯版中的各章題目、副標題、及粗體字語句，我只是編上號碼罷了。然而因語言思維習慣不同，翻譯后感覺每個法官的判決沒有連貫性，不過這也更符合現實case report：忠實的記錄每個法官的判決及原因，不受其他judgement影響。這十四種法學流派的真正理解還需要看英文原文的。