《是，首相》章节试读

《是，首相》的笔记-第277页

我们不能一味的纵容自己对道德原则的追求，那是相当自私的行为，应该适可而止。

《是，首相》的笔记-第42页

我突然又意识到，没有任何新的经济政策能在两年内起到显著效果，这意味着，你再当财政大臣的头两年里都在为前任的错误埋单。

《是，首相》的笔记-第577页 - 资助艺术

艺术家们一面跪着追随政府，一面却挥舞着拳头，还用那只乞讨的碗来敲我的脑袋

《是，首相》的笔记-第285页 - 7.烟幕重重

“他们会吗？”我睁大了眼睛，惊奇地问道。就为了这个表情，我应该荣获奥斯卡奖。
赶紧让伯纳德安排哈克首相对华进行正式友好访问。

《是，首相》的笔记-第489页 - 13.利益冲突

《是，首相》的笔记-第348页

哈克很可能是说被她欺骗了
be taken in by it，按上下文应该是“她被欺骗了”。

《是，首相》的笔记-第233页 - 6.民主之胜

《是，首相》的笔记-第597页 - 16.资助艺术

《是，首相》的笔记-第544页 - 15.蛛网缠结

《是，首相》的笔记-第465页 - 13.利益冲突

《是，首相》的笔记-第87页

ET extra Terrestrial

《是，首相》的笔记-第382页

如果您要加倍地分派，结果还是原样啊。…如果您不断成倍地分派，最后每个人都成了一派，那还有什么派可言啊，当然，除非您…
- If you multiply divisions, you get back to where you started. If you divide four by two, you get two. If you multiply it, you get four. Unless you multiply different divisions...
这里只是个简单的先除后乘的文字游戏，并没有译者所谓“最后每个人都成了一派，那还有什么派可言”的意思呀。

《是，首相》的笔记-第156页

正确的决定不一定就是受欢迎的决定，两者甚至从未有过交集。

《是，首相》的笔记-第141页

白厅街的每次会议都有记录，部门之间的会议也不例外。每件事情都被记录在案，做了什么决定，如何付诸实施。这基于一种广泛的共识：此举有利于保证政府的延续性。然而有一种会议是没有记录的，这就是常务秘书的每周例会。它每周三，也就是内阁会议的前一天，在内阁秘书的办公室召开。这是一个非正式的会议，没有日程，仅用于保持联络和沟通。

《是，首相》的笔记-第419页 - 11.官方秘密

《是，首相》的笔记-第143页

陆海空三军的意见总不一致。当然他们骨子里并没有什么矛盾，只是除了彼此，他们找不到发泄好战本能的更好渠道。

《是，首相》的笔记-第540页 - 15.蛛网缠结

《是，首相》的笔记-民主之胜 - 民主之胜

汉弗莱公然蔑视第二次世界大战及反法西斯战争胜利果实？
其认为英国花费6年时间，牺牲百万年轻人的生命，换来的仅仅是让东欧从法西斯独裁变为由苏联独裁统治？
肯定哪里出现了误会。。。我和哈克一样。发现自己内心深处的某些东西崩塌了。
还有，原来首相的工资没有常任秘书的工资高。

《是，首相》的笔记-第419页 - 11.官方秘密

在等候的空当儿，我向伯纳德传授了我处理疑难问题的八种方式：
第一招，攻击问题。“这是一个愚蠢的问题，你如何证明你的措辞凌驾于法律之上用的恰当？”
第二招，攻击提问者。“你在政府部门工作过几年？”
第三招，赞美问题。“这个问题问得很好，非常感谢你的提问，作为感谢，我也问你一个问题。”
第四招，利用问题的修饰做文章。大多数问题都是被修饰过的，里面充满了假设，比如：“很多人说过，你认为自己凌驾于法律之上。”对于这种被修饰的问题，有两种可用的答复，答复一：“请举出十个人来。”答复二：“在一个五千六百万人的国家中，总能找到说各种话的人，不管是多么不着边际、令人误解或者孤陋寡闻。”
第五招，使一切看上去像是在拍戏。这招只适用于电视台现场采访。“你知道，我已经得出了一个结论，对于节目开始前你在楼下问我这一问题时建议我应该回答的内容，我并不同意，真正的答案应该是……”
第六招，利用时间因素做文章。大多数采访时间有限，特别是现场直播的采访，你可以答复：“这个问题非常有趣，回答时我要总结九点才行。”采访者会说：“也许您可以简单地说上其中两点。”你可以说：“不，这个问题太重要了，不能敷衍了事，如果不能回答得恰如其分，我宁可不回答。”
第七招，推说要保密。“这个问题有详尽的答案，但是答案要涉及一些需要保密的事情。我想您不会让我违反纪律吧。恐怕我在一两周内不能答复您。”
第八招，发表冗长而毫无意义的讲话以回避问题。如果你能废话连篇地说话，就没有人会记得原来的问题，因此也就没有人能分清你到底回答了问题没有。

《是，首相》的笔记-第64页

《是，首相》的笔记-第563页 - 15.蛛网缠结

《是，首相》的笔记-第377页

这是达德利的七宗罪之一。
- It's one of the seven Dudley sins.
双关Seven deadly sins，失注了。

《是，首相》的笔记-第242页

传统的四部战略，这是外交部应对任何危机的标准反应。
第一步：我们说不会发生任何事。
第二步：我们说或许有事情要发生，但我们应该什么也不做。
第三步：我们说或许我们应该做点什么，但我们什么也做不了。
第四步：我们说或许我们早该做点什么，但现在为时已晚。

《是，首相》的笔记-第467页 - 13.利益冲突

金融城的基本规矩是：如果你能力不足，那么你必须诚实；如果你想耍花招，那么你必须够聪明。理由是，如果你诚实的话，出了岔子，人们就会帮你。相反，如果你耍花招的话，只要是确保赢利，谁也不会过问。金融城最理想的公司是既诚实又聪明，只是这并不多见。

《是，首相》的笔记-第40页 - 1.党内博弈

伯纳德有点不以为然：“嗯，大多数工作是起草了您未发表过的声明，您未进行的演说，未见报的新闻稿，无人阅读的文件，未被提出的问题的答案。”

《是，首相》的笔记-第170页

有些风俗，把它破坏了倒比遵守它还体面些。

《是，首相》的笔记-第143页 - 电视演说

我们的教育体系取得了一系列胜利，培养出与社会相结合的、富于创新意识的孩子，使他们在自我表现的艺术和技巧方面受到了充分训练。教育与科学部在此方面成绩卓著，完成了杰出的工作。然而，贾尔斯感到，征兵制将不可避免地向公众透露一个事实，许多中学刚毕业的学生实际上不会读，不会写，不会做加减法。因此全国教师联会将会强烈反对征兵制。

《是，首相》的笔记-第465页 - 13.利益冲突

我对报纸了如指掌。他们既能成就我，也能毁掉我。《泰晤士报》的读者是治理这个国家的人；《每日镜报》的读者是认为自己正在治理这个国家的人；《卫报》的读者是认为应该由自己治理国家的人；《晨星报》的读者是想把国家交给其他国家治理的人；《独立报》的读者是不知谁在治理这个国家却认为他们做得不对的人；《每日邮报》的读者是治理国家的人的妻子；《金融时报》的读者是拥有这个国家的人；《每日快报》的读者是认为这个国家像过去一样治理就行的人；《每日电讯报》的读者是认为这还是他们的国家的人；《太阳报》的读者并不在乎谁在治理这个国家，他们只要求三版女郎的奶子够大就行。

《是，首相》的笔记-第27页

不要相信任何事情，除非它被正式否认。

《是，首相》的笔记-第33页 - 1.党内博弈

我们一致认为这样一个候选人必须具有下列素质：他必须适应顺从，灵活变通，随和可亲，没有坚定的意见，没有聪明的主意，没有思想上的信念，没有改变任何事情的意志力。最重要的是，我们必须确知，他可以接受专业指导[即接受操控——编者]，并且愿意将政府事务交给专家们去处理。

《是，首相》的笔记-第2页 - 编者的说明

政治回忆录的读者应该知道，大多数政治家的回忆录都是公正和准确的典范，充满着慷慨大度，而且不打算为既往的错误进行辩护。政治家们会对同僚不吝友善和赞美之词，与此相应，他们把自己对政府的贡献谦逊地予以淡化。他们很少假称或者暗示他们所提出的每一项措施都被证实是成功的，也很少宣称自己对每一项导致灾难的决定早就加以警告。政治家是一群高尚的人，他们的恪尽职守和无私奉献使得英国有了今天这个样子。

《是，首相》的笔记-第239页 - 6.民主之胜

《是，首相》的笔记-第474页

产量方面怎么样？
下跌了！
和去年跌得一样多吗？
没有去年多。
太好了！我们止住了这个国家产量下跌的势头。“过去五年遏制了房价过快上涨势头”，似曾相识啊。

《是，首相》的笔记-第542页 - 15.蛛网缠结

《是，首相》的笔记-第419页 - 官方秘密

处理疑难问题的八种方式：攻击问题、攻击提问者、赞美问题、利用问题的修饰做文章、使一切看上去像是在拍戏、利用时间因素做文章、推说要保密、发表冗长而毫无意义的讲话以回避问题

《是，首相》的笔记-第237页 - 6.民主之胜

《是，首相》的笔记-第51页

caught with our trousers down 措手不及，困窘难当

《是，首相》的笔记-第237页 - 6.民主之胜

《是，首相》的笔记-第294页 - 8.主教之争

这句话太经典了，再抄一遍：“无情总比无脑好。世界历史就是一部无情战胜无脑的历史。”

《是，首相》的笔记-第457页

就悬在我们的头上。
我们还是祈祷它训练有素，不要乱跑吧。
- Hanging over our heads.
- Better pray it's house-trained.
这里的顾虑显然不是指它乱跑，而是乱撒。本不必画蛇添足添上半句。