《阿兹特克文明》书评

刚到手

刚拿到手，只看了宗教的部分（原本买书的目的）暂时说一下感想……首先是译名满奇怪的，不知道是因为是不断倒来倒去的翻译还是因为原书是美国作者的，有些神名连音都不太一样了。整体内容其实比预想得少（书也比预想得薄），比起国内有（且仅有）的一些阿兹特克神话书来说有一些新鲜内容，串联起来看也有很趣，能理清脉络。P170：“讲到统治4个方位的神灵就是这个‘羽蛇’”——这里的羽蛇应该是烟雾镜，无论从上下文还是其它的资料来说都应该是烟雾镜，不知道是原作者错误还是翻译问题

刚开始读这本书，说说初步印象吧

我刚拿到这书就纳闷，为什么书面写La Civilizacion Azteca，这西班牙语的名字，但是作者是美国人，我当初就猜作者可能用西班牙语来写这书。翻开以后，才发现这书用西班牙语译本来翻译，我就很奇怪，居然找不到英语原文来翻译，译者是找了一本墨西哥翻译本来翻译的。后来我搜一下维基，这书作者全名叫George Clapp Vaillant，很短命，是自杀的。按这书说1941年出版这本书，那么看一下百科上说的1941年出的是什么书：“ Aztecs of Mexico: Origin, Rise and Fall of the Aztec Nation”，这个才是这书的英语原名呀大哥，什么“阿兹特克文明”，那是墨西哥人后改的，这个翻译者真是的。另外我还在豆瓣找到这西班牙语译本 http://book.douban.com/subject/19883336/ 另外亚马逊好像没得买这英语原版或者西班牙语译本了，悲催。至于实质的内容，以后慢慢说。