窈窕淑男
出版社:林白
出版日期:20040420
ISBN:9789864245987
作者:茱迪•艾佛瑞/ 李琪惠 譯
内容概要
茱迪•艾佛瑞的文筆別具韻味，細膩而精準，是描寫千迴百轉、欲言又止之各種情緒的專家。回味無窮的閱讀經驗。－－明尼亞波里星壇報 Minneapolis Star-Tribune「窈窕淑女」＋「真假公主」＝完美的大人童話。茱迪•艾佛瑞的魅力無人能擋。
－－蘇珊•伊莉莎白•菲力普斯
作者简介
從沒有男人這般肆無忌憚的盯著她瞧。好勝的雲娜接下了不可能的挑戰，要在六個星期之內，將捕鼠人明克改造成紳士。雖然語言學家的她確信可以達成任務，她卻毫無把握能否在他那赤裸裸的性感注視下不會暈過去。明克在倫敦社交圈的邊緣生活已久，知道人的外表多麼不可相信。雲娜的樣子或許保守自持，其實有著擋不住的熱情。當她打算幫他在社交圈佔有一席之地的同時，明克也在他的心中──以及他的床上，為雲娜準備了一個位置。
作者簡介
茱迪．艾佛瑞(Judith Ivory)如浴火鳳凰般經歷颶風、家變、換筆名與出版社重新出發，仍然廣受歡迎，仍然屹立不搖，仍然相信人間有愛，用她別具韻味的筆描寫千迴百轉的故事，帶來回味無窮的閱讀經驗。
全美羅曼史作家協會RITA獎
TRR網站讀者票選最佳50位作家之一
全美最大羅曼史網站AAR「Y2K百大佳作」
紐約時報排行榜暢銷作家
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
好书就是……你每读一遍，都会发现新的东西，莞尔、甜蜜、睿智、意味深长、催人泪下……等等。这一类的东西。【缘起】一般说来，西曼的书如果是女主地位高于男主，那么必然会有一些世俗方面的挣扎。《窈窕淑男》没有。至少不是很明显。 好吧，这个故事……用不太淑女的方式来说，是从纯然身体方面的地方开始的。呃，不要想太歪。只是提到某个身体器官而已……好像又越说越乱的倾向。算了，打住。明克是捕鼠人，没得说的下等公民。但是……尽管有他不幸的下层地位，但他的英俊容貌仍让他在虚伪的贵族女性圈子里受尽欢迎。用他的话来说，他会偶尔在做完工作后跟女主人“厮混”一下。看着她的手，他猜她是要他亲吻它。然而他是不做这种事的，就算手里没拎着一只老鼠也一样。犯过错误，但仍有原则。但是，不太情愿地说，西曼的套路总是要求男主有很丰富的经验，而女主则应该是白璧无瑕，这算不算是某种程度、某种意义上的不公平？然后，他在裁缝店里捕鼠时意外地邂逅了女主角。确切地说，是女主角修长的腿。他的唇依然停留在她的唇上，直到楼下的钟突然响了起来。一下，二下，三下……它敲醒了理智。她在敲第四下的时候跳了起来，第五下的时候将他推开。它继续地敲着，一直敲到午夜的十二下。她的手平贴在眼前的胸膛上，衬衫底下的那里坚实有如悬崖峭壁，但是温暖。他的胸膛比她的手心更热。无论如何，茱迪的这本书真的很注意细节。情人之间的亲吻……也许会让人的神经都活络起来。会注意到平时听而不闻的钟声……以及他嘴上的小波折。真是温柔而优雅的故事叙述方式。如果不能算是亲身经历的话，那么就像在听密友讲述一个贴心而令人耳热心跳的小秘密。【是哪颗星辰，哪位神明，让我遇见了你……】唔，我喜欢的书……首先要文字流畅。这样的要求不会很过分吧……但有些翻译真的让人很难过。其次要故事情节流畅。不要那种会在人的心上打个结，或者如鲠在喉的桥段。那种如履薄冰，走错一步就会全盘皆输的苦痛。误会，心碎，伤痛，等等等等。幸好，这个故事里统统没有。而且一直都喜欢诗词、童话、戏剧选段被巧妙地穿插在西曼故事里。有趣的引经据典，好比一串钥匙，或是风铃上的坠子。比如这首被人吟诵烂了的“My love is a red, red rose...”就被放在全文的开头。这本书里贯穿始终的当然是希腊神话里皮格马利翁的传说。这个故事在电影《窈窕淑女》里也有用到。皮格马利翁是希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。他不喜欢塞浦路斯的凡间女子，决定永不结婚。他用神奇的技艺雕刻了一座美丽的象牙少女像，在夜以继日的工作中，皮格马利翁把全部的精力、全部的热情、全部的爱恋都赋予了这座雕像。他像对待自己的妻子那样抚爱她，装扮她，为她起名加拉泰亚，并向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。“皮格马利翁效应”成为一个人只要对艺术对象有着执着的追求精神，便会发生艺术感应的代名词。考察一下现实情况，改变一个人真的是很难的事情。所以人们才会说，江山易改，本性难移。人们一旦习惯了某件事物，就很难发生变化。那么，如果一个人有足够的内在气质而只是未曾通过适当途径发掘呢？这种感觉和信念，就好像埋藏在深山中的矿藏，就好像隐藏在驽马中的神骏，等待着真正的地质学家，真正的伯乐，来发掘他们的潜力，来体悟他们的真心。他的话只让云娜迟疑了一下，她立刻弯腰从桌底下的皮包里拿出笔记本和笔。真是太幸运了。她走上几十里路，也不见得能听见女王的英语被这么绝妙地亵渎呢。——对语言学家而言，找到这个一个活生生的方言范本，其欣喜应该不啻考古学家挖到一块化石吧。[/笑]云娜惊讶地睁大了眼睛，垂下目光。（她的脑袋继续运转着：胸毛。一件如黑箭般往下的软毛胸甲。这是她第一次看见男人的胸膛－－雕像除外，但雕像上没有胸毛。她有种遭到背叛的感觉！那些被她如此小心且好奇地研究过的雕像，到底还有哪些是不正确的？她心想。）——唔，她很快就会知道还有哪些是不正确的了。说实话，明克和管家弥顿为洗澡不洗澡而争执的那一段，实在是幽默得冒泡泡。甚至在他们为了美腿和胡子的问题而起争执的时候，也像一片彩虹，带着有趣的弧度。……事实上，整篇中的幽默泡泡大概够洗一次泡泡浴了。让人开怀大笑的书其实并不多。这种感觉应该放在瓶子里，保存起来，在悲伤的时候拿出来嗅一嗅。【改变，因为爱，为了你】要成为一位绅士，不外是说话得体，穿著高雅，以及一些合乎礼仪的行为举止。想要融入所谓的上流社会毕竟不是一件容易的事情。即使你有了慑人的气度，没有足够的金钱来铺垫合宜的时装，仍然缺陷了一块东西。少了点什么。所以不得不说，那两个势利又有趣的双胞胎兄弟，无意中充当了一回仙女教母的角色。《窈窕淑女》里的奥黛丽赫本说，其实一个人的外在不仅在于说话的口音和腔调，举手投足，一颦一笑，还在于别人对待他/她的态度。所以绅士们接受的教育是，You must always treat a woman like a lady。但为爱而改变，其实不是那么难的事情。我想我们中间大多数人都或多或少做过类似的事情，为了自己的心爱的人，努力去跑步瘦身，努力去练习三步上篮，努力挣到一份工作，之类的。这种试图改变的事情，不论大小，都是用心良苦。而且，因真正的爱而带来的改变，应该有许多像阳光一般的快乐和开怀的笑容，拥有融化坚冰温暖心灵的力量。屋里的壁灯照得瓶子里的酒液投射出琥珀色的光芒，照耀在他的脸和衬衫上。金色的光线，让他看起来像个幽灵。这个闯入者是一个英俊而优雅的小偷，他姿态高雅、打扮得体，而且从容不迫。他的衬衫下摆露在外面，袖子往上卷起。他穿了背心，但是扣子并没有扣上。他实在不像个小偷，反而比较像是鬼魂，一个来自冥府、她父亲的老朋友。……轻柔、优雅，是个对自己的身体极有自信的男人，活力充沛——而且很可能早就惯于在深夜里对着站在走廊上的女性坏坏地笑。这段话就像……城堡华美舞厅里的水晶吊灯，被翩跹的舞者和镜子映衬得让人炫目不已。是先有他的贵族身份？还是先有他的贵族气质？似乎是尼采说过这样有些傲慢的话语，三代才能培养出一个贵族。当然，其实明克本身就是贵族，只不过是被丢在别的地方长大。沾染了一些其他的气息。不那么势利，也不那么傲慢和虚伪。好像未经琢磨的璞玉或是钻石。在这本书里，明克的改变其实是一个蜕变的过程，是化茧成蝶的缓慢过程。是提升自己，学会被信赖、被爱，以及给予爱的珍贵感觉。10.5补充——其实在睡前，我往往会回忆这几天经历的事情。尝试理出思路和脉络，找回明晰剔透的感觉。昨晚睡前，我想到了云妮。是啊，我怎么会在写时忘记，云妮在这场爱情之中，也发生了和明克一样多的变化呢？她不再缩在被人遗忘的角落，好像一只拿着锡罐的“小蟑螂”，而是开开心心地跳上桌子尽情展示自己的舞蹈天赋。她甚至鼓起勇气，穿上最华美的礼服，去挺身面对多年前夺走她的家和生活的叔父。是爱情让她荣光焕发，是爱情给了她无以伦比的勇气。化身……不，真正成为贵族的明克握住她的手，领着她走进舞厅的那一刹那，就是他们比翼飞往新生的耀眼瞬间。海涅说，乘着歌声的翅膀，亲爱的人，我带你飞翔。你要知道，爱情也可以有同样的力量，让人飞翔，让人超越过去的自我。云妮教他学语音和语法，他很快开始自觉地去看书、记下不熟练的单词……——天生的学习者；云妮和他在琴室里跳舞，他学得很快，很快就可以带舞……——天生的舞者；云妮教他如何做一个绅士，他便坚持要带老师一起去舞会，甚至卖掉自己的东西给她添置新衣……——天生的贵族；云妮在深夜里对着夜樱草唱歌，明克听懂了，并愿意陪着她唱，呵护她和她的感情……——天生的爱人。还有什么比这样的童话更完美呢？我们愿意相信丑小鸭会变成白天鹅，我们愿意相信贫穷的灰姑娘们都会有自己的仙女教母，我们愿意相信王子会拿着水晶鞋找到公主，我们愿意相信他们最终都会幸福地生活在一起，我们愿意相信这样单纯快乐的童话故事……是因为我们相信生活最终一定是美好的。如果它暂时不够美好，也许是因为十二点的钟声刚好敲响，让我们的马车变成了南瓜。生活也许不是所有的时刻都是金碧辉煌光芒万丈的，但我们也可以从平凡的点滴琐事中发现真实的幸福和喜悦。不必要骗取什么人的信任的……明克。重要的只是彼此的心意和感觉。不必要太在乎别的人对你的看法……云妮。你知道明克会一直在你身边，守护你，陪伴你。即使要他放弃自己过去的捕鼠营生，为你熟悉的事业和熟悉的环境，为你们即将组建的新家，他也会留在伦敦，陪在你的身边，哪怕做一名小小的管家。其实我最初看这本书时，本没有预期会有这样完美的童话结局。在写这篇文字的时候，突然发觉这本书是萧伯纳的《窈窕淑女》和童话灰姑娘的结合版本。只不过主角变成了男性。真的，即使明克不会继承那一长串贵族头衔和爵位，我相信他们一样也可以生活得很好。温馨、简单、幸福。即使没有那么多钱，没有那么多舞会华服和珠宝，（没有那些应酬和虚与委蛇，）但也是一样的happily ever after。因为，外表和身份改变之后，明克还是明克。云娜只是精心打磨出和氏璧的工匠——虽然……明克从一开始就怀疑地说“泥是个女生耶。”（笑倒）但他很快适应了她所教会的一切，他们的契合也是让人感觉舒适自在的。对云妮而言……即使他经过学习、改变外表、获得爵位，再度拥有贵族的绝代风华，明克的心还是一样的。心还是那样，带点幽默，带点睿智，带点玩闹。更重要的是，他和他的心都是属于云妮的。心才是洗尽铅华之后，沉淀亘古的那枚定海的珠玑。Gil*** *** ***小小地预告一下……接下来……嗯，罗莉塔·雀斯的《恶棍侯爵》和《好个惹祸精》是一个类型的，打算放在一起写……还有琳茜·珊德斯的吸血鬼家族系列~还有《罗累莱恋曲》唔嗯。（其实原译文是《萝莉莱恋曲》，不喜欢所以我自作主张地改名了……）吉尔衷心感谢所有辛勤做书和耐心看完如此长评的jms~:大心~Gil2008-10-05 15:12:02第三稿http://rainbowrunner.blogbus.com/logs/29690654.html
精彩短评 (总计6条)
-
读了快两年，终于读完了...林白版的译者为王薇珺。 -
嗯，语言学家和捕鼠人的故事~仍然很好看 -
有趣！ -
男主的名字是在黑某位老兄 -
慢热的文字，整个中间很纠结，到底是爱上影子还是爱上原本的人，虽然这个故事有个童话式的结局，但是最喜欢中间费弟的部分。另外看最后访谈，作者竟然还有两个数学学位OJZ -
我们愿意相信丑小鸭会变成白天鹅，我们愿意相信贫穷的灰姑娘们都会有自己的仙女教母，我们愿意相信王子会拿着水晶鞋找到公主，我们愿意相信他们最终都会幸福地生活在一起，我们愿意相信这样单纯快乐的童话故事……是因为我们相信生活最终一定是美好的。如果它暂时不够美好，也许是因为十二点的钟声刚好敲响，让我们的马车变成了南瓜。生活也许不是所有的时刻都是金碧辉煌光芒万丈的，但我们也可以从平凡的点滴琐事中发现真实的幸福和喜悦。