出版社:皇冠出版社（香港）有限公司
出版日期:2010-9
ISBN:9789882162044
作者:張愛玲
页数:343页
《雷峰塔》的笔记-第3页
《雷峰塔》/《易經》引言
這小說場面較大，人頭雜，所以人名還是採用“金根”“金花”式的意譯，否則統統是Chu Chi Chung式的名字，外國人看了頭昏。
她在散文中說過中國人的名字都是有色有香的，不比外國人千篇一律的喬治、瑪麗、伊麗莎白。大概是因為我們中國人“素來是傾向于美的糜費的”。不知她在英譯《海上花》的時候對這些令外國人頭疼的Chu Chi Chung式的人名，是如何處理的？