通过翻译学写科技论文

内容概要

陈满元，湖南省祁东县。

职称：副译审。

毕业院校：湖南科技大学外国语学院。

工作单位：中国五矿集团株洲硬质合金集团有限公司。

研究特长：科技论文英汉互译。

工作经历：电职大英语教学，技术情报分析与翻译，内部刊物编辑，现场翻译，外贸函电与洽谈，进出口贸易相关工作。

重大翻译事项：湖南有色控股集团公司上市（香港）招股说明书英文版的校译与修改；株洲硬质合金集团有限公司钻石工业园外购喷雾干燥塔安装调试现场翻译。

书籍目录

第一章英译中论文

Electrical Properties of Hard Materials

硬质材料的电特性

Effects of VC Addition on the Sintering of Cemented Carbides

碳化钒添加剂对硬质合金烧结的影响

Highly Adherent Diamond Coatings Deposited onto Cemented Carbides via Barrier Interlayers

利用中间阻碍层在硬质合金上沉积高黏结强度的金刚石涂层

Performance of PVD TiN， TiCN， and TiAIN Coated Cemented Carbide Tools in Turning

物理气相沉积（PVD）TiN，TiCN和TiAIN涂层硬质合金x具的车削性能

Recycling of Tungsten Materials

钨材料的回收

第二章中译英论文

超细V8C7粉末的制备及其相变研究

The Preparation of Ultrafine V8C7 Powder and Its Phase Reactions

气压烧结硬质合金性能的研究

Research on the Properties of Pressure Sinter—HIP Cemented Carbide～

纳米V8C7粉末的制备及其相变研究

The Preparation of Nano—Sized V8C7 Powder and Its Phase Reactions

第三章翻译写作指南

科技论文英译汉探讨

1前言

2准专业词汇词义选择

3正确理解原文

3.1确定修饰对象

3.2找出公共后置定语

3.3注意A of B结构中A和B的逻辑关系

3.4采用意合法

4汉语表达

5专业知识

6翻译技巧

6.1增补法

6.2转换法

6.3借助标点法

6.4长句的翻译

科技论文英文摘要写作探讨

1前言

2摘要的定义

3摘要的种类

4摘要的标题

4.1标题的书写形式

4.2标题的写作

5摘要的句子

5.1开头句

5.2句子的时态

5.3句子的语态

5.4句子的种类

5.5句子中常见的错误

科技英语单词记忆方法探讨

1引言

2科技英语单词记忆方法

2.1趣味法

2.2 一词多义法

2.3同义词法

2.4反义词法

2.5反序法

2.6特征法

2.7归类法

2.8缩略语法

2.9词缀法

3总结

科技论文文本结构及常用英语词汇和句式

1摘要（Abstract）

2引言（Introduction）

3实验（试验）方法（Experimental Methods）

4结果（Result）

5讨论（Discussion）

6结论（Conclusion）

7致谢（Acknowledgements）

8参考文献（References）

9常用连接词、词组、句型

科技论文的定义和功能

科技论文写作注意事项

翻译随笔

1从说WC到翻译WC

2口译数字不再难

3“硬质合金”的英语是什么

4公司名称怎么译

5留心英语单词的一词多义

作者简介

《通过翻译学写科技论文》旨在探索科技论文翻译和写作的内在联系。对于我国大多数科技人员来说，英语写作过程实际是汉译英过程。汉译英时不能逐字硬译，而要在正确表达原文含义的同时，又要符合英语的习惯，尽可能避免“翻译腔”的出现。《通过翻译学写科技论文》能帮助读者熟练地掌握翻译方法和技巧，并在实践中加以运用，使单纯意义上的论文翻译慢慢转变成用西方人的思维方式写作论文。

 通过翻译学写科技论文下载