发布书评
精彩书评 (总计6条)
-
似乎是从周作人那得知她，那段时间疯狂的找她的书看，看得不多，能记下的也不多，唯有这本书每隔段时间就会翻出来看看，之前留下印象的当然是《青梅竹马》。一直希望有人能没有生死，没有苦痛，没有感官，没有挣扎的安安静静，平平淡淡的讲个故事。当看到《青梅竹马》时，发觉自己的这些期待都得以满足。是余华说的“夜晚的凉爽”、“阳光的温暖”，这味道清淡柔和却足以让人沉浸。一个注定微痛的故事在花街慢慢展开，美登利丢下的红绸带终是没能成为他们的渡船，“……那块红友禅绸条，把人的哀怨留在上面，孤单单地躺在格子门外的泥地里。”我承认我比较喜欢悲剧。其实这算不上悲剧，“在一个下霜的寒冷的早晨，不知什么人把一朵纸水仙花丢进大黑屋剧院的格子门里。虽然猜不出是谁丢的，但美登利却怀着不胜依恋的心情把它插在错花格子上的小花瓶里，独自欣赏它那寂寞而清秀的姿态。日后她无意中听说：在她拾花的第二天，信如为了求学穿上了法衣，离开寺院出门去了。”有些故事也许所有人都不会知晓，唯有当事人体会着其中的微妙，那样的愁肠百结，千回百转。比起那些白描的日式风情，樋口一叶在细腻地讲述这段隐约朦胧的情愫的同时更多的是留白，淡然却无限惆怅，宿命大抵如是。无关生死，无关苦痛，也许在樋口一叶看来没有什么事是需要嚎啕痛哭的。就是花街里的那些人，那些事在她的笔下也让人亲近了几分，贫苦也不再像是多么苦难的事。“原来是仲之街的艺妓在施展她的妙技，唱着：蒙你垂怜，同衾枕——这样很平常的歌曲，也不知道为什么使人感到深深的悲哀。有个妓女出身的女人说，从这个季节开始，到妓馆来的客人，就不像那些拈花惹草的浪子，而是一往情深的诚实人了。”对这段话的记忆很深刻。读到《青梅竹马》的结尾，文中“独自欣赏它那寂寞而清秀的姿态”一下就道出了樋口一叶给我的感觉。这样的感受让我联想到了一些日本的设计，不似欧美的震撼和惊叹，只是不慌不忙的侵入我们的内心，触摸间却能觉得感动。所以和同学说，比起欧美的设计感觉还是小日本的更能打动人。前些日子又翻出来看了看，发现这么多次，前前后后读了不下十遍，竟错过了《十三夜》，也许是心境不同了。 -
在joyo买到的这本书,薄薄的,9块钱,很快就读完了.读完之后喜忧参半.喜的是内容很好,那种"淡淡的忧伤"的调调很喜欢;忧的是翻译和印刷实在太差了,甚至还有很多错别字,让人怀疑是不是盗版,插画也不喜欢,完全和文章风格不一致,可以说画蛇添足.不过市面上樋口一叶的书似乎只有这本比较容易买到了,也是无奈的选择.顺便一提,附带的两个短篇<十三夜>,<岔路>也很不错 -
第一次了解到樋口一叶的这部作品，是在大学二年级的日本文学课上。那个时候日文的各种文法还没有掌握完全，半白话文体的该作品还不能全部看懂。当时的文学老师被我们班的男生戏称为“文学少女”，其实是形容其对文学的陶醉。她用一种很温柔的叙述，为我们介绍了《青梅竹马》这部作品，现在想来都很美好。不过遗憾的是当时课时篇幅有限，而阅读原文又比较困难，终是一知半解。再后来也只是在毕业论文中写《源氏物语》中紫式部的命运时，对比了这篇作品的枝节。那日在书城一个不起眼的角落，偶然看到一本绿色封皮的薄册子，拿至手中才发现，竟然是一本彩绘版图文对照的《青梅竹马》。心中一阵喜悦，尽管翻看后发觉彩绘本内容有删减，不过还是把它买了下来。樋口一叶是进入十九世纪后女性作家行列中比较著名的一位，她自己曾经说过――我是为了抚慰世间女性们的病苦和失望而降生到这个世上的。。。。。。《青梅竹马》描写了日本明治维新之前，东京下町有名的风俗区域吉原花街发生的故事。女主人公美登利15岁，她的姐姐是花街一带最有名气的妓女，她们一家都住在一个叫大黑屋的一等妓楼的别院中，由于姐姐的走红，美登利在花街也格外受到偏爱。美登利的同学，龙华寺方丈的儿子信如也是15岁，两人同在育英学校读书，两人心中暗生情愫。但是羞涩的信如不愿被同学传闲话，总是有意躲避着美登利。一个雨天，信如在经过大黑屋门前的时候，不小心踩断了木屐上的趾袢儿，怎么都弄不好。这一情形刚好被门内的美登利看到，她心里十分矛盾，但最终还是带着少女的娇羞，从格子门里给信如丢出了一块红色的绸条，然后跑回屋子去了。信如虽然也看到了这条红色的绸子，却没有勇气拾起，他呆呆地望着绸条出神，勾起了少年的很多心事。信如最终没有拣起绸条，那绸条便载满了两个年轻人心头的哀愁，无限寂寥地躺在雨水里。。。。。。在一个下霜的清晨，美登利在院子里捡到了一朵纸做的水仙花，姑娘心里猜想这很可能是信如偷偷丢进院子里来的。就在美登利看到水仙花的第二天，她听说信如传上法衣离开寺院出门求学去了。而美登利自己，最终也会像姐姐那样堕入青楼，成为吉原花街无数风尘女子中的一员。。。。。。两个少年暗怀的美好，终因出身的不同，而夭折在含苞待放之时，这就是现实吧。。。整篇作品文字优美柔和，蕴含着淡淡地忧伤，令每个读者禁不住回忆起自己的青葱岁月。通读原文已是在毕业多年后的异国他乡，才蓦然懂得只有在经历了成长的蜕变之后，才会真正懂得青春。那沾满青春哀愁的文字如一把黏稠潮湿的刷子，触的人心痒起来。彩绘本虽然精简了文字，那淡彩的配图却也是另一种柔美。推荐：樋口一叶《青梅竹马》，中国和平出版社，2005年4月版，定价16元。
精彩短评 (总计50条)
-
初恋的青涩景致，由日本女作家含蓄而细腻的笔尖流淌出来，在豆蔻年华，情窦未开的时候咀嚼过，最让人难忘，最让人流连。 -
青涩的若有若无的爱恋最令人惆怅 -
很吸引人的故事集 -
复印的 -
美好 -
对作者最深的印象是日元5000en上的头像。。这本书中译本封面颇为卡通。。里面的漫画相当《故事会》风格，而封面下面是余华推荐……无论如何十分怪异_读过感觉：平淡温婉 -
是我每学期都要看一遍的书~ -
“原来是仲之街的艺妓在施展她的妙技，唱着：蒙你垂怜，同衾枕——这样很平常的歌曲，也不知道为什么使人感到深深的悲哀。有个妓女出身的女人说，从这个季节开始，到妓馆来的客人，就不像那些拈花惹草的浪子，而是一往情深的诚实人了。”两个少年暗生美好的情愫终是在身份地位上的殊途夭折。它来过转眼便逝。结尾“独自欣赏它那寂寞而清秀的姿态”。 -
翻译挺好啊，而且很认真 -
不幸的身世，红颜易逝，让人想到萧红。只是不同于后者那种力透纸背的力量，有一种轻描淡写的无奈。轻与重，同样令人不能承受。
这个版本相当幼稚，而且印刷错误颇多。 -
当年在图书馆里人肉搜索了这本书，然后花了一节晚自习读完它，奇妙的是我把情节全忘光了，但每每想到青梅竹马的时候，眼前总是弥漫着忧忧愁愁的水汽,这大概是我对年少情愫最具象化的定义 -
该版本实在是不尽人意，翻译得生涩，排版也难看，还错字漏字~~~~~
实在是对 樋口一叶 的亵渎，让人失望 -
所以美登利最后到底是月经初潮还是没了初夜。。。？ -
比起《青梅竹马》，更喜欢《十三夜》。不过大概都是一样的无奈吧。 -
20131126 -
来记录才发现后面两篇都忘了读（。戛然而止的感觉，说了一声“啥”后淡淡的忧桑浮起来← -
月经和梦遗 -
还行。 -
翻译确实不好，版本也不好，很多错别字，更要命的是太多日本民间的风俗介绍，让我实在了无兴趣。奇怪余华竟然那么推崇这本书，看来人与人的眼光确实有天壤之别。 -
很小的时候读的，当时里面许多事情不明白。随着我长大，一遍遍重新读，才理解了些。觉得小时候的自己真是懵懂啊，就这样也一直读着大人的书。 -
雨天格子门一段非常经典 -
知君仙骨无寒暑，千载相逢犹旦暮。不过，要是2012是真的，那还真是千载相逢犹旦暮 -
真的是15年的最后一本了，年末的几小时匆匆翻完，两星给萧萧 -
养成系就是好，当初老子也应该光源氏一下的。 -
爱极 -
喜忧参半。 -
版本不好，翻译一般，很多错字。 -
青梅竹马，却不是彼此的归属。 -
总觉得是奇妙的，一个地位卑贱、生活在底层的近代日本女子，竟能写出这样的书来。 -
无法体味的情感 -
找了电子版，有很多错字。 -
翻译不给力。 -
17yMHw 那条雨中的红绸带，缓缓飘落，安静地躺在那里，再没有人会记得去把它拾起。 -
感觉出版社像是在卖纸张，纸质好，字很大，不过内容不觉得很好，有点无言，是不是我的鉴赏力有问题 -
不是很懂 -
郑州。《岔路》、《十三夜》。风俗如画。但这版本错字太多。 -
感觉这故事是为我量身定做的。感觉翻译质量一般。 -
在日本时导游在车上讲五千日币时讲到樋口一叶和这部小说，下载在路上看的，实话，没看懂。 -
有一个愿望，可以能再做一个版本的《青梅竹马》，樋口一叶的字实在应该配精致装帧。 -
穿木屐弄断趾襻儿，比穿高跟鞋折断鞋跟，更容易些。。美登利和小叶子一样可爱，信如君却没有一休哥可爱，好心好意递的红绸子都不领受，真是个呆呆，该让他赤脚从雨地里走回去。。樋口一叶大人真是疼惜她的男主，还是让长吉出场解了围。。 -
翻到最后一页的时候有点不敢相信这会是最后一页，感觉故事才不过是刚刚开始。。。 -
少年时最喜欢的故事 -
这个版本不好 -
需要点时间慢慢消化。 -
那一条水中水中的红绸缎，承载着两个年轻人的哀愁，无限寂寥地躺在水里。。这本书和塞林格的破碎故事之心是我读过最美的爱情故事。 -
可叹的命运。 -
如果没有少爷的时代里提到的八卦我大概也不会注意樋口一叶。据说这本插图本和选集版本略有不同。青梅竹马里小孩子的故事恰巧又在吉原边上真是美丽又哀伤。吉三最后那句“京姐松开您的贵手吧”，也让人心头一紧，瞬间觉得冰凉。十三夜有点像物怪里的一个故事，某种意义上说明了门当户对和生娃要谨慎的重要性【大雾。总的来说都是少年情，离别意，不知不觉走上了岔路，从此就再也回不去了。虽然明知道并非那种情也不是小说里的那种发展，明明回得去，我还是想到了渐渐离我而去的成家立业的青梅竹马们，内心里还是觉得好悲凉。【一个周末连续得知最亲近的两个的结婚消息，对我的打击真是太大了TAT…… -
操，译笔不错，插图很晕，编辑可以去死了，态度及其不认真，这么多别字，图不对文。 -
寂寞是深刻在骨子里的一个伤疤，你无法忘怀，所以，你无法再爱上别人，在成长的过程中，你已经失去了爱的能力。 -
幼时青梅竹马的人～长大后却是完全不同的命运～