黑塞抒情诗选
出版社:百花文艺出版社
出版日期:1989
ISBN:9787530601914
作者:赫尔曼·黑塞
页数:258页
发布书评
精彩短评 (总计26条)
-
诗人哦。 -
精神是像神一样，永远的。我们是它的化身与工具，我们的道路通往精神；我们内心的憧憬就是：变得像精神一样，在精神的光辉中闪耀。（读外文诗最遗憾的不是不能共情，是不懂原文。:（） -
本书是我国第一个黑塞抒情诗中译选本。有一些钱老翻译的非常妙。虽然也有相当一些诗作读起来就像读李芒翻译《万叶集》一样，一成汉语就变味了。不过我想这并不是钱老的原因。杨武能、绿原翻译里尔克不也是这样吗？总体来讲，我认为钱老翻译黑塞不及翻译波德莱尔。 -
血管之声 -
第一个中译本，想看新版。 -
百花文艺出版社，八九十年代的书基本收齐。喜欢。 -
充满愚蠢的眷念和诗人的芳香的世界，你的闪电使我震颤，我听到你的声音在呼唤，我永远沉醉在其中的美好世界。 -
平板阅读时代 -
2014年6月文学借阅室看的最后一本 -
他的小说有许多有趣的地方，也许是气味相投吧，感他所感，想他所想，诗的味道也从没有谁比他更对胃，奈何少有读诗的心境， -
黑塞也很是个诗人，
钱氏的翻译太好了！ -
走了许多路，还是走向你。——《致忧郁》 -
最喜欢“这是我的烦恼”和“梦”！ -
我真想唤醒那忧伤=。= -
“从世界和尘嚣中逃脱，在你黑色的眼睛里为自己 建了一座秘密的王座。” -
钱春绮先生的译本看着顺畅多了 -
人人互不相识，个个同样孤独。 -
“欢歌和丧钟之声，倒也是非常调和，对一位漂泊的人。” -
如今，我上了年纪，一切光辉都消逝，雨潇潇地下着，世界已经改变。
我怀着奇妙的痛苦静静远看，眺望南方、我的青春的花园。又向北方，我现在羁旅之地，挥舞我的帽子告别致意。我的心中就像火烧着一样：唉，那边、这边，都不是我的家乡。
我觉得我好像是个小孩，我所浪掷的、错过的、输掉的、失去的一切，都像是一场春梦。在庭园的宁静之中，丰富的世界在我面前展开，一切都被赠与给我，一切都属于我。我迷迷糊糊地伫立着，不敢移动一步，深怕那香气会跟我的幸福的时刻一同散去。
以前令人忧伤的，变成神圣；作品在招手，痛苦在学着微笑。
痛苦之花寡言，找不到什么字眼，树木直长到云端，鸟儿老唱个没完。
我用过去的痛苦戏诌成一首诗，仰看星月在运行，猜想它们的意义，感到跟它们一起周游，去哪里都可以。
-
是黑塞不善于写诗呢，还是钱春绮不善于译诗呢？不过还是有很多喜欢的，真是又爱又恨 -
年轻时候简直就是个小歌德。 -
仿佛新鲜的晨风，你的笑声
和歌声向我飘来，我又深信
你在勇敢地走去，冲破一切
忧虑和黑暗，保持内心的纯洁 -
forever adolescence and forever nostalgia... -
1)情诗。11页《因为我爱你》，霸气的情歌。19页《肖像》，又一首情歌。20页《春天》像写情诗一样写季节。
2）宁静的诗。《流浪者的住处》，一首很经典的诗歌，永恒与流逝。60页《白云》，宁静自然，流浪者的安静的抒情诗。
3）抒情诗人怎样面对黑暗。57页《最黑暗的时刻》，
4) 91页，《面对非洲》，一切旅行之苦确实较为轻松，流浪者真诚的内心独白。
5)105页，《荷尔德林颂歌》，无神时代的颂歌。
-
很老的译本,不同于欧凡那版对于文字的雕琢与矫饰,读起来隽秀冲淡,意蕴悠长 -
漂泊流浪的孤灵在吟唱，怀着忧郁，寻找着灵魂曾经的故乡。